日语歌曲精选赏析|宇多田光《ONE LAST KISS》, 新世纪福音战士

假名识读练习视频：帮助日语初学者轻松掌握日语假名读法。 

《ONE LAST KISS》歌词解释参考： 

1.初めてのルーブルは なんてことはなかったわ

初めて：初次、第一次。ルーブル：法国罗浮宫，世界四大博物馆之一，曾经是法国的王宫。里面珍藏着达芬奇不朽的绘画作品《蒙娜丽莎》。

なんてこと：句型：~なんてことはない，表示不存在某种情况，没什么……なかった，ない的过去式。わ：语气词。

歌词直译：第一次见到罗浮宫时，并没有感觉到什么。

2.私だけのモナリザ もうとっくに出会ってたから

私：我。だけ：仅仅、只。

モナリザ：蒙娜丽莎，意大利文艺复兴时期画家达芬奇的作品，以神秘微笑闻名于世。

もう：已经。とっくに:很早以前。

出会ってた：原型：出会う，遇见，此处是出会っていた的简略形式，ていた这里表示完成、实现的一种状态。

から：表原因。

歌词直译：因为属于我的蒙娜丽莎，我很早以前就见过了。

3.初めてあなたを見た

初めて：第一次。あなた：你。

を：助词，前面接宾语后面接谓语。見た：原型：見る，看到、见到，此处是过去式。

歌词直译：第一次见到你。

4.あの日動き出した歯車

あの日：那一天。動き出した：原型：動き出す，动身、转动，此处是た形修饰后面的内容。

歯車：齿轮。

歌词直译：那天起齿轮开始转动。

5.止められない喪失の予感

止められない：原型：止める，停止，此处是可能形的否定形式，不能够停止……

喪失：丧失、失去。予感：预感。

歌词直译：无法停止的失去什么的预感。

6.もういっぱいあるけれど もう一つ増やしましょう

もう：已经。いっぱい：充满，这里表现“多”这个状态。

ある：表存在。けれど：虽然、尽管……

もう：再、又。一つ：一次。

増やしましょう：原型：増やす，增加，しましょう表劝诱，可以翻译成“……吧”

歌词直译：虽然已经拥有很多了，再多增加一个吧。

7.CAN YOU GIVE ME ONE LAST KISS?

英语：你能给我最后一吻吗？

8.忘れたくないこと

忘れたくない：原型：忘れる，忘记，たくない，たい（想要）的否定形式。こと：事情。

歌词直译：不想要忘记的事情。

9.I LOVE YOU MORE THAN YOU'LL EVER KNOW

英语：我比你所知道的更爱你。

10.写真は苦手なんだ

写真：拍照。苦手：不擅长。なんだ：なのだ的口语形式，表强调说明。

歌词直译：我不擅长拍照。

でも：但是。そんなもの：那种东西。

いらない：不需要。わ：语气词。

歌词直译：但是不需要那种东西啊。

12.あなたが焼きついたまま 私の心のプロジェクター

あなた：你。が：助词，强调前面的“你”。

焼きついたまま：原型：焼き付く，铭刻，……いたまま，表示状态。

プロジェクター：来自英语projector，放映机、投影仪。

歌词直译：你已经铭刻在，我心中的放映机里。

13.寂しくないふりしてた まあ、そんなのお互い様か

寂しくない：原型：寂しい，孤独、寂寞，此处是否定形式。ふりしてた：装作、假装。

まあ：还算、在可以忍受的范围。そんなの：那样的。

お互い様：彼此一样。か：表感叹。

歌词直译：假装不寂寞，如此说来我们彼此都一样啊。

14.誰かを求めることは 即ち傷つくことだった

誰か：某个。求める：渴望、需要。こと：事情。

即ち：换言之、也就是说。傷つく：受伤。

名词+だった：表示过去。

歌词直译：渴望某人这件事就意味着受伤。

15.燃えるようなキスをしよう

燃える：着火、热情洋溢。ような：如同、像……

キス：来自英语kiss，亲吻。しよう：する（做）的意志形，来……吧。

歌词直译：如烈火般热吻吧。

16.忘れたくても 忘れられないほど

忘れたく：想要忘记。ても：即使、就算。

忘れられない：原型：忘れる，忘记，此处是可能形+否定形，无法忘怀。ほど：表程度。

歌词直译：（要吻到）就算想要忘记也无法忘记的程度。

写在最后：歌词全部是非美化直译，中华辞藻丰富美好，欢迎大家贡献美化后的歌词翻译。水平有限，不足之处请不吝批评指正。