莫斯科1941（鱼鹰社）翻译

闪电进攻1941.9.30—10.15（上）

第二装甲集群对叶尔马可夫战役集群的攻势

尽管古德里安的第二装甲集群刚刚完成了对基辅的围歼作战，但冯·博克仍坚持让他们在对莫斯科的进攻战役中扮演主要角色。虽然古德里安拼尽全力，但在进攻开始时，他的部队并没有全部就位。苏军位于普蒂尔发动的试探性进攻迫使他抽调第18装甲军前往该地区，换而言之，他手头可用于进攻的部队仅有第24与47两个装甲军，更糟糕的是，他的装甲集群与左翼魏克斯的第二集团军之间仅有第一骑兵师（该师要负责掩护近60公里宽的区域）

古德里安的第二装甲集群下辖了德国国防军几乎全部的精锐（5个装甲师，4个摩托化步兵师以及大德意志摩托化步兵团）。尽管在基辅战役中损失了部分重型装备，但在台风行动开始前，古德里安所部仍有300多辆可用于作战的坦克，第二装甲集群与当面苏军坦克比为10：1；不过事实上，真正困扰这支劲旅的是油料短缺，因为第二装甲集群的后勤中心位于80公里开外的科诺托普，古德里安部将被迫顶着燃油短缺的问题强行发动攻势。按计划，担任主攻的第24装甲军将从格卢霍夫直击布良斯克方面军左翼，随后转向奥廖尔方向。第47装甲军将在第24装甲军的左翼展开，计划击溃苏军第13集团军左翼后转向西北方向，而后夺取布良斯克。至于第18装甲军的任务则是在向奥廖尔推进过程中掩护大军右翼。

苏军最高统帅部没有料到古德里安所部会在如此短的时间内北上，他们的注意力此时正集中在乌克兰方向—叶尔马科夫集群奉命向第二装甲集群的侧翼发起进攻。叶尔马科夫少将麾下的五个师（3个步兵师，两个骑兵师和2个独立坦克旅）均没有构筑野战防御工事，苏军在战术情报层面的缺陷暴露无遗，他们未能及时捕捉古德里安部队的最新动向。

古德里安的第二装甲集群于9月30日6：35分发动攻势，两个210毫米野战榴弹炮营首先进行炮火准备，接着空军进行近距离支援，重创了苏军的交通线，随后其所属的两个装甲军扑向了正面毫无防备的苏联军队。第4装甲师在埃斯曼附近的平坦地带击溃了新组建的283步兵师及严重缺乏经验的150坦克旅，在他们的侧翼，第3装甲师粉碎了121坦克旅，第10摩托化步兵师则牵制了两个苏军骑兵师。由于通讯不畅加之侦察能力有限，叶尔马科夫错误地认为他当面的德军只有一个军，并将这一情况上报给了方面军司令叶廖缅科。基于叶尔马科夫的报告，叶廖缅科判断古德里安的进攻仅仅是一种战术转移，因而其非但没有向该地区投入预备队，反而令叶尔马科夫发动反击以阻止德军的渗透行动；毫不意外，10月1日30辆苏军轻型坦克在采夫斯克地区发动的反击完全失败，德军旋即转入攻势，先锋装甲连甚至击溃了一个苏军122毫米榴弹炮团（由于该团没有构筑野战攻势）埃伯巴赫的装甲师在10月1日中午攻占了采夫斯克，布良斯克方面军左翼被完全突破。由于缺乏纵深防御，叶尔马科夫所部只能一路向奥廖尔和布良斯克方向溃退，此举使得苏军第十三集团军右翼被完全暴露。

盖尔·冯·施韦彭堡男爵的第24装甲军则向交通枢纽奥廖尔推进。第34摩托化步兵营在几乎没有遇到抵抗的情况下，沿着奥廖尔附近的公路飞驰了100公里，于10月2日黄昏时分夺取了奥卡河上的大桥。埃伯巴赫的部队在第二天继续朝着拥有11万人口的奥廖尔推进，由于缺乏防御工事，当德军坦克冲入城市时完全出乎苏联人意料。至10月3日16时，第35装甲团6连占领了市中心。德第4装甲师在四天时间内向前推进了240公里，缴获了16辆坦克和24门火炮，当面苏军伤亡则达到了2200余人。

在古德里安所部的左翼，利默尔森的第47装甲军以第17、18装甲师为前锋攻击当面的苏军298步兵师，该师与1941年10月的大部分苏军部队一样，严重缺乏装备和训练，因而毫不意外，该师被迅速击溃，第13集团军的防线也随之崩溃，司令戈罗德尼扬斯基少将命第141坦克旅进行反击，但收效甚微。基于叶尔马科夫所部在左翼的溃退和己方中央阵线的混乱，戈罗德尼扬斯基命部队向布良斯克以北撤退。伴随着苏军的退却，德第47装甲军全力向卡拉齐夫推进，试图切断奥廖尔——布良斯克公路。至10月3日，古德里安的先头部队已经完全粉碎了布良斯克方面军左翼。在为其五天的进攻中，第二装甲集群俘虏了9300名苏军士兵，60辆坦克和109门火炮。

第四装甲集群的进攻

中央集团军群的剩余部队，即两个装甲集群和三个步兵集团军于10月2日5：30分在600公里宽的战线上同时发起攻击，这也是德军在整个苏德战争中规模最大的进攻行动之一。在地面行动之前，德军的炮兵和空军对当面苏军进行了密集的轰炸。

霍普纳将军的第四装甲集群的任务是突破布琼尼元帅的预备队方面军麾下第43集团军的防线，随后纵深突破，最后在维亚济马南面合拢包围圈。施图姆的第40装甲军（下辖第2和10装甲师）是第四装甲集群的主力。海因里希·冯·魏廷霍夫将军的第46装甲军拥有约230辆坦克，他们将在第18装甲军左翼推进。下辖两个步兵师的第12军负责保护第40装甲军的右翼。在罗斯拉夫尔周围部署有昆岑将军的第7装甲军，他们将作为预备队随时用于扩大突破口。罗斯拉夫尔附近的主要铁路补给基地位于第四装甲集群集结区后方25公里处（相较于其他部队，属于是很近了）也因此，霍普纳所部的后勤状况相对较好。

彼得·索本尼科夫中将的43集团军麾下仅有4个步兵师和两个坦克旅，但是他们却要防守一条长达85公里的战线。苏军预备队方面军此前有一个多月的时间在德斯纳河后方构筑工事，而该地区茂密的森林也有利于防守。在通常情况下，渡河攻击拥有防御攻势的地区是一项非常困难的行动，但第四装甲集群仅用一天多一点的时间便突破了第43集团军的防线。第40装甲军强渡德斯纳河并攻击了苏军第53和149步兵师的防区，虽然这两个师是该集团军麾下的中坚力量，但在500多辆德军坦克的冲击之下仍是溃不成军。德第2与第5装甲师刚刚在法国完成重整，此时是齐装满员的状态，他们为第四装甲集群的攻势带来了极大的助力。在此形式之下，索本尼科夫只能命令他仅有的预备队——第145和148坦克旅发动反击，但他们很快也被击溃了。在台风行动初期，苏军指挥官经常将手头的装甲部队仓促地投入反击作战，然而这种零敲碎打式的进攻事实上对德军有利，这些坦克大都被德国空军与反坦克炮所摧毁，事实上在战争初期，苏军绝大多数的装甲预备队都在这种堪称业余的反击规划中被消耗掉了。在第43集团军的装甲预备队被消耗殆尽后，第四装甲集群便迅速向交通枢纽斯帕斯—杰缅斯克推进，同时德第12步兵军负责扫荡第43集团军残部。

苏联预备队方面军的崩溃速度基本符合OKH的预期。奥努普连科少将的第33集团军麾下仅有5个步兵师，他们被部署在斯帕斯—杰缅斯克和基洛夫之间的地域，而这一部署本可以阻止第四装甲集群的狂飙突进，但是，苏军的预备队像撒胡椒面一般布置得相当分散，也没有构筑好完备的防御工事，五个步兵师中有三个是刚组建的新兵。10月3日施图姆的第40装甲军仅一轮进攻便击溃了一个步兵师。仅两天之内第33集团军便被彻底击溃，第46装甲军和第12装甲军进一步扩大了预备队方面军防线上的缺口，至10月5日，霍普纳决心投入他的全部兵力发动决定性的攻势。

第三装甲集群的进攻

第三装甲集群也于10月2日5：30分进行炮火准备。赫尔曼·霍特在进攻开始前三天接管了这支部队，后前往南方指挥第十七集团军，并将指挥权移交给了莱因哈特将军。霍特所部仅有两个装甲军，因而他决心将摩托化步兵师留作预备队。霍特所部的任务是突破西方面军第19和30集团军，随后转向维亚济马方向，与第四装甲集群汇合。台风行动开始时，第四装甲集群的补给基地位于后方50公里外的斯摩棱斯克。

霍特所部的主力是费迪南德·沙尔将军的第56装甲军，其中第6与7装甲师部署在第一线，第14摩托化步兵师则留作预备队。沙尔拥有250辆坦克，不过大部分是捷克制造的35T与38T，也因此沙尔所部的进攻并不顺利，第一天仅前进5-10公里，在沙尔的左翼，莫德尔麾下的第41装甲军以第1装甲师与129步兵师为先锋攻击了苏军162步兵师的阵地，尽管与其他德军部队相比，第三装甲集群的实力要逊色不少，并且当面苏军实力不可谓不强大，但他们仅用两天时间便撕开了苏军第19和30集团军的防线。由于装甲力量较弱加之森林与湖泊的阻碍使得霍特的进攻更多依赖于步兵。在霍特左翼，奥托将军的第6军向当面苏军发动牵制性进攻，随后第一装甲军从侧翼包抄，从而粉碎了苏军第30集团军的抵抗。位于霍特右翼的是劳夫将军的第5军，该军以三个步兵师将正面的苏军第19集团军逼退，从而扩大了第56装甲军的突破口。鉴于西方面军防线已被突破，第三装甲集群便朝着横跨第聂伯河位于霍尔姆—茹科夫斯基的大桥推进。至10月3日晚些时候，第56装甲军便已完全控制了大桥，并占据了有利的防守位置，同时开始像下一个作战目标——维亚济马推进。至于霍特的其余部队，则用于肃清第19和30集团军残部的抵抗。

德军步兵的攻势

在台风行动开始之初，德军的三个步兵集团军尽管不如装甲部队那么大放异彩，但也有各自的亮眼表现。由于中央集团军群司令冯·博克希望避免在正面突破防线时蒙受重大伤亡，因而他下令在装甲形成突破前，将大部分步兵部队留守在后方。一旦苏军防线出现动摇，三个步兵集团军便会猛扑上去，将其围歼。

施特劳斯第九集团军麾下的三个军被一分为二，其中两个部署在了第3装甲集群的右翼，另一个则部署在后者的左翼。施特劳斯所部直到10月4日才发起进攻，他们的任务是尽可能牵制西方面军的前线部队，以期形成包围。魏格尔将军的27军以三个步兵师的兵力对当面第16集团军发起牵制性进攻，海茨将军的第八军则以两个师的兵力对第16与19集团军接合部发动攻击，事实上整个第九集团军只有这两个师发动了真正意义上的攻势，但他们仍成功地将苏军第16集团军钉死在了阵地上。

魏克斯将军的第二集团军奉命对彼得罗夫少将的第50集团军发动进攻，借此牵制布良斯克方面军的兵力，以掩护古德里安所部在西南方的攻势。第二集团军在10月3日发动攻势，以魏森伯格的第3军为主要突击力量，向东直逼布良斯克。不过由于罗斯拉夫尔——布良斯克的主干道路况良好，因而此处也是苏军的重点防御地带，至10月5日魏克斯所部几乎没取得什么实质性进展，但叶廖缅科却投入了第108坦克师（他最好的预备队）以阻止第3军的推进。当利默尔森的装甲军推进至布良斯克东南郊时，魏克斯便已完成了他的使命。因为布良斯克方面军的注意力都放在他的身上而不是古德里安。

京特·冯·克鲁格的第四集团军直到10月4-5日才投入作战，他麾下的10个步兵师进攻了当面的第20和24集团军。在一般情况下这几乎是一场自杀行动，但克鲁格是步兵专家，同时他的部队比之其余各部得到了更充分的休息和补充当盖尔的第九军从左翼进攻并成功牵制住第20集团军时，第20与7军突破了第24与43集团军防区，并开始包抄第20集团军侧翼。克鲁格所部在未得到装甲支援的情况下仅靠自身力量击溃了苏军4个步兵师和装备了T-34的145坦克旅。毫无疑问克鲁格的部队取得了辉煌大捷，西方面军的左翼被完全粉碎，维亚济马也是门户洞开，但代价是仅两天的进攻中就有198位军官阵亡，其中包括第九军军长盖尔和183步兵师师长迪波尔德。