《夏目友人帐 第五季》片尾曲 茜さす-Aimer
枯(か）れ葉舞（はま)う 町角(まちかど)を
ka re ha ma u ma chi ka do wo
黄叶翩翩纷飞
駆(か)け抜(ぬ)けてく乾(かわ)いた風(かぜ)
ka ke nu ke te ku ka wa i ta ka ze
巷口一出不知归
伸(の)びた影(かげ)とイチョウ並木(ひちょうなみき)
no bi ta ka ge to hi cho u na mi ki
长影孑立林荫处
季節(きせつ) 見(み)てたかった
ki se tsu wo mi te ta ka tta
思见季节心未改
返事(へんじ)のない呼(よ)ぶ声(こえ)は
he n ji no na i yo pu ko e ha
呼声阵阵无音
あっという間かき消(け)されてしまう
a tto i u ma ka ki ke sa re te shi ma u
过往云烟无处寻
目抜(めぬ)き通(どお)り人波(ひとなみ)抜(ぬ)けて
me nu ki to o ri hi to na mi nu ke te
枯风拂尽人际处
どこか遠(とお)く 誰(だれ)もいない場所(ばしょ)へ
do ko ka to o ku da re mo i na i ba sho he
远方清冷身难随
気(き)付（づ）いていたのに 何(なに)も知(し)らないふり
ki du i te i ta no ni na ni mo shi ra na i fu ri
心虽有所觉 但亦作不解
一人(ひとり)きりでは 何(なに)もできなかった
hi to ri ki ri de wa na ni mo de ki na ka tta
独身难作为 如随风中叶
出会(であ)えた幻(まぼろし)に さよならを
de a e ta ma bo ro shi ni sa yo na ra wo
身陷幻梦里 初醒道别离
茜(あかね)さす この空(そら)に
a ka ne sa su ko no so ra ni
夕晖下 天际中
零(こぼ)れた弱(よわ)さに 手(て)のひらを
ko bo re ta yo wa sa ni te no hi ra wo
洒落怯弱释心胸 迎手弄
一輪(いちりん)の徒花（あだばな） そんなふうに
i chi ri n no a da ba na so n na fu u ni
落红一片掌上捧 至如斯
願(ねが)い叶(かな)え 痛(いた)みを知る
ne ga i ka na e i ta mi wo shi ru
夙愿得偿 方知伤痛
-------------------------------------------------------
渡(わた)り鳥(どり)の鳴(な)く声(こえ)も
wa ta ri do ri no na ku ko e mo
候鸟呷呷竭力鸣
赤(あか)く染(そ)まる雲(くも)に消(き)えてしまう
a ka ku so ma ru ku mo ni ki e te shi ma u
余音绝于红霞间
帰(かえ)り道(みち)も遠(とお)く離(はな)れて
ka e ri mi chi mo to o ku ha na re te
归途尚于迢遥路
今(いま)は一人(ひと)り 誰(だれ)もいない場所(ばしょ)で
i ma ha hi to ri da re mo i na i ba sho de
今时孤身清冷处
気付(きづ)いた景色(けしき)の色(いろ)に
ki tsu i ta ke shi no i ru ni
环顾景之色
触(ふ)れたとしても
fu re ta to shi te mo
心虽有所触
一人(ひとり)きりでは 声(こえ)も出(だ)せなかった
hi to ri ki ri de ha ko e mo da se na ka tta
独身难传声 如随空中鸟
愛(あい)した幻(まぼろし)に 口(くち)づけ
a i shi ta ma bo ro shi ni ku chi zu ke wo
留恋幻梦里 轻吻不忍别
黄昏(たそがれ)た この空(そら)に
ta so ga re ta ko no so ra ni
黄昏里 天际中
まだ昨夜(ゆうべ)の星灯(ほしとも)らない
ma da yu u be no o ho shi to mo ra na i
昨霄星灯未点亮
待(ま）ち宵（よい)も 朧(おぼろ)げ 月(つき)何処（はどこ）に
ma chi yo i mo o bo ro ge tsu ki ha do ko ni
十四胧月于何处
引(ひ)き裂(さ)かれて 痛(いた)みを知(し)る
hi ki sa ka re te i ta mi wo shi ru
几经离别 方知伤痛
缲(く)り返(かえ)す 日々(ひび)の中(なか)で 探(さが)してたのは
ku ri ka e su hi bi no na ka de sa ga shi te ta no ha
日复一日苦寻觅
歩(ある)き続(つづ)けるための 願(ねが)い
a ru ki tsu du ke ru ta me no ne ga i
继续前行为所愿
出会(であ)えた幻(まぼろし)に さよならを
de a e ta ma bo ro shi ni sa yo na ra wo
身陷幻梦里 初醒道别离
憧(あこが)れは この空(そら)に
a ko ga re ha ko no so ra ni
憧憬于 天际中
流(なが)れた月日(つきひ)を 手(て)のひらに
na ga re ta tsu ki hi wo te no hi ra ni
消散岁月释心胸 迎手弄
ひとひらの花弁(はなびら) そんなふうに
hi to hi ra no ha na bi ra so n na fu u ni
落红一片掌中握 至如斯
痛(いた)み重(かさ)ね 出会(であ)いを知(し)る
i ta ni ka sa ne de a i wo shi ru
几经痛苦 方知相会
出会(であ)い重(かさ)ね 願(ねが)いを知(し)る
de a i ka sa ne ne ga i wo shi ru
几经相会 得知夙愿
