欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【翻译】喵太与博美子原作 【第二卷 第七章】

2021-10-07 20:40 作者:玄色君  | 我要投稿

原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/ 

作者:野良うさぎ(うさこ)

插画(作画):栖夜まろみ

作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです

仅供个人学习交流使用,严禁商业用途

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 



【杯子】

“总觉得气氛很奇怪啊?”

 

“新庄也这么想吗?不,应该说是有点暖和吧……”

 

勉勉强强到达教室的我们马上坐在了座位上。

 

教室里在我们进去的瞬间,气氛变得难以言喻。

 

“就是那个,因为篠冢戴着眼镜。”

 

“……不——不——! ?是因为你没有奇怪的笑容!可恶,浪费了这么多时间,才没能看到最新一话啊……”

 

“这次我很有干劲。”

 

“哼,勉强期待一下吧。”

 

同学目瞪口呆地看着我们。

 

这么说来,在教室里和篠冢这样聊天还是第一次。

 

算了吧。跟我没关系——

 

老师进来的同时,齐藤也走进了教室。

 

“哎呀呀,赶上了,我好累啊……”

 

只看了我们一眼,不知为何脸上露出了放心的表情。

 

那是一张似曾相识的脸。令人怀念——表情像以前一样温柔。

 

课间休息时,之前跟我搭话的女生走了过来。

 

还是不记得名字。

 

“呃,新庄君……你改变形象了吗?感觉变了很多。”

 

她一边看着篠冢一边和我说话。

 

“不,并不是那样的……”

 

“对了对了对了,这不是敬语哦!哇,早上的那个,我看了……,是超级般配的情侣哦!幸好没告白……绝对不行不行!”

 

我和筱冢面面相觑。

 

总觉得女学生的朋友在逼迫她,要把她带走。

 

“等等,三月! ?那我就不打扰你了!”

 

“啊!好嘛!能治愈伤心的我的心的只有新庄君了~”

 

名字是三月吗?终于知道了真是太好了。

 

然后,再见了。

 

“不好意思,我在看书……”

 

筱冢颤抖着对三月同学说。

 

“喂,你这家伙!为什么我和新庄会成为情侣呢!你这家伙,难道是要被打成肉糜吗?”

 

“哇,只是长得不一样,一点都不可怕。就像博美犬在叫一样,啊哈!就好像如果有人对她说‘和我——在一起吧’,那就……”

 

她一定不是坏孩子吧。只是,她是个非常,非常——是个烦人的孩子。

 

筱冢不知如何对付三月,齐藤来找她。

 

咦?齐藤也戴眼镜了吗?

 

有一种莫名的压迫感。

 

“三月……要惩罚你一下吧?来这边吧……”

 

“不,不!!现充不要来!!啊,不行,不能痒痒的!!呼,啊哈哈,哎呀~”

 

齐藤和三月的朋友一起,把三月从这里拖出去了。

 

齐藤回头看,不是我而是向篠冢低头。

 

温柔的视线。

 

剩下的我和篠冢……总之开始读小说了……。

 

**************

 

那是体育课。

 

我不喜欢足球。想起了过去。我不知道该做什么,所以我当了个守门员。

 

看着远处踢球的同学,就像事不关己一样。

 

——重新想一想……我……是邀请女孩子去独居的家里了吗?

 

怎么回事。事到如今,说了非常害羞的话。

 

最后,请和我在一起?

 

脸上似乎要起烧起来来。

 

用力踢着操场上的土。

 

没关系,我很冷静。

 

我和篠冢不是朋友。……是写作伙伴。

 

对了,如果不考虑最新故事的展开的话——

 

接下来是女主角和三郎终于共同战斗的场面。

 

这个高潮结束后,两人会在同一个派对上——

 

对了,篠冢来家的话需要新的杯子。而且,因为是榻榻米所以需要垫子。有热水器吗?

 

……好奇怪,为什么制定了今天的计划?

 

完全没有专心上课。

 

听到同班同学的声音,我的意识恢复了。

 

“喂,新庄!球球!你,阻止那个现充吧!”

 

和我一样朴素的男人……名字不记得了。

 

他拼命地叫我。

 

齐藤身边的现充男子逼近终点。

 

……明白了。我现在非常想找个东西发泄一下。

 

“噢噢——!美优快看啊!!哇?啊!”

 

现充男子放出的球被我接住了。

 

我擅长捕捉飞来的东西。

 

因为小学的时候石头飞过来了。

 

“新庄,好棒的接球!把球投出去!!喂,喂!?”

 

我把球放在了地上。

 

足球吗。……小学的时候,在班上很流行。除了被当做问题儿童的我以外,全班男生都在校园里玩。

 

我只是在阳台上看着那个。

 

班里的女生都投来怜悯的目光。那个增加了强烈的孤独感。

 

吃饭也是一个人。郊游也是一个人。去早会、去移动教室、文化祭、运动会、修学旅行、上学、放学都是一个人。邻座的学生一定会和我拉开距离。

 

小学的时候,我还不成熟——寂寞几乎把我的心压垮了。

 

好怀念啊。我轻轻地踢了足球,跑了起来。

 

我从来没带过球。只见过。

 

踢着球跑就行了。躲开逼近的学生就好了。

 

周围开始骚动。

 

虽然我也听到了,但是我把注意力集中在了球上。

 

小时候不知道怎么办好。

 

因为,我和对方,谁都是孩子。

 

每次踢球都会想起怀念。

 

我也很固执。现在想来,也有学生想和我说话。

 

但是……很害怕。我觉得自己又要被背叛了。(一朝被蛇咬,十年怕草绳,更何况被咬了好几次)

 

其实——那个时候,我想踢足球。

 

——事到如今再考虑那样的事情也已经晚了。那都是过去的事了。

 

过去是无法改变的。伤口不会消失。

 

但是——可以回忆起怀念。也可以用新的回忆来填补。

 

“喂,喂!?拦住新庄!”

 

“你不是一个运动白痴的帅哥吗!?”(前面的章节有说过男主运动也是很好的)

 

“啊,不行。”

 

我用力地抬起脚,用力地、用力地、满怀感情地踢了球。

 

我没有去看球的去向。

 

我只是在操场的正中央沉浸在怀念中。

 

下课后,同学跟我说话了。

 

“喂,新庄,你原来是足球部的啊!那个超现实主义者太厉害了!”

 

“真是的,我还以为你只是个书呆子呢。”

 

“喂喂,新庄的脚步速度和田径部很相称。欢迎你加入田径部。”

 

我不知所措了。

 

“啊,啊,是吗?”

 

“喂!!不是敬语!”

 

“喂,差不多该走了。下一堂课开始了!”

 

“啊,是篠冢……是你。我们赶紧走吧。”

 

穿着司空见惯的运动衫的篠冢走了过来。嗯,果然还是运动衫合适。

 

篠冢惊讶地看着离去的同学们。

 

“什么?那帮家伙是怎么回事?”

 

“……我也不太清楚。哎,累了?”

 

“我们在途中看到了男子足球。……新庄喜欢足球吗?”

 

“没什么……只是,一想起早上的事情就觉得不好意思,就把它发泄出来了。”

 

“喂,你……真是的。你看,我要走了。啊,之后午休的时候,一起考虑需要什么吧?那就浪费时间了。”

 

我低声说。

 

“——必须要买杯子。”

 

“杯子?啊,咖啡杯吗?对了,新庄只喝咖啡。”

 

“不,篠冢的杯子——”(同居的节奏)

 

我这样说着就走了出去。

 

筱冢跟在我后面。

 

“哇,我的杯子!?啊,啊,如果有的话我会很高兴……”

 

我走到筱冢身旁,生怕她看到我羞涩的笑容。

 

不知道为什么我盼望着放学后。



----------------------------------------------------------------------------------------------------

这波啊,要开始发糖了。男主要开启现充生活了哈哈哈。后面应该是要开始讲远足的事情,也就是去迪士尼乐园。那三个女的现在都没怎么出场了。不过不出场也罢,男主对她们也没什么好感。看了后面的几章,好像都是以男女主之间的关系为主。总之就是很甜~~~



附上小博美子看轻小说照片一张,这个笑容真是温柔



【翻译】喵太与博美子原作 【第二卷 第七章】的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律