释经学40问：问题11解释圣经的一般原则是什么（2）——新约经文

在群体中读经

我们生活在一个强调个人主义的时代。然而，神创造我们是要我们在群体中生活、敬拜和成长。《希伯来书》的作者写道：

希伯来书10:25

Hebrew 10:25

μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.

你们不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既知道那日子临近，就更当如此。

10:25 Let us not give up meeting together, as some are in the habit of doing, but let us encourage one another--and all the more as you see the Day approaching.

μὴ ἐγκαταλείποντες = not giving up 不放弃

τὴν ἐπισυναγωγὴν = the meeting together 那聚会

ἑαυτῶν = of each other 自己

καθὼς = just as 正如

ἔθος = habit 习俗

τισίν = for someone 为某人

ἀλλὰ = but 而

παρακαλοῦντες = encouraging 劝勉

καὶ  = also 也

τοσούτῳ = for so many 为了那么多

μᾶλλον = even more 更加

ὅσῳ = such 如此

βλέπετε = you see 你们看见

ἐγγίζουσαν = approaching 临近

τὴν ἡμέραν = the day 那天

只有当我们一起活出在基督里的信心时，我们才能深刻而清晰地明白神在我们里面并借着我们已经成就的事。

罗马书12:4-5，7-8

Romans 12:4-5, 7-8

καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,

12:4 Just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function,

12:4 正如我们一个身子上有好些肢体、肢体也不都是一样的用处。

καθάπερ = just as 正如

γὰρ = for 因为

ἐν = in 在……中

ἑνὶ = one 一个

σώματι = body 身子

πολλὰ = many 很多

μέλη = members 肢体

ἔχομεν = we have 我们有

τὰ = the 那

δὲ = but 而

μέλη = members 肢体

πάντα = all 所有的

οὐ = not 不

τὴν αὐτὴν =the same 那同一个

ἔχει = it has 它有

πρᾶξιν = function 用处

οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ' εἷς ἀλλήλων μέλη.

12:5 so in Christ we who are many form one body, and each member belongs to all the others.

12:5 我们这许多人、在基督里成为一身、互相联络作肢体、也是如此。

οὕτως = so 如此

οἱ πολλοὶ = the many 许多人

ἓν = one 一个

σῶμά = body 身体

ἐσμεν = we are 我们是

ἐν Χριστῷ = in Christ 在基督里

τὸ = the 那

δὲ = but 而

καθ' = each 每个

εἷς = one 一个

ἀλλήλων = each other's 彼此的

μέλη = 肢体

同样，我们看到神把教会建造得如同一个身体，这身体的各个肢体彼此功用不同。