わがままな大男（自私的巨人）

大男が旅に出て、もう七年が経っていました。

（巨人已经出门去旅行了七年。）

「ここで遊ぶのは、楽しいね。」

（“在这里玩很开心。”）

子供達は毎日、大男の家の庭で遊びました。それは、とても広くて、素敵な庭でした。緑の芝生、色とりどりの花、美味しい実のなる木。そして、鳥が歌声を響かせます。

（孩子们每天都在巨人家的庭院里玩。庭院非常宽敞漂亮。绿色的草坪，色彩多样的花，结了美味果实的树。以及，鸟儿的歌声回响。）

ある日、大男が突然家に戻ってきました。

（某日，巨人突然回家了。）

「お前達、何をしている。今すぐ出て行くんだ。」

（“你们在做什么？立刻给我出去。”）

大男の大声に、皆はびっくりして逃げていってしまいました。

（大家被巨人的声音吓了一跳，纷纷逃走了。）

「ここはわしの庭だ。誰にも遊ばせないぞ。」

（“这里是我的庭院。不让任何人玩。”）

大男は、庭の周りに壁を造り、立て札を立てました。

（巨人在庭院周围筑起了墙，竖起了告示牌。）

やがて、春が来ました。町には、あちらこちらに花が咲き、鳥が飛び回りました。でも、大男の庭だけが、まだ、冬のままでした。

（不久，春天来了。镇上到处鲜花盛开，鸟儿飞来飞去。但是，只有巨人的庭院依旧是冬天。）

子供達がいないので、花は咲こうとはしませんでしたし、鳥も歌いたいとは思いませんでした。

（因为孩子们不在，花儿也不开了，鸟儿也不想歌唱了。）

北風がやってきて、ごうごうとほえました。

（北风呼啸而来。）

「どうして、わしの庭には春が来ないんだ。」

（“为什么只有我的庭院不来春天？”）

雪と霜で白く冷たい庭を見ながら、大男は言いました。

（巨人看着满是寒冷霜雪的白色庭院说道。）

そんな日が、何日も何日も続きました。

（这样的日子持续了多日。）

ある朝大男が目を覚ますと、鳥の美しい歌声が聞こえてきました。北風も、どうやらほえるのをやめたようです。

（某个早上，巨人醒来后，听到了鸟儿动听的歌声。北风似乎也不再刮了。）

「やっと、春が来たんだ。」

（“春天终于来了。”）

大男はベッドから飛び起きると、急いで窓の外を見ました。子供達が、嬉しそうに木の枝に捕まって遊んでいます。鳥は歌いながら飛び回り、花は、草むらから頭を出して笑っています。南風が子供達を優しく包んでいます。壁の隙間から、子供達が庭に入ったのです。

（巨人从床上跳起来后，急忙看向了窗外。孩子们正愉快地抓着树枝玩耍。鸟儿歌唱着飞来飞去，花儿从草丛中探出脑袋微笑。南风温柔地怀抱着孩子们。孩子们是从墙壁的缝隙中进到庭院的。）

それは、何と素晴らしい眺めでしょう。大男の心は、雪が解けるように、段々と和らいで行きました。

（多么美妙的光景啊。巨人的心仿若冰雪融化般渐渐柔和起来。）

（わしは、なんてわがままだったんだ。）

（我多么自私啊。）

大男は庭に出ると、一番小さな男の子をそっと抱き上げ、木の枝にのせてあげました。そして、こう言いました。

（巨人来到庭院，将最小的男孩轻轻抱起，将他抱到了树枝上。然后如此说道。）

「この庭は、お前達のものだよ。」

（“这个庭院是属于你们的。”）

壁は取り壊されました。その後、この美しい庭では、大男と子供達の明るい笑い声が絶えることはありませんでした。

（墙壁拆毁了。这之后，在这个美丽的庭院中，巨人和孩子们明朗的笑声不绝于耳。）