【柯哀·平和&新兰·平红】唐红的两个四首和歌赏析——重看唐红的恋歌有感

【柯南分析】新兰要对标的CP是平红？！重看《唐红的恋歌》有感！——视频链接！

唐红的恋歌里面涉及到主要角色的四首和歌——小哀、和叶，毛利兰，红叶，以及新一。

灰原哀： 

【玉の绪よ 绝えなば绝えね ながらへば忍ぶることの よわりもぞする】——式子内亲王 

译文如下： 

五言：郁郁相思苦，自甘绝此生。苟延人世上，无计掩痴情。 

七言：此身当绝直须绝，何必深情藏掖着。 

直译：我的生命啊，要失去就失去吧，再这样长久的活下去，我深藏在心中的恋情就要暴露了。 

远山和叶： 

【忍ぶれど色に出でにけりわが恋はものや思ふと人の問ふまで】——平兼盛 

译文如下： 

五言：相思形色露，欲掩不从心。烦恼为何故？偏招诘问人。

七言：深情隐现眉宇间，他人已知我相思。 

直译：再如何掩藏，却流露颜色，我这份情，竟至于旁人都来相问，你是不是害了相思。

PS：一首描写想藏却藏不住心意的恋爱之歌。 

毛利兰：

【巡り会い、見たのかどうか分からぬうちに雲に隠れてしまった夜中の月、そのように、久しぶりに会ったあの人も慌ただしく帰ってしまわれたことよ 】——紫式部

译文如下： 

五言：邂逅幼驯染，执看未端详。归如夜半月，匆匆云中藏。 

七言：长盼相逢恨未逢,相逢不至各西东。无奈恰如夜半月,匆匆总在密云中。

直译：与童年旧友重逢，不胜欣喜。人在旅途的她们停下车，交谈了一阵后却又不得不各奔东西，令人感到无限惆怅。如匆匆隐入云层的月亮一样，从你的脸上，依稀还能找到昔日的样子，那童年时代的回忆亦是涌上心来。 

大冈红叶&工藤新一： 

【瀬をはやみ 岩にせかるる 滝川の われても末に あはむとぞ思ふ】——崇徳院。

译文如下： 

五言：急流岩上碎，无奈两离分。早晚终相会，忧思情愈深。

七言：情似河水奔向前，却被顽岩横阻拦。急流虽被两边隔，深知日后总团圆。

直译： 即使像溪流一样被岩石所阻隔冲散，也终会相见。