三十五条美版《逆转裁判》成三部的小细节（四）
第四期！
今天也是继续重制我的《逆转裁判》科普。本文写就之时，《逆转》系列还没有官方中文，所以文中如有译名和官中不同，还请大家体谅。
【包含《逆1》到《逆3》的完全剧透，请谨慎阅读！】
那么紧接上文，继续更新！
16. 《Danger Zone》。
依然是2-4《逆转，再见》。在法庭上审问大婶，听取新的证言之时，成步堂曾在脑海中做过这样的吐槽：
“Well, as the old saying goes... You've gotta burn old bags with fire! Time to burn the afterburners and hit the highway to the danger zone!”
“嘛，老话说得好，老旧的袋子要用火烧掉（美版的大婶叫做oldbag）！是时候点着引擎再燃装置（afterburners），冲上高速直奔危险地带了！”
这句话的前半句还比较好理解，采取的是bags和flags的谐音；在美国，老旧的美国国旗（flags）通常是必须用极有尊严的方式处理，也就是用火烧掉。
而后半句的高速和危险地带，则是引用了1986年Kenny Loggins的歌曲《Danger Zone》的歌词，该曲被收录在同年汤姆克鲁斯主演电影《壮志凌云（Top Gun）》的原声带中。
歌词原词是这样的：“Highway to the danger zone，I'll take you，Ridin' into the danger zone...”
“通往危险地带的高速，我会带你，驶入危险地带去……”
简单一句吐槽，彰显了成步堂高超的冷笑话功力，以及他那站在法庭上心里哼小曲的过硬心理素质。
17. 《精灵宝可梦》。
又是2-4《逆转，再见》。在指控华宫雾绪为幕后真凶的时候，成步堂是这样说的。
“Miss Adrian Andrews! I choose you!”
“华宫雾绪小姐！决定就是你了！”
这句话和《宝可梦》动画中训练师的台词高度重合。
“Pikachu, I choose you!”
“皮卡丘，决定就是你了！”
看到这种引用，我就开始想写一篇逆转宝可梦。把律师检事刑警作为御三家，成步堂mega进化大叔成步堂，矢张学习必杀技果然萝卜斩……诸如此类。【←想得太多】
18. 又是詹姆士庞德。
继续2-4《逆转，再见》。紧接上面剧情，当雾绪决定不做对自己不利的证言的时候，御剑用“让她在其它方面作证”的方法延长了审理。
当时御剑还说了这样的话：
“Usually when one finds a body, they are shaken up, not stirring a glass of juice.”
直译：“通常当人发现尸体的时候，他们会受到动摇，而不是在那里搅一杯果汁（番茄汁）。”
而shaken up也有“摇匀”的意思……如果把shaken和stir两个词联系起来，我们便不难想到“shaken, not stirred”（要摇制的，不要搅拌制的）这句话——这是詹姆士庞德的经典台词，也是他对马丁尼鸡尾酒独特的要求。
换句话说，御剑在这里看似是讨论案情，其实却是悄悄小小地内涵了一下。
顺便提一句，詹姆士庞德的喜好并不是毫无道理。研究表明，摇制的鸡尾酒比搅制的鸡尾酒含有更多的抗氧化剂，从某种意义上说是更为健康的。
然而我还是觉得庞德只是单纯在装逼。
【御剑：我也是。】
19. 莱特兄弟。
《逆转3》《回忆中的逆转》一案，年轻的绫里千寻初见成步堂的时候，曾经将他的名字Wright说成Wry。
然后，成步堂就纠正了千寻的话。“Actually, it's Wright... Like the flying brothers.”
这里的flying brothers指的显然是和成步堂Wright同名的莱特兄弟（Wright brothers），载人飞机的发明者。
【谁说《逆转》只会用影视梗，这里不就出了美国的发明家嘛。】
20. “Lucky Charms”。
还是《逆转3》《回忆中的逆转》一案，成步堂曾在作证中提到他女朋友千奈美做的煎蛋特别好吃。
“Mmm! Her mini-omelettes are magically delicious!”
“她的迷你蛋卷，真是魔法般地好吃啊！”
Emmmm，这个吐槽实在是很容易让人想起美国的麦片（cereal）品牌“Lucky Charms”，其广告语便是“they are magically delicious!” 它们魔法般地好吃！
成步堂这家伙，可以算是迷失于恋爱的年轻男女的忠实写照了。
好的，那么今天就到这里！
希望这篇也能顺利地发出来。我们下次见吧。
