【日语阅读室 20】 井上红梅译 鲁迅《药》 四

大勢　おおぜい　大量

下げる/提げる　さげる　提

水をさす　

銘々　めいめい　各自

瞼　まぶた　眼睑

さっぱり　完全

にこにこ　笑嘻嘻

取り消す

～だらけ　到处都是

だらしない　邋遢的

括る　くくる　困扎

恭しい　うやうやしい　毕恭毕敬

垂れる　たれる

縁　ふち　

～うちに　趁着...

旨く　うまく　顺利

嬉しい　うれしい　高兴

述べる　のべる　

～に効く　きく　对...有效用

顔色　かおいろ　脸色

笑顔を作り出した

喋る　しゃべる　说话

続ける　つづける　继续

目を覚ます　めをさます　醒过来

盛んに　さかんに　热烈、剧烈/兴盛/旺盛

当たる　あたる　碰到、撞上

全快する　ぜんかい　痊愈

～にちがいない　肯定是.../肯定会...

道理で　どうりで　难怪....

ガキ　餓鬼　臭小孩

耳たぶを引き立てる　竖起耳朵听

はち切れる　开裂

腕白　わんぱく　顽皮

惜しい　おしい　

どうでもいい　无所谓

ちっとも...ない　一点儿也不

正直　しょうじき

引っぺがす　＝引っ剥（ぱ）がす　剥下来

取り逃がす　とりにがす　错过

そっくり　原封未动、完完全全

納める　おさめる　收入

算段　さんだん　筹措/打算

しずしず　安安静静

盛る　もる

ちらりとみる　瞥了一眼

すばしこい　敏捷、灵活、灵敏

出訴　しゅっそ　提出诉讼

大それた　だいそれた　无法无天的

憤慨　ふんがい

いい気になる　得意地

釣り込む　つりこむ　引诱

～やがる　表示轻蔑

お袋　おふくろ　老妈

承知する　ちょうちする　知道

そりゃ　＝それは

搾りだす　しぼりだす

腹を欠く　

～ところへ　...的时候

虎　とら

掻く　かく　

堪らない　たまらない　情绪无法压抑住

食う　くう

参る　まいる　吃不消

燥ぐ　はしゃぐ　喧闹

馬の骨　来历不明的人

打たれる　うたれる

抜かす/吐かす　ぬかす　说（轻蔑）

はき違え　＝勘違い　理解错误

汗みずく　满头大汗

湯気　ゆげ　蒸汽

ばかばかしい　荒谬

気が狂う　きがくるう　发狂

景気　けいき　景气/精神

道連れ　みちづれ　同行者

懸命　けんめい　拼命地

合点　がてん/がってん　领会、理解