搬运译Pitchfork评10年代200张最佳专辑第5名：Fiona Apple《公转不自转的生存之道》

原文链接：https://pitchfork.com/features/lists-and-guides/the-200-best-albums-of-the-2010s/

翻译：Nomanlandever

《The Idler Wheel is wiser than the Driver of the Screw and Whipping Cords will serve you more than Ropes will ever do》

With seven years between 2005’s Extraordinary Machine and The Idler Wheel, patience became a core tenet of Fiona Apple fandom. Even still, it’s hard to say anyone was prepared for the tempest that is this album. Apple’s fourth record and only release of this decade contains her most incisive, clear-eyed, and ambitiously sparse songs to date. Her smoky, operatic alto is a beacon for roving inner monologues on self-acceptance in the face of sadness and pain, whether offering wholehearted generosity in the face of a breakup on “Werewolf” or attempting to decelerate the rapid-fire pace of an overactive mind on “Every Single Night.” Here, she relies on her piano as a powerful duet partner, with winding melodies rambling amid many clattering instruments. Much of Idler Wheel is consumed by a sense of isolation, but as always, in Apple’s hands, it transforms into a salve for those of us who just want to feel everything we possibly can. –Eric Torres

专辑《The Idler Wheel...》与前作《Extraordinary Machine》跨越7年之久， 持之以恒是Fiona Apple粉丝团的不渝信条。尽管如此，这很难说，Fiona Apple的第四张大作也是本十年唯一发行的专辑却惊艳四座，超出所有人预期，收录了她迄今为止最深刻、最敏锐、最雄心勃勃的代表作。她歌剧式的中音烟嗓宛如在袒露内心悲痛的自我探索过程中的指路明灯。无论是在歌曲“Werewolf”中面对分手时流露的真挚慷慨，还是在歌曲"Every Single Night"中安抚自己千疮百孔的敏感大脑。专辑里，她将钢琴视作魁梧的合唱者，纷繁的咔哒器乐中夹杂着逶迤前行的旋律。在很大程度上专辑《The Idler Wheel...》被一种孤独感吞噬，但一旦经Fiona Apple之手，便会变幻成治愈麻木空洞的良药。 –Eric Torres

附台版专辑宣传文案：

◎ 葛萊美獎最佳女歌手肯定，2012年睽違樂壇7年最新創意大碟，再現絕妙機靈的音樂才情

◎ 專輯名稱如隱晦詩句亦如謎語，具體而微地展現Fiona Apple內心小劇場的音樂氛圍

◎ 首支單曲〈Every Single Night〉獲滾石雜誌力讚：「透過巧妙變化的編曲，烘托出華麗、輕柔蜿蜒展開的旋律，聽起來像是全世界最複雜的音樂盒。」

距上張專輯《超凡製造機 Extraordinary Machine》相隔七年之久，Fiona Apple終於悟出另一段人生體驗，如隱晦詩句亦如謎語般的專輯名稱，用23個英文字拼湊出她第四張個人創作大碟《The Idler Wheel…》。自 11 歲起開始創作生涯，她的才華洋溢、風格鮮明獨特，以19歲稚齡贏得第40屆葛來美獎「最佳搖滾女歌手」的肯定；然而接下來的創作，她仍把自己放置在一個邊緣、獨立的性格上，每一張專輯都耗時心策劃，歌迷的等候彷彿才真正造就她的佳作...。

《The Idler Wheel…》這張專輯如同Fiona Apple內心小劇場的音樂呈現：孤獨狀態的喃喃自語、反覆不休的心理爭戰、癒合的傷口賜予的堅決力量，沉默的哀戚伴隨著神經質的壓抑與歇斯底里的爆炸。這些內在的巨大能量如浪潮襲來，如火焰吞蝕，最終如颶風過境。首支單曲〈Every Single Night〉，在她忽高忽低、變化多端的音調裡，感受一根脆弱無比的絲線隨時都會繃斷，偏偏她選擇踩在這根線上，將人逼近精神分裂的邊緣；滾石雜誌力讚：「透過巧妙變化的編曲，烘托出華麗、輕柔蜿蜒展開的旋律，聽起來像是全世界最複雜的音樂盒。」

 而2012年初夏，她邀你打開這個謎樣的音樂盒，請試圖解開Fiona Apple寫下的這道迷人謎語吧。

（简体字如下）

◎ 葛莱美奖最佳女歌手肯定，2012年睽违乐坛7年最新创意大碟，再现绝妙机灵的音乐才情

◎ 专辑名称如隐晦诗句亦如谜语，具体而微地展现Fiona Apple内心小剧场的音乐氛围

◎ 首支单曲〈Every Single Night〉获滚石杂志力讚：“透过巧妙变化的编曲，烘托出华丽、轻柔蜿蜒展开的旋律，听起来像是全世界最複杂的音乐盒。”

距上张专辑《超凡制造机 Extraordinary Machine》相隔七年之久，Fiona Apple终于悟出另一段人生体验，如隐晦诗句亦如谜语般的专辑名称，用23个英文字拼凑出她第四张个人创作大碟《The Idler Wheel…》。自 11 岁起开始创作生涯，她的才华洋溢、风格鲜明独特，以19岁稚龄赢得第40届葛来美奖“最佳摇滚女歌手”的肯定；然而接下来的创作，她仍把自己放置在一个边缘、独立的性格上，每一张专辑都耗时心策划，歌迷的等候彷彿才真正造就她的佳作...。

《The Idler Wheel…》这张专辑如同Fiona Apple内心小剧场的音乐呈现：孤独状态的喃喃自语、反覆不休的心理争战、癒合的伤口赐予的坚决力量，沉默的哀戚伴随著神经质的压抑与歇斯底里的爆炸。这些内在的巨大能量如浪潮袭来，如火焰吞蚀，最终如飓风过境。首支单曲〈Every Single Night〉，在她忽高忽低、变化多端的音调裡，感受一根脆弱无比的丝线随时都会绷断，偏偏她选择踩在这根线上，将人逼近精神分裂的边缘；滚石杂志力讚：“透过巧妙变化的编曲，烘托出华丽、轻柔蜿蜒展开的旋律，听起来像是全世界最複杂的音乐盒。”

 而2012年初夏，她邀你打开这个谜样的音乐盒，请试图解开Fiona Apple写下的这道迷人谜语吧。