正文中文翻译全部采用晴云字幕组翻译（翻译：皓月骄阳、韵华、yzh118、银河漫游者、TheLost109，完整版歌曲翻译：琉璃玫瑰）

其他翻译中文翻译则采用奶熊工作室（翻译：是落雪紫樱吖、Crystal不是女孩纸）、红茶BlackT翻译版本。

此文章非原创，而是搬运。

Let's Make Our Mark Together

让我们一起留下印记

（注：此曲在视频P2中）

[五马组]

Hey! 

嘿！

You gotta let it glow!

你要让它自由奔跑

You gotta let it shine!

你要让它闪耀发光

Oh, let's make our mark together

哦 让我们一起留下印记

Just riding on forever

永远马不停蹄

Just keeps on getting better, better, better

不断变得更好 更好 更好

Everypony everywhere

所有小马 所有地方

You can feel it in the air

空气中感到旋律荡漾

Find your spark and just glow and shine

寻找你的亮点 让它闪耀发光

Make a mark that you can share

做个闪耀标记 我们一起分享

Hoof to heart, you know we care

我们牵蹄连心 彼此相互关照

Oh, ponies, come on, let's all unite (let's all unite!)

噢 小马们 一起上！让我们团结起来（让我们团结起来）

Let's Make Our Mark Together(Full version)

让我们一起留下印记（完整版）

[五马组]

Hey! You gotta let it glow!

嘿！让它热情似火

Hey! You gotta let it shine!

嘿！让它光彩格外

Hey! Show me how you sparkle!

嘿！看你如何闪烁

Everypony unite!

小马团结起来！

Hey! You gotta let it glow!

嘿！让它热情似火

Hey! You gotta let it shine!

嘿！让它光彩格外

Hey! Show me how you sparkle!

嘿！看你如何闪烁

Everypony unite!

小马团结起来！

Hoof to heart, let's make our mark

蹄连心齐创辉煌

Our cutie marks help find our spark

我标记助我放光芒

Glowing bright with inner light

心中光闪闪发光

We make our mighty friends all right

好朋友都安然无恙

Oh, let's make our mark together

哦 让我们一起留下印记

Just riding on forever

永远前进马不停蹄

Just keeps on getting better, better, better

一起不断变得更好 更好 更好

Hey!

嘿！

Everypony everywhere

所有小马和地方

You can feel it in the air

旋律空气中流淌

Find your spark and just glow and shine

寻亮点让它闪 发光

Make a mark that you can share

做个标记来分享

Hoof to heart, you know we care

蹄连心关照在旁

Oh, ponies, come on, let's all unite

噢 小马们 一起上！让我们团结起来

Tail shakin', hoof stompin' on the floor

摇尾巴跺蹄子 气势阔

Yeah, gonna make our mark some more

耶 留下的痕迹越多

Shining cutie marks galore

闪耀标记就更多

And let's hoof-stomp right out the door

一起大步出门口

Let's make our mark together

让我们一起留下印记

Just riding on forever

永远前进马不停蹄

Just keeps on getting better, better, better

一起不断变得更棒 更棒 更棒

Everypony everywhere

所有小马和地方

You can feel it in the air

旋律空气中流淌

Find your spark and just glow and shine

寻亮点让它闪 发光

Make a mark that you can share

做个标记来分享

Hoof to heart, you know we care

蹄连心关照在旁

Oh, ponies, come on, let's all unite

噢 小马们 一起上！让我们团结起来

Yeah, ponies, come on, let's all unite!

耶 小马们 一起上！让我们团结起来

Ponies unite

团结起来

Everypony, make your mark

所有小马创辉煌

And find your glowing spark

找寻焕发的闪光

You can do it, hoof to heart

心蹄相连自信强

Our bright inner light

我们的闪耀光芒

Gonna let it glow, gonna let it shine

一起热情似火 一起光彩格外

Gonna show you how I sparkle

一起看你如何闪烁

Bring it in now, let's unite

那让我们现在就来

Let's unite, let's unite

团结起来 团结起来

Everypony everywhere

所有小马和地方

You can feel it in the air

旋律空气中流淌

Find your spark and just glow and shine

寻亮点让它闪 发光

Make a mark that you can share

做个标记来分享

Hoof to heart, you know we care

蹄连心关照在旁

Oh, ponies, come on, let's all unite

噢 小马们 一起上！让我们团结起来

Everypony everywhere

所有小马和地方

You can feel it in the air

旋律空气中流淌

Find your spark and just glow and shine (just glow and shine!)

寻亮点让它闪 发光（就闪耀发光）

Make a mark that you can share

做个标记来分享

Hoof to heart, you know we care

蹄连心关照在旁

Oh, ponies, come on, let's all unite (let's all unite!)

噢 小马们 一起上！让我们团结起来

Everything is Gonna Be Okay(It's Gonna Be OK)

一切都将安然无恙

（注：此曲在视频第五章的02中）

[Pipp, Jazz, and Rocky]

Shoop, shoop! Hey! Shoop, shoop!

Shoop!

[Pipp Petals]

I know you're feelin' like there's somethin' wrong

我知你有感觉 有些小问题

But don't you worry, I have just the song for you

但别担心 我正好有首歌给你

(Mm-hmm!)

So kick those hooves up in this comfy chair

来抬起椅子 坐上舒服椅

And you'll forget about those cares in a minute or two

就坐个一两分钟 把烦恼统统忘记

Yeah! That's what you'll do-ooh-ooh

耶啊 你的时光在这里过度

[Jazz Hooves]

You've got a lot on your mane, and that's kind of tragic

事事都愁上你鬃毛 有点小悲惨

But with a little bit of caring and a touch of magic

但来一点小关心和 魔法就消散

[Rocky]

You'll feel brand new

你感觉 焕然 一新

And you'll forget what's been troublin' you

你就会忘记烦恼那些事情

[Pipp Petals]

So put your hooves up high

所有舞起你的蹄子来

'Cause we're feelin' all right (hey!)

因为我们感觉正嗨！

Every day is awesome in Maretime Bay

每一天都很美好在 这小马湾

So put your hooves up

所以扬起蹄子

Put your hooves up (hey!)

让你蹄子高扬

Everything is gonna be okay!

一切都将 都将安然无恙

Everything is Gonna Be Okay(Full version)

一切都将安然无恙（完整版）

[皮普·纷英, Jazz, and Rocky]

Shoop, shoop! Uh-huh! Shoop, shoop!

咻 咻 啊哈 咻 咻

Shoop, shoop! Hey! Shoop, shoop!

咻 咻 嘿！咻 咻

[皮普·纷英]

I know you're feelin' like there's somethin' wrong

我知你感觉有些小问题

But don't you worry, I have just the song for you (Mm-hmm!)

但请别担心 我有首歌送给你 嗯哼

Just for you-ooh-ooh (you-ooh-ooh)

只为送给你（送给你）

So kick those hooves up in this comfy chair

来抬起蹄子坐上舒服椅

And you'll forget about those cares in a minute or two

把烦恼统统忘记在这一两分钟里

Yeah! That's what you'll do-ooh-ooh (do-ooh-ooh)

耶啊 时光就在这欢度（在这欢度）

[Jazz Hooves]

You've got a lot on your mane, and that's kind of tragic

事事都愁上你鬃毛有一点小小悲惨

But with a little bit of caring and a touch of magic

但来上一点关心和魔法它就会消散

[Rocky]

You'll feel brand new

焕 然 一 新

And you'll forget what's been troublin' you

你会忘记那些精疲力尽

[皮普·纷英]

So put your hooves up high

把蹄子舞起来

'Cause we're feelin' all right (hey!)

我们感觉正嗨 （嘿！）

Every day is awesome in the Maretime Bay

每一天都非常美好 在小马湾

So put your hooves up

快扬起蹄子

Put your hooves up (hey!)

让蹄子高扬（嘿！）

Everything is gonna be okay

这 一 切 都将安然无恙

[皮普·纷英, Jazz, and Rocky]

Nah, nah, hey! Down in the bay

呐 呐 嘿！在小马湾

Nah, nah, hey! It's gonna be okay

呐 呐 嘿！都将安然无恙

[Jazz Hooves]

Now feel the rhythm, time to get up and dance (Rocky: All right!)

来迎着节奏一起尽情热舞（快来）

You'll feel much better if you give it a chance, it's true

不来试试怎知这多么舒服 来加入

[皮普·纷英, Jazz, and Rocky]

So true! Yeah, it's true!

真酷！ 耶 快加入

[Rocky]

Just feel the groove

感受那舞步

[皮普·纷英]

Feel it!

感受

[Jazz Hooves]

With a little bit of magic and a twist or a twirl (Rocky: Yeah!)

随着魔法星火一起律动和闪烁（耶）

We can brighten up our day, we can brighten our world

就能照耀一整天让世界更开阔

You'll feel brand new

如 沐 春 雨

Zipp Storm: Ugh. And I'll forget what's been troubling me.

（呃啊 我是会忘记那些烦扰疑虑）

[皮普·纷英]

So put your hooves up high

把蹄子舞起来

'Cause we're feelin' all right (hey!)

我们感觉正嗨（嘿！）

Every day is awesome in the Maretime Bay

每一天都非常美好 在小马湾

So put your hooves up

快扬起蹄子

Put your hooves up (hey!)

让蹄子高扬（耶！）

Everything is gonna be okay

这一切 都将安然无恙

[皮普·纷英, Jazz, and Rocky]

Nah, nah, hey! Down in the bay

呐 呐 嘿！在小马湾

Nah, nah, hey! It's gonna be okay

呐 呐 嘿！都将安然无恙

Nah, nah, hey! Down in the bay

呐 那 嘿！在小马湾

[皮普·纷英]

Everything is gonna be okay!

这一切 都将安然无恙

其他翻译版本：

Let's Make Our Mark Together

[红茶BlackT翻译版本]

(注:此曲在视频序章)

[五马组]

Hey!

You gotta let it glow!

冲破晨昏夜昼

You gotta let it shine!

冲向闪耀未来

Oh, let's make our mark together

噢为天空绘上颜色 

Just riding on forever

展现出我的风格

Just keeps on getting better, better, better

友谊路上风驰 电掣 电掣 电掣

Everypony everywhere

四海朋友齐会面

You can feel it in the air

欢乐充满全世界

Find your spark and just glow and shine

心中火花绽放光彩

Make a mark that you can share

分享快乐别掉队

Hoof to heart, you know we care

同赴真心不后退

Oh, ponies, come on, let's all unite (let's all unite!)

噢 小马们 快来 团结友爱（团结友爱）

Let's Make Our Mark Together(Full version)

共同闪耀你标记（完整版）[奶熊工作室翻译版本]

[五马组]

Hey! You gotta let it glow!

嘿！让它发光

Hey! You gotta let it shine!

嘿！让它闪耀

Hey! Show me how you sparkle!

嘿！展示你的光芒

Everypony unite!

小马团结起来

Hoof to heart, let's make our mark

心连心 留下标记

Our cutie marks help find our spark

可爱标志点亮火花

Glowing bright with inner light

散发光芒 源自内心

We make our mighty friends all right

友谊的力量最强大

Oh, let's make our mark together

噢 共同闪耀你标记

Just riding on forever

永远地马不停蹄

Just keeps on getting better, better, better

不断变得更好 更好 更好

Hey!

嘿！

Everypony everywhere

所有小马齐协力

You can feel it in the air

沐浴在这时光里

Find your spark and just glow and shine

寻找自我光芒 闪耀

Make a mark that you can share

标志见证着友谊

Hoof to heart, you know we care

我们大家心连心

Oh, ponies, come on, let's all unite

噢 小马来吧！团结起来

Tail shakin', hoof stompin' on the floor

踢踢踏踏跳舞左右晃

Yeah, gonna make our mark some more

把那标记来历讲

Shining cutie marks galore

可爱标志闪闪发着光

And let's hoof-stomp right out the door

一起面对才不心慌

Let's make our mark together

共同闪耀你标记

Just riding on forever

永远地马不停蹄

Just keeps on getting better, better, better

不断变得更好 更好 更好

Everypony everywhere

所有小马齐协力

You can feel it in the air

沐浴在这时光里

Find your spark and just glow and shine

寻找自我光芒闪耀

Make a mark that you can share

标志见证着友谊

Hoof to heart, you know we care

我们大家心连心

Oh, ponies, come on, let's all unite

噢 小马来吧！团结起来

Yeah, ponies, come on, let's all unite!

耶！ 小马来吧！团结起来

Ponies unite

小马团结

Everypony, make your mark

小马们再创辉煌

And find your glowing spark

火花发光发亮

You can do it, hoof to heart

将它永远存在心房

Our bright inner light

内心的光芒

Gonna let it glow, gonna let it shine

让它发光 让它闪耀

Gonna show you how I sparkle

展示自我光芒

Bring it in now, let's unite

让我们一起 团结起来

Let's unite, let's unite

团结起来 团结起来

Everypony everywhere

所有小马 齐协力

You can feel it in the air

沐浴在这时光

Find your spark and just glow and shine

寻找自我光芒闪耀

Make a mark that you can share

标志见证着友谊

Hoof to heart, you know we care

我们大家心连心

Oh, ponies, come on, let's all unite

噢 小马 来吧！ 团结起来

Everypony everywhere

所有小马齐协力

You can feel it in the air

沐浴在这时光里

Find your spark and just glow and shine (just glow and shine!)

寻找自我光芒闪耀

Make a mark that you can share

标志见证着友谊

Hoof to heart, you know we care

我们大家心连心

Oh, ponies, come on, let's all unite (let's all unite!)

噢 小马 来吧！ 团结起来

Everything is Gonna Be Okay

[红茶BlackT翻译版本]

(注:此曲在视频第九章)

[皮普·纷英, Jazz, and Rocky]

Shoop, shoop! Hey! Shoop, shoop!

Shoop!

[皮普·纷英]

I know you're feelin' like there's somethin' wrong

你感觉哪里不对劲我懂

But don't you worry, I have just the song for you (Mm-hmm!)

但你别担心我唱歌来给你解忧

So kick those hooves up in this comfy chair

快站上舒服椅子动起来

And you'll forget about those cares in a minute or two

一两分钟你就烦恼全都给不留

Yeah! That's what you'll do-ooh-ooh

心中不再忧 噢 噢

[Jazz Hooves]

You've got a lot on your mane, and that's kind of tragic

你的鬃毛不够柔顺这有点悲剧

But with a little bit of caring and a touch of magic

只需一点细心护理和魔法处理

[Rocky]

You'll feel brand new

完美依旧

And you'll forget what's been troublin' you

忘记一切麻烦全都赶走

[皮普·纷英]

So put your hooves up high

挥舞起蹄子来

'Cause we're feelin' all right (hey!)

生活充满精彩

Every day is awesome in Maretime Bay

马乐湾的每一天都乐趣无限

So put your hooves up

把蹄子举高

Put your hooves up (hey!)

蹄子举高

Everything is gonna be okay!

一切都会慢慢的好起来

（专栏仅有三次修改机会，已经修改二次）