【日语阅读室 21】 井上红梅译 鲁迅《药》 完结

根元　ねもと　根处

寄る　よる　靠近

もとから　原本

はすかけ　斜坡

貪る　むさぼる

区切り　くぎり　划分

境　さかい　分界线

塚　つか

盛り上げる　もりあげる　堆起来

さながら　仿佛...

殊の他　ことのほか　意料之外地

柳　やなぎ

皿盛　

焚く　たく　焚烧

地べた　じべた　地面

そよ風（かぜ）　微风

後れ毛　女性扎好头发后在耳边等地方剩下的没有扎起来的短发

吹き散らす　ふきちらす 

勝る　まさる

とぼとぼ　有气无力、无精打采

羞恥　しゅうち

躊躇　ちゅうちょ

思い切って　狠下心来

隔てる　へだてる　

気の毒　きのどく　可怜

老女　ろうじょ

見廻す　みまわす　环顾

震わす　ふるわす

よろよろ　踉踉跄跄

幾歩　いくぼ

退く　しりぞく　后退

目を見張って　めをみはって

恐れる　おそれる　畏惧、敬畏、担忧

～のあまり、～ 因为太过...而...

発狂　はっきょう

見るに見かねて　看不过眼

身を起こす　みをおこす　起身

跨ぐ　またぐ

囁く　ささやく　耳语

痛める　いためる　伤害

うなずく　頷く　点头

上ずる　うわずる　高亢的（声音、行为）

ぶつぶつ　碎碎念、发恼骚

生える　はえる　生长

揃う　そろう　凑齐

禿げす　はげす

甚だ　はなはだ　甚是

醜い　みにくい

頂き　いただき　顶端

囲む　かこむ

いい年配　上了年纪

ちらつく　一闪而过

老眼　ろうがん

かえって　反而

成す　なす　形成

忙しい

せわしない　忙しない　忙碌、匆忙

見比べる　みくらべる　比较

ぼつぼつ　稀稀落落

突き止める　つきとめる　查明真相

仔細　しさい

目を通す　过目

罪をなすりつける　嫁祸

なする　转嫁

さぞ　想必

堪る　たまる　

枝　えだ

陥穽　かんせい　陷阱

報い　むくい　报应

止む　やむ

ついついと　一根一根地

仰向く　あおむく

切ったて　笔直的

お墓参り　おはかまいり　扫墓

出没　しゅつぼつ

重荷　おもに

卸す　おろす

勧める　すすめる

ため息をつく　叹气

不承不承　不情不愿

ためらう　犹豫

ぶらぶら　摇摇晃晃

叫ぶ　さけぶ

ぞっとする　打冷颤

振り返る　ふりかえる　回头

矢　や