我应该是读过雪国的——荒落的读书笔记（一百三十）

我认为我之前是读过《雪国》的，还同时买了一本《挪威的森林》，虽然这俩都没看完。 但我认为没看完的主要原因是林少华先生翻译的有问题，太追求美感而忽略了故事情节的逻辑。 所以从这个角度来说，我也更看重故事一点。 今天读的《雪国》就是另一个翻译的版本，逻辑、情节、细致末梢都非常清晰，读起来也非常流畅，很容易就记住了其中的人物关系。 《雪国》的故事并不复杂，是个已婚男NTR了痨死鬼的青梅竹马与女朋友故事。 这个故事听起来很逆天，但实际上，确实很逆天。 不过这个故事只是个框架，本质上还是在承载川端康成那份古典美学，也就是日本人的“物哀、幽玄、侘寂”那一套。 当然，对日本人的美学我是没啥研究的，但对于这本书我还是有一些想法的。 比如川端康成的整本书都没有用使用主角以外的心理描写，而是辅以大量的环境描写，也就是以意象来映射他人的心理。于是乎就很自然而然地产生了一种“唯美”的感觉，非常高级。 从这个角度来说，《雪国》跟宋词是相似的。 再比如里面非常有画面感的镜头，让整个故事落在了一种如梦似幻的氛围中，这一点也非常值得反复玩味。 也无怪乎林少华先生在翻译过程中不断强化那份美感，有意隐藏了部分逻辑。 因为这本书的确是这股子氛围。