《爱丽丝：疯人院》设定宝典中文翻译系列 - 14
前言
本系列专栏是American McGee及其团队编写的“《爱丽丝：疯人院》设定宝典”中一部分内容的翻译与解析（以下称为“设定宝典”）。
《爱丽丝：疯人院》原本作为《爱丽丝》系列的第三部作品，由系列总制作人American McGee牵头制作，但由于失去了发行方美国艺电（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒绝为《爱丽丝：疯人院》提供开发资金，也拒绝出售这一IP——McGee在2023年4月初宣布《爱丽丝：疯人院》的开发计划已无实现可能。
McGee团队多年来将他们对《爱丽丝：疯人院》的愿景，制成了总长414页的设定宝典，分享给世界各地的疯小孩。这份设计宝典任何人都可以免费下载，详情请查看American MeGee在各大平台发布的官方资讯。（American McGee的bilibili主页）
注意事项：
不定期更新，翻译内容以《爱丽丝：疯人院》的剧情为主，有关游戏玩法的内容则穿插在正文中，或附在章节内容后。
专栏中会展示设定宝典中一部分与剧情相关的图画，但相比于原版宝典内容终归是九牛一毛。希望能通过图画辅助观看剧情的读者，强烈建议自行下载设定宝典欣赏。
本系列专栏只包含原设定书中一部分内容的翻译解析，难以翻译或全部展示在专栏中的部分多为美术图画和游戏基础框架设计，对这部分感兴趣的读者请自行下载设定宝典欣赏。
由于《爱丽丝》系列游戏之前并没有过正式的官方中文版本，本系列专栏中一些特定术语、人名的翻译均出自本人对设定宝典内容的理解，可能与玩家读者们熟悉的民间翻译版本名称有所出入，敬请谅解。
对翻译内容有任何建议或疑问，欢迎沟通交流，或者下载设定宝典自行观看英文原版内容。
转载请注明原文链接和译者。
关卡0 第5幕 沉眠领域 命运 · 沉眠中的遭遇#5
（过场动画播放）爱丽丝倒吸了一口凉气，回过神来发现自己又回到了沉眠领域。而她的脚下，正踩着一件破碎的雪景球。智虫（C）在一旁静静地看着，神情凝重。爱丽丝（A）思索着自己刚刚发现的真相，悲伤的情绪爬上她的心头。
A：“我的阴影，杀死了谋杀我家人的凶手。他们的死只是这一切的开端而已。而我则幸免于承受她的痛苦。”
C：“还有她经历的这一切事件。她杀死的恶魔的确罪有应得，但这也封闭了她自己的命运。那个男人的黑暗转化到了她身上——并以阴影的形态存在着。最终黑暗会将她彻底吞噬，连同你在内。”
A：“就不能阻止她吗？”
C：“要想阻止她，就只能杀掉她，但她有使命在身。她把你带到这里，保你安全，远离她承受的折磨和苦难。直到刚才为止，你也从未亲历过她的一切作为。”
A：“她的回忆，确实很糟糕。”
C：“现在你明白了，是什么造就了她，又是什么伤害了她。现在轮到你去保护她了，她已经被自己的痛苦蒙蔽了双眼，爱丽丝。她曾经因为心中的愤怒而抛弃你，如今又想将你改造成她心满意足的样子。”
A：“为什么？我对她就这么重要吗？”
C：“你是她的良知，爱丽丝。你还是她的理智，她的善良心。很长时间以来她都尝试遗忘你的存在，她想让你放弃自己的一切，以免成为她的阻碍。这也是为什么你会被一直保护起来，直到现在，她最需要你的时候。”
A：“我其实开始理解她的行为了。经历过那些恐怖的事情之后，她会如此愤怒是有原因的。”
C：“也许吧。但是别忘了，以恶行回应，只会造就更多的恶人，不是吗？”
爱丽丝陷入了沉思。
（场景淡出，本幕结束）
关卡4 第3幕 记忆矿场 抑郁领域 · 被埋藏的过去
爱丽丝从长久的昏迷中苏醒，意识飞回到矿场的身体之中，她终于得以跟好伙伴兔子再次团聚。调查过周围环境后，爱丽丝发现了一件埋藏在矿石堆下的生锈茶壶。
爱丽丝获得了“茶壶加农炮”，一件射程较远的范围远程武器。这件武器可以发射出巨大的茶水炮，或在地面上倾倒热茶，灼烧敌人并限制它们的移动，直到茶水冷却并消散。
迷宫探索
爱丽丝需要在指南针和兔子的指引下，找到第二件“第一元素触媒”——眼睛。
记忆矿场已经成为了混合体昆虫的巢穴，环境中缺乏光照，漆黑无比。除此之外，领域的实际控制者——三月兔和睡鼠还会时常出现挑衅爱丽丝，并想方设法阻拦她的去路。
新敌人变种 玩偶爬行者
威胁度：2/6，中等
敌人特点：集群行动，近战，迅捷
这些异形的玩偶通常潜伏在地面中，并在爬出时突然发动袭击。爬行者的攻击欲望非常强烈，异形肢体发动的攻击也相当致命。但由于其攻击破绽很大，玩家可以轻松进行反制。
新敌人变种 玩偶步行者
威胁度：3/6，高
敌人特点：近战，猎人
更加迅猛且致命的变种，会从地面中钻出袭击猎物，发出诡异的孩童哭喊声。这些混合生物对爱丽丝的肢体情有独钟，并将追杀其到天涯海角。
三月兔和睡鼠显然不是合格的管理者，记忆矿场如今已几乎报废，失去了处理记忆的功能。这些被遗忘的记忆最终将会成为阴影的食粮。爱丽丝需要让矿场内的机械设备重新运转，恢复其本来的作用。
而爱丽丝苦苦寻找的眼睛就在三月兔和睡鼠手中。因为二人都已失明，所以他们在矿场中布置了许多分散的透镜，与眼睛相接，以便观察矿场内的情况。爱丽丝需要在探索中破坏这些透镜，让三月兔和睡鼠彻底失去视力。
爱丽丝最终抵达了矿场的顶层，此处是三月兔和睡鼠最后的藏身地，位于记忆之树的正下方，可以看到从头顶朝四面八方伸出的树根。整个房间装满了透镜，平台呈环形，还有到处变换位置的地板。
睡鼠（尖叫道）：“以前的回忆依然能伤到你，小姐！就让我们来帮你想起！”
BOSS战 #8 机械记忆 来自过去的疯狂阴谋 · 第二回合
威胁度：5/6，极端
敌人特点：近战，远程，防御粉碎，障碍放置，修复
一个来自过去的恐怖威胁，从记忆的废墟中爬出，如今终于得以大显身手【1】。机械记忆使用巨大的手掌、钻头以及沸腾的茶水进行攻击，由三月兔和睡鼠操控。
爱丽丝不仅需要在旋转的场地上与这台庞然大物进行作战，还要时刻注意躲避场景中被破坏的掉落物。爱丽丝也可以利用这些掉落物对敌人造成伤害，获取优势。
即便驾驶着疯帽客的机械造物，三月兔和睡鼠依然不敌爱丽丝，败下阵来。他们也因此付出了代价——机械记忆启动了“循环功能”，二人被记忆之树的树根（胃）尽数吸收。
爱丽丝获得了她应得的奖励——眼睛。收拾妥当后，她朝矿场出口的方向走去。
还没等爱丽丝离开矿场，“记忆循环系统”此时突然启动——记忆之树的树根开始发出微弱的光芒。爱丽丝只感觉眼前一昏，当她再次醒来，却发现智虫又出现在自己眼前。
（本幕结束）
截至目前的汇总
新武器 茶壶加农炮 （全收集进度：8/12）
一件来自久远记忆的生锈茶壶，现在重回战场。其效果基本等同于《爱丽丝：疯狂回归》的同名武器。
茶壶加农炮是一件高收益、高风险的武器，爱丽丝可以用其对敌人造成毁灭性的打击，但也要当心苦果降临在自己头上。
武器特性
溢满热壶：武器完全充能后发射的弹道将留下一道“沸腾茶水”的轨迹，对踏入其中的敌人（以及爱丽丝）造成持续伤害。
饮茶时间（当前未解锁）：使用此武器进行瞄准和充能时，爱丽丝的移动速度大幅减少。解锁此特性后，爱丽丝受到的减速减益效果则会大幅缩减。爱丽丝受到爆炸波及和踏入沸腾轨迹受到的伤害也会减少。
攻击手段
主攻击手段 茶水招待
远程 | 有弹药消耗：9/33
进行一段时间的充能后，发射出沸腾的茶水炮弹，攻击远距离的敌人。
充能时间越长，炮弹打击的距离越远，弹道轨迹呈弧形。完全充能会发射出一道弹速极快的茶水射线，并对命中的敌人造成极高伤害，弹道轨迹呈直线。
炮弹命中后将造成沸腾茶水的范围爆炸，爱丽丝位于近距离时也会受到爆炸的波及伤害。
使用的弹药类型：茶叶罐；弹药能通过在场景中捡拾进行补充：+6（小罐）/+33（大罐）。
副攻击手段 小心溅洒
应用道具 | 有弹药消耗：按时间消耗/33
爱丽丝移动的同时将沸腾茶水倾倒在地面上，留下一条沸腾的茶水滩。
敌人接触水滩时将受到大量的持续灼烧伤害，并尝试脱离并远离水滩，使得该攻击模式拥有良好的控场效果。爱丽丝也会被茶水轨迹烫伤，所以在使用时务必要小心。
使用的弹药类型：茶叶罐；弹药能通过在场景中捡拾进行补充：+6（小罐）/+33（大罐）。
武器升级（概念）
茶水招待：减少充能时间，可升至第3级。
茶水招待：增加爆炸半径，可升至第3级。
小心溅洒：增加轨迹持续时间，可升至第2级。
小心溅洒：增大轨迹尺寸，可升至第2级。
附录
【1】《爱丽丝：疯狂回归》中曾出现过一台一模一样的机械BOSS，同样由三月兔和睡鼠驾驶。但因游戏开发资源有限，这场BOSS战在正式游戏中被直接砍掉。
