只要我的眼睛…… （张秋红译）拉贝

只要我的眼睛流得出滚滚的泪珠，

和你一起对那往日的幸福寄托沉痛的哀思：

只要我的声音经得起啜泣与叹息，

还让人听得出我在啼哭，

只要我的手拉得紧温柔的诗琴的琴弦

来歌唱你的一片深情

只要我的灵魂感觉得到由衷的欢欣，

因为除了懂得你的情意我再没有别的心愿：

我还不想离开这个世界。

不过一旦我感到我的泪泉已经枯竭，

我的声音已经中断，我的手已经没有力量，

我的灵魂在这难以忍受的逗留中

已经再也显示不出情侣的迹象：

我就请求死神让我最光明的日子从此告终。