悼玛丽之死 （钱春绮译）龙萨

就像看到蔷薇枝头，在五月里，

那青春的鲜花，朵朵含苞初开，

黎明在破晓时用露水去灌溉，

使天空也嫉妒它鲜艳的丽色;

它使庭园和树林充满了香气，

在它花瓣里休憩着优美和爱;

可是，想不到酷暑和暴雨袭来，

花瓣片片零落，它竟枯萎而死。

你的娇滴滴的青春也是如此，

当天和地都在赞颂你的美丽，

死神攫去了你，你已化成了灰。

这满壶的牛乳，这满篮的鲜花，

还有祭奠之泪，全都请你收下，

让你生前死后都像一朵蔷薇。

------------------------