Flutter vs. Vacuum Cleaner

小蝶大战吸尘器

原作地址：https://www.fimfiction.net/story/369863/fluttershy-vs-vacuum-cleaner

作者：Lise

译文地址：https://fimtale.com/t/10202

译者：ComradeSpark

简介：家居清洁什么的，从来没难倒过小蝶——

直到她看到人类是怎么做的。

嗯……

嗯......小蝶看着自己面前的清洁机器。这个该怎么用呢？

 

导致现在这种局面的，不是别马，正是小蝶自己。姑娘们叫她一起出门，来一次城市探索。然而，外面的喧嚣、熙攘的人群以及马路上咆哮着的车辆都把小蝶吓得不轻。于是，小蝶最后选择待在房间里。事已至此，一切也倒很顺利。突然，旅馆房间的门打开，从外面走进一个女人来。小蝶又是一惊。那个女人颇显年轻，但身高却高得要命。她向小蝶道了歉，接着问她是否需要打扫房间。话说得很清晰，但小蝶是真的吓到了，天马尖叫着把女佣推进了走廊，说宁愿自己动蹄打扫。现在，小蝶只能独自面对这台巨大的金属装置，而且没有旁人可以求助。

 

如果我不用这台机器，他们会看出来吗？地毯上的一摊面包屑很快给了她答案。如果面包屑是在木地板上，那么小蝶可以很轻松地用扫帚——甚至是用她的翅膀来清扫，这样就不必动用人类的奇妙装置了。不过从技术上讲，把一件家具拖过来挡着也可以让这些垃圾消失......

 

不行！天马跺下了蹄子。我的父母可没有教我做这样没教养的事！我答应了那位女士要自己清扫，那么我就要做到！

 

小蝶深吸一口气，向前迈了五大步。吸尘器赫然高耸在她面前——如同梦魇夜背景下的雕像般可怖。没什么好怕的。小蝶屏住呼吸，蹄子慢慢地抬起来，碰了碰吸尘器的一侧。什么也没发生。

 

“哦，谢天谢地。”小蝶发出一声叹息，如释重负。她的耳朵也重新竖了起来。到目前为止，一切尽在掌握。她重新鼓起勇气，伸蹄敲了敲吸尘器。没有变化。“嗯......”天马继续靠近它，还没找到门路。按照那位女士在被推出去时，试图说清楚的操作方法......小蝶只需要“打开它”来让设备启动。“嗯......”天马现在靠在了机器上。“请开始清扫？”还是什么也没发生。

 

小蝶慌张地绕着吸尘器，从各个方位各种乱戳乱点。然而，无论她有多努力，这机器就是拒绝合作，死气沉沉地呆在房间正中央。

 

“噢......”天马沮丧地用翅膀遮住了脸。

 

情况很不妙！清洁明明是小蝶得心应蹄的事，而现在，她却扫不走一小堆面包屑。小蝶抑下了恐惧，她开始加倍地发力了。只见翅膀与蹄子的乱影扑向吸尘器，随之发出咔咔声表明，前者拼命地要让后者运转。几分钟后，她设法卸下了塑料软管、把金属杆拆成了三部分、左右拨了拨几个拉杆、还对着几个大按钮一顿按——然而，所有努力都无济于事。

 

“不！”小蝶腾飞而起，怒视着那台吸尘器，“听好了，先生！这儿有一大堆东西亟待清理，我不会让你对此无动于衷！所以，你最好恪尽职守，因为我不会把这个脏兮兮的房间放着不管！”

 

小蝶的急切如同没吃早饭的天使兔，她继续开始猛戳吸尘器。约莫几分钟后，小蝶发现吸尘器上有几个储物隔间，而其中一个里面有一本纸质的小册子。出于好奇，她将小册子拿出来，放在桌子上。

 

“操作说明？”小蝶看了看封面。这就对了！小蝶的耳朵再次竖起，她渴望地翻开了册子。十分钟后，她后悔了——说明虽是很详尽，但又实在太复杂，它给小蝶造成的迷惑效果不亚于暮光闪闪的讲授。每一个单句似乎都说得明白，但放在一起就完全让马摸不着头脑了。

 

如果说明书上的插图是什么提示的话，她必须从吸尘器上抽出一根绳子，并把它系到墙上。看起来并不困难，小蝶想道——毕竟自己每星期都会系绳子好把洗好的衣服挂起来。

 

小蝶的吻部贴近吸尘器的底部，四处查探着，最终，她在一个隐蔽的隔间找到了标注“电力”的插头。她用嘴咬住插头，轻轻地往外拉。电缆几乎没动。

 

一定是卡住了，小蝶想着，一边更用力地拉扯着。吸尘器内部发出“刷啦”一声，几英寸长的绳子从中抽出。别固执了！小蝶用蹄子在地毯上刨了刨——如果吸尘器想要一场恶战，那么她会满足它的！小蝶的眼睛紧闭，竭尽全力向外拉扯。绳子继续负隅顽抗，但终于送出了最后一段距离，小蝶得以展开两翼。

 

胜利就在前方！满意的微笑浮现于小蝶的脸颊，可她不会就此止步。她把绳索甩在身上，继续拉扯。吸尘器作着困兽之斗，但没能扭转大局。吸尘器的每一次反抗都较前一次更软弱。

 

耶！小蝶的姿势放松下来，短暂的狂喜袭上心头。她的头往后一仰，毫不费力地向前拉着绳子，直到......绳子突然迸发出巨大阻力。

 

小蝶感觉自己的下巴都要扯掉了。她双目圆睁，眼里噙满泪水，看着吸尘器整个地向她的方向倾斜。小马无助地看着，吸尘器在倒下的边缘保持了一瞬间的微妙的平衡。然后，它突然不留情起来，便当机立断地开始坠落。

 

“噫！”小蝶想要展翅而飞，谁知，地上的绳子恰巧缠住了她的蹄子。扑通一声，她摔在了地板上。“救命！”小蝶尖叫着，巨大的设备把她压倒在地，如同烤饼压在了浆果上。

 

天马越是想要挣脱，情况就变得越糟糕。电缆缠过她的腿、她的躯干，将她五花大绑，把她弄得就像是被毛线困住的小猫咪。小蝶现在站也站不起来，更别提飞了。一直以来，小蝶觉得小猫们把自己缠一团的行为很是好笑，它们随意的挣扎总是让事情变得更糟——直到她来把它们解开。现在，风水轮流转，小蝶成了那些小猫，可现在却没谁来帮她了。小蝶转过身子，开始扭动着腿。终于，一条腿解放了出来，另一条腿紧随其后。于是小蝶便如脱下一条连衣裙一样脱下了身上的电缆，而后，逃也似地到了房间的角落。

 

冷静，必须保持冷静，小蝶心想道，嘴上还喘着粗气，眼睛死死盯着吸尘器。放弃的念头闪过脑海。当初，那位女士主动提出过打扫房间，所以，如果小蝶现在再让她打扫，她也许不会太生气吧。可这样一来，小蝶就不得不解释为什么最开始的时候要拒绝了，答案也许会让那位女士不高兴。

 

小蝶咬着下唇，再次贴近了吸尘器。它侧躺着，一动不动，附近的电缆堆得乱七八糟。天马抓起了上面的一个貌似是把手的东西，并把整个机器扶将起来。经过刚才的一跤，小蝶可以算是化恐惧为怒火了，她抖着眼皮，继续上前看起说明书来。

 

小蝶拿起电插头，小心翼翼地把它插墙上的插座里。开关的咔哒声在房间里回响——就绪，现在只剩下具体的清洁操作了。根据说明书，小蝶应当将清洁模式设置为“地毯”，并调节吸力为60。不过，这些指示到头来毫无意义。小蝶只是点点头，发出一声轻哼，用嘴吹起自己额间的一缕鬃毛——是时候开工了。她重新把软管接到吸尘器上，然后找准那个大大的“启动”按钮，并以蹄子按了下去。

 

震耳欲聋的咆哮声充斥着整个房间，小蝶的耳朵和翅膀都陡然竖起。她飞快向后退去，顿时感到尾巴被猛地一拉。

 

“不——！”她腾跃起来，试图让自己的尾巴免于巨大软管的吸力。小蝶尽可能快地扑闪着翅膀，但吸尘器不屈不挠，让她在空中如同时间停滞般无法逃离。小蝶害怕得无法回头看，她只得把脸转向一边。她终究使自己摆脱了吸尘器的控制，然后，径直撞进了酒架。

 

“哇啊！”小蝶在酒架里摇摇欲坠。刹那间，恐慌袭来，她的翅膀毫无预兆地僵在体侧，无法动弹。小蝶绝望地想要抓住最近的支撑点，她的前蹄勾住了一个巨大的香槟酒瓶——太轻了，无法让她稳在酒架里——结果，连马带瓶都扑通摔到了地上。

 

吸尘器感应到了它的猎物，再次发动袭击，开始无情地吮吸着她的鬃毛。

 

“为什么？”小蝶开始嚎啕大哭，“为什么我什么也做不——”

 

房间大门打开了。

 

“小蝶，你绝对不敢相信——”云宝黛茜飞进房间，拿着一包薯片。她看到房间里的景象，顿住了。云宝看向吸尘器，再看向小蝶——她正仰面躺在地板，四蹄环抱着一个巨大的香槟酒瓶。云宝的翅膀勃了起来。“噢。”她看着自己的朋友，既惊讶又钦佩，“我，呃......”她的脸颊浮现出一道红晕，“狂欢派对，是吧？我等会儿再回来。”她把薯片扔在地上，然后头也不回地跑掉了。

 

小蝶盯着那包薯片足足看了有一分钟。然后，她默默地放开香槟酒瓶，站起来，转身对着吸尘器，用蹄子砰地一声再次按下“启动”按钮。轰鸣声终归平静，机器变得寂静而无力。

 

“真是谢谢！”小蝶嘟哝着。现在，她的问题比打扫一个脏乱的房间大多了。

END