【朝鲜（韩）文另类拉丁化方案】UP主拙制“训民新罗马字”
先介绍现行的几种通用朝鲜语（或韩语，下文统称朝鲜语）拉丁化方案——
・马科恩-赖肖尔式由美国的两位亚洲学家乔治·马科恩（George M. McCune）和埃德温·赖肖尔（Edwin O. Reischauer）于1937年创制。朝鲜现行的朝鲜语拉丁化方案和马-赖式几乎一样。
元音：ㅡㅣㅏㅓㅗㅜ ㅢㅐㅔㅚ，分别为 ŭ i a ŏ o u ŭi ae e（ㅏㅓ后作ë）oe
辅音：ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅ(ㅇ)ㅈㅊㅋㅌㅍㅎ，无音变时为 k n t r-l m p s (-ng) ch ch' k' t' p' h
特点：使用短音符（breve）、带介音[w][j]的元音分别写为/w-//y-/、以国际音标（IPA）的清音字母对应平音（也称“松音”）、激音加撇号、紧音重复字母（ㅉ除外，按英文习惯作tch）、且反应辅音终声和连读变化，如松音读浊音时改用IPA浊音符号（因此ㄴㄱ = n'g以和终声ㅇ区分）。
・韩国文化观光部2000年式国语罗马字标记法以马-赖式为基础，变动如下。
元音：ㅡㅓㅢ ㅝ，分别改用 eu eo ui wo（废除短音符）
辅音（初声位置）：平音一并使用IPA浊音符号（ㄱㄷㅂㅈ = g d b j）、激音废除撇号，改用IPA清音符号（ㅊㅋㅌㅍ = ch k t p）、紧音ㅉ = jj。仍反应辅音终声和连读变化。
以上两个方案重在反映朝鲜语的实际发音，易造成同音异义混淆。如낫다（较好、病好）和낮다（低）都作natta（马-赖式）或 natda（2000式）。也对朝鲜文的不规则活用不敏感，如덥다→더워（热）的马-赖式：tŏpta → tŏwo、2000年式：deopda → deowo，看不出不定式和定式的联系。
・1954年由耶鲁大学语言学家塞姆尔·马汀（Samuel Martin）发明耶鲁拼音，更贴近朝鲜文本来的拼法，和现实发音比较脱节，因此使用范围局限于语言学界。和马-赖式的差别如下。
元音：【ㆍ】ㅡㅓㅗㅜ【ㆎ】ㅢ ㅐㅔㅚ = [o] u e [w]o [w]u [oy] uy ay ey [w]oy
辅音：ㄹㅈㅉㅊㅋㅌㅍ【ㅿ】 l（不使用r）c cc ch kh th ph [z]
方括号里的拼音只用于转写中古朝鲜文，现代语料转写中视情况省略。
受耶鲁拼音较好保留朝鲜文原貌的启发，笔者再参考了头两种方案、IPA及其他拉丁拼音语文的习惯，尽量遵从一音素一字母的原则，炮制出仅供个人使用的朝鲜文拼音，并根据朝鲜文当初颁行的叫法《训民正音》，美其名曰“训民新罗马字”。方案如下。
【2022年末按：再根据1948年朝鲜颁发的实验性正字法《朝鲜语新缀字法》进行了一些修改。只用于《新缀字法》的符号以尖括号<>标识。】
元音（按朝鲜的排列顺序，下同。更多说明见后）
【ㆍ】ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣ<1>【ㆎ】ㅐㅒㅔㅖㅚㅟㅢㅘ ㅝ ㅙㅞ【ㆉㆌㆇㆊㆈㆋ】
[å] a ja e je o jo u ju y [yj]~ÿ i/(ï) <î> [åj] [aj]~ä [jaj]~jä [ej]~ë [jej]~jë [oj]~ö [uj/wi/vi]~ü oa/va ue/ve [joj juj jwja jwje jwjaj jwjej]
辅音（初终声一视同仁，现代的ㅇ及反映不规则活用的除外）：
ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎㄲㄸㅃㅆㅉ 【ㆆㆁㅿ<~ㆆ>ㅸ<~Y>】<ㄛ 巳 ㅿ>
q n d l m b x (ğ) z c k t p h q' d' b' x' z' [þ g ç v] <r l' ð>
细则
一、同耶鲁方案，方括号的拼音仅适用于中古朝鲜文，但例外更多。
甲、考虑到其极为常见，同音词又较多，动词（后缀）하다及其活用建议保留中古音ᄒᆞ다的元音拼法，写成håda, håj等。但标注现代语料（尤其非正式）的해，则可以为了方便而无视这个建议，直接写成hä。
乙、现代语料的终声ㅇ视同中古的ㆁ，即g（앙=ag）。
丙、初声ㅇ出现在现代语料的词间位置，若可能产生歧义，可使用ğ标记，或采用元音/介音大写、连号等现行替代方法。如미나（美娜）= Mina；민아（敏雅）Minğa/MinA/Min-a。不可使用撇号，以免和紧音或浊音声母混淆。
若初声ㅇ仅表示零声母语法后缀，则不需要ğ或词间大写这些额外步骤。反之，若使得前一音节的入声韵尾不产生连读，则需按中古音ㆆ处理，拼写为þ。如무릎아래（膝下）mulypþalä、팥알（豆粒）patþal、넋없다（没有灵魂）neqxþebxda。
丁、下a（ㆍ）的转写å可用于济州话。
二、元音i如果作为语法后缀（主语、副词标记等），使词根末尾的ㄷ和ㅌ腭化成ㅈ和ㅊ，则写成ji或ï。如굳이（非得）qudji/qudï、같이（一起）qatji/qatï。拼写中古朝鲜文则不需要这一步骤。
三、现代一般读写为이-而中古原为니-的语素，如果在词间读音还原成니但仍写成이，则仅在音变时写成ĩ。如잎（叶子）ip、깻잎（苏叶）q'äxĩp。
四、[w]介音只在反映ㅂ不规则活用（古音ㅸ）时拼v，否则仍拼w，中古音亦然。如 더워（不定式“热”）deve、원（圆、愿...）wen。
甲、ㅂ不规则活用的终声ㅂ也拼v而非b。如 덥다 devda。
乙、因ㅂ不规则活用产生的单元音ㅜ接辅音韵尾时也拼v。如 더움 devm、더운 devn、더울devl……但此外词间单元音ㅜ接辅音韵尾时仍拼u，如더욱（更加）deuq。
丙、新缀字法用以表示这一活用，形近Y的音符，统一拼v。
五、ㄷ不规则活用的终声ㄷ→ㄹ拼ð。如 듣다（听）dyðda、들어 dyðe。
六、ㄹ不规则活用的终声ㄹ→∅（新缀字法以类似“ㄛ”的字符表示）拼r，且在未来式定语后缀-l前保留。如들다（进）dyrda、듦 dyrm、든다 dyrnda、듭니다 dyrbnida、드셔dyrxje、들...（会进的）dyrl。
甲、러不规则活用的第二个ㄹ（新缀字法也改为“ㄛ”）拼r'。如푸르다（青）puly(r')da、푸르러 pulyr'e。
七、으若参与不规则活用，则y加尖音符（acute accent）。如크다（大、长）qýda、커 qýe、키 qýi、큰 qýn。
甲、ㅜ不规则活用视为으不规则活用的分则，只有푸다（舀）púda、퍼 púe一词。
乙、르不规则活用也视为으不规则活用的分则，如다르다（不一样）dalýda、달라 dalýa（不重复l但保留ý，读同l）、달리 dalýi、다른 dalýn。若按新缀字法使用类似“巳”的新符号，则拼l'。
八、ㅅ不规则活用的终声ㅅ→∅视同中古的ㅿ（或新缀字法的ㆆ），即ç。如낫다 naçda、나아 naça（这里ç不发音）。
九、ㅎ不规则活用的终声ㅎ→∅一并拼h，不发音也保留，并视情况为之前的元音变音（umlaut）。如하얗다 hajahda、하얀 hajahn、하얘 hajäh。
十、新缀字法用以表示轻腭化的1拼为î，可按照现行正字法拼i或直接省略。如치다（打）cîda/cida、쳐cîje/cje。
十一、新缀字法用以表示双ㄹ的符号“巳”可拼为l，或按现行正字法、第七（乙）条直接拼写。如벌레（虫）bel'ë/bellë。
十二、其余未提到的不规则活用，参考原文拼法及细则适用部分转写即可。如하오（老式语气）håo、하여 håje。
十三、出现在语法后缀及一些常用词的元音으予以省略，不拼y，除非可能产生歧义。具体如下。
甲、话题/过去或现在定语标记：-는 -nyn -은 -n 소는 sonyn 손은 sonn
乙、宾语/未来定语表记：-를 -lyl -을 -l 마를 malyl 말을 mall
丙、名词化/中立语气标记：-음 -m 걸음（걷다活用）qeðm
丁、代词用的그：그 사람 q xalam 그때 qd'ä 그대 qdä 그래 qlä
戊、两个类似的常用词：듯（好似）dx 뜻（意思）d'x
十四、拼写中古音的额外建议：
甲、若出现其他双字母，按现有的紧音处理，后加撇号（如ㆅ = h'）。ㆀ可拼j'或ğ'。
乙、齿音字母的齿头音（左长）和正齿音（右长）变体分别用上加扬抑符（ẑ ĉ ẑ' x̂ x̂'）、抑扬符（ž č ž' x̌ x̌'）表示。
丙、轻唇音：ㅸ v、ㆄ f、ㅹ v'、ㅱ w。
丁、声调或音高重音：表示去入声的单点可写成英式句号，表示上声的双点可写成冒号，并放在音节之前。如 ᄉᆡ〯미〮 :xåj.mi（现代：샘이 xämi）。方言也可按此溯源转写，如釜山话的손이：做“客人”解为xoni、做“手”解为.xoni、做“损（失）”解为:xoni。
十五（最重要）、若以上条例不适用，终声应按照原文拼法而非实际发音转写，现代语料也是。如빚（债务，现代拼法）biz、빛（光亮）bic、빗（梳子）bix。
十六、词汇分写（空格）遵循韩、朝、中各地语料的正字法。句首及专有名词的第一个字母大写，同英文。
甲、非专有名词的汉字词，即使在句中，首字母也大写。나라做政治意义上的“国（家）”解，也大写。如 하느님이 보우(保佑)하사 우리나라 만세(萬歲) Hanynimi Bouhåxa uliNala Manxë。
乙、汉字词、外语借词和本土词汇合成，原文正字法无空格时，以连号区分。如당(唐)나라 Dag-Nala。
例外：语法后缀、已本土化得难以分辨汉语或本土词源的，如익숙(熟) iqxuq（这类“半汉字词”视为本土词，句中不大写）、约定俗成或官方不用连号的专有名词，如 나무위키 Namuwiki (Namu-üki)。
丙、现代语料（如韩流歌曲）直接引用的拉丁字外文，应特别标示，如使用斜体或下划线。
讯息量爆炸，文本转写的具体例子留待下回分解~（如有建议，欢迎留言）
