《巡警勤务～女警的反击》66话试读

趁着日剧播出，解释一下译名，本作称为《女巡警的反击》或者《巡警勤务》都是正确的，而官方正版漫画的翻译《秘密内幕》是完全错误的。ハコヅメ指的是警员在地域科担任巡警时的身份，ハコ是日本警员对派出所的称呼，づめ是任职，比如警視庁詰め。 为什么说是巡警身份呢？因为日本警员不分专业，交警可以随时替代刑警，你在哪个科就干哪种工作，有需要时大家一起上。巡警属于地域科，工作就是在街上巡逻，而街边的岗亭就是派出所（我国的派出所指分局的下一级，而日本称之为地方署），派出所有驻在警，巡警会和驻在警一起巡逻。农村地区驻在警的家人也会都住在派出所后面。