小書痴的下剋上 - 多莉視角【為了見到梅茵】
-----------------------------------
【觀看聲明】
本人日文程度不是很好，都是靠著查單字、查翻譯機，僅供大家試看。
如有翻譯錯誤或語句不通順還敬請見諒，如有興趣可以購買正版原文觀看時間點在梅茵成為見習巫女後收到騎士團請求的前後。
這是收錄在漫畫第三部單行本第三卷的小說內容。
-----------------------------------
為了見到梅茵
「多莉，妳不要這麼急著動，動作再慢一點。」
「還有，我說過好幾遍了，別低著頭。姿勢會變差，重來。」
從正面看來的柯琳娜夫人和從側面看過來的班諾先生注意著我的行動，我再次回到門前。這是第幾次的重來呢。
今天是柯琳娜夫人教我禮儀的日子，打算確認一下我是否記得怎麼向貴族問候，結果我甚至還沒能問候到負責扮演貴族的柯琳娜夫人。
……已經臨近夏季的尾聲了……
梅茵變成羅潔梅茵，在我們面前消失是在春季結束的時候。現在夏季已經過了一半，星祭也結束了。儘管如此，我還是得不到合格，焦慮湧上心頭。
「多莉，重來走回去的時候，也要注意走路方式喔。你的腳步在顫抖看起來很焦急。」
「是！」
只是回到門前就被提醒要注意，雖然是和往常一樣溫柔的聲音，但現在柯琳娜夫人的灰色眼睛卻讓人覺得可怕。決定是否合格褐色眼睛的班諾先生更加可怕許多。
「失敗後的慌張最能體現那個人原本的模樣。覺得不妙的時候先深呼吸冷靜思考，不要行動。」
「是、是！」
深呼吸！深呼吸該怎麼做比較好呢？
在門前一邊想深呼吸的方法，一邊思考現在的狀況。現在不是慌亂的時候。這是我所想要做的事……梅茵的葬禮結束後，我和路茲一起去了奇爾博塔商會。為了實現與梅茵最後的約定，我拜託班諾先生，在我十歲要更新都盧亞契约時，請他讓我進入奇爾博塔商會，並且在柯琳娜夫人的工坊工作。柯琳娜夫人有空的時候就會教我禮儀，我認為我也相當努力了。
……但是柯琳娜夫人也很忙碌，所以大約是每兩週教我一次。所以總感覺很難有進步。正如路茲經歷過的那些辛苦，我也同樣不知道商人的常識和禮儀。「如果多莉照現在這樣下去，就不能讓她和成為神殿長的領主養女見面。」班諾先生這麼說了。我還沒有和奇爾博塔商會簽訂都都盧亞契约，班諾先生說是因為梅茵想看看家人的臉，所以他才會通融的。
……為了達到這個目的，必須要能做出對的起奇爾博塔商會學徒程度的問候。
據班諾先生所說，和以前不一樣。現在孤兒院也有貴族的護衛騎士同行，對他們來說，我可能會是不能靠近領主養女的可疑平民。路茲是洗禮儀式前就很有交情的商會相關人員，所以與我有很大的不同。
……我好想見到梅茵。
因為我的錯，害得梅茵成為了貴族。如果我能好好遵守「因為很危險所以不能來神殿」，而且那天也沒去神殿接梅茵的話，現在梅茵可能還留在這個家。這樣的想法無法從腦中揮去。
……即使不能作為家人交流，梅茵也希望能看看我們的臉。我一定要合格，把我做的髮飾交給梅茵。
想起深呼吸的方法的我，深深地吸了一口氣好幾次，把視線轉向了自己帶來的手提包。裡面放著為梅茵做的新髮飾。
從門前跨出了腳步，像走在直線上一樣。以一定的速度，但要比平常還要緩慢。也要注意姿勢，抬頭挺胸。但是不能太盛氣凌人。
臉要直視對方，作為小孩的我頭有點往上抬的感覺，我打算看著對方鼻子附近，不垂下目光。
……不能看腳下，要走一直線意外的困難呢。
一邊想起被提醒的事情一邊慎重地走。不受到兩人的注意影響，經過幾次挑戰，我終於能夠到達柯琳娜夫人的面前。一旦停下腳步，接下來就必須向貴族下跪。
下跪是指雙手交叉在胸前，右腳向後踩，左腳立起膝蓋蹲下的動作。首先雙手在胸前交叉。這是表示敬意的動作，貴族對身份比自己高的人好像也會這麼做。這麼說來，在神殿裡法藍和吉魯都對身為主人的梅茵這麼做。
……嗚……看大家做好像很簡單的樣子……
也許是因為雙手交叉，重心很容易搖晃。為了不讓頭晃動，很難輕快地彎下腰。剛開始練習的初學者在右腳向後踩的時候，訣竅是配合大人，稍微拉大一點腳步。就可以稍微比較穩定了，只是稍微一點點。然後，和走路的時候相反，跪下後在得到貴族方面的許可之前不來把頭抬起來。
「在這火神萊登薛夫特威光輝耀的吉日，得以在諸神的引導下與您會面，願能蒙受您的祝福。」
重來好幾次之後，我終於可以向柯琳娜夫人問候了。因為都是很難的措辭，所以路茲寫給我的筆記也看不懂。太冗長了一下子沒辦法記住。這是路茲反覆講給我聽好多次的問候語。總之只是記住了發音，實際上，不太明白是什麼意思。路茲說這是夏季對初次見面的貴族用的問候。那時候他還跟我說「根據季節不同問候語也會改變，所以還得記住三種」，我一陣頭暈腦脹。
……這麼長的問候語，只有一種該有多好呢。
「哦？這不是記得很清楚嗎？」
「你已經非常努力了呢。今天就到此為止吧。為了下次能說得更流利，要事先練習喔。」
班諾先生發出了佩服的聲音，但柯琳娜夫人提醒了他。看來今天也不合格的樣子，兩個人都沒說可以帶我去梅茵那裡。我有些失望地小聲了回答「是」。
「多莉，新的髮飾完成了嗎？」
「是的，我試著用梅茵教我的新方法做看看了……」
我從手提包裏拿出昨天剛做好的髮飾。我試著分別製作花瓣，並用膠水將花瓣包住花芯的周圍。
「哎呀，好漂亮。這個做法也能教我嗎？」
「阿、這個嘛。」
我的腦海裡響起了路茲的聲音。
「一年前梅茵賣給店裡的做法，在柯琳娜夫人的工坊裡出現了能做得很好的工匠，梅茵會透過信告訴你新的做法，如果可以的話盡量保密做法。」
我不明白為什麼梅茵有把髮飾的製作方法賣給了奇爾博塔商會，卻還是要保密。路茲像是在說悄悄話似的，小聲對著覺得奇怪的我說了。
「一般人不知道多莉和梅茵的關係吧。在柯琳娜夫人的工坊只會和其他人做一樣髮飾的貧民工匠被引進重用的話，周圍的人會覺得很奇怪吧？但是如果做了別人做不出來的東西，在店裡也可以抬頭挺胸吧。對於和其他人出生長大的環境不一樣的我們來說，為了不輸給其他人，這一點可是很重要的」。
路茲再三囑咐說，連一種問候語都不會、完全不懂商人常識的我，不能失去被班諾先生或柯琳娜夫人重用的理由。
「等我能做得更好了，再告訴您怎麼做可以嗎？我也還再做各種嘗試中。」
為了不直視柯林娜夫人和她看著的新髮飾，我稍微低下頭。拒絕手藝很好的柯林娜夫人的請求，真是令人痛心。
……但是現在和以前不同，現在我不能向梅茵提問難以理解的部分，所以不是騙人的。
「說的也是呢。等你多做幾個，熟練了之後再請你教我呢。」
柯林娜夫人笑著同意，痛苦的心情也隨之消失。鬆了一口氣的我，把視線轉向一直盯著從柯林娜夫人手上拿了新髮飾的班諾先生。
「新髮飾覺得怎麼樣呢？比以前更像真花了對吧？」
「沒錯，很好喔。我認為和領主的養女很相稱。」
班諾先生滿意地點了點頭後，一臉為難地看著我。
「如果只是交貨問候的話，應該還是有辦法的吧？」
「班諾先生，那個……難道合格了？能帶我去神殿嗎？」
我滿懷期待地抬頭一看，班諾先生搔了搔頭，重重地嘆了口氣。
「除了問候語以外通通都不行啊。」
「阿……」
我急忙捂住嘴，可是脫口而出的話沒辦法收回來了。把事情想得太簡單令人洩氣。班諾先生苦笑著說，
「對多莉來說已經是二個月了，但對我們來說還只是二個月。普通的商人學徒需要好幾年才能記住，做不到也沒辦法。」
班諾先生一邊這樣說著，一邊像安慰我一樣輕輕地敲我的頭。
「我很擔心契約魔法和護衛騎士們的反應。即使帶你去，你也只能站在路茲後面。即使那樣也要去嗎？」
「我要去！」
當我抬起頭來時，班諾先生咧嘴一笑。
「那麼就來寫信給那個丫頭吧，只要說我們要提交髮飾……這樣子那邊就會發邀請函過來了。」
/
我匆匆忙忙地回家。把大門關好，確認聲音不會洩漏到外面後，再進行報告。
「爸爸，媽媽。我合格了！因為要去提交髮飾，可以去神殿了！」
「這不是很厲害嘛！」
「妳一直在努力練習呢，也要記得感謝路茲呢。」
爸爸和媽媽都和我一起感到高興，與能出入神殿的路茲不同，我們一家人只能在星祭的時候，從神殿的入口看了一眼。能再更靠近一點我很高興。
「因為我的措辭還沒有練到可以聊天的程度，所以我只能向梅茵問候和看看她的臉……」
「能問候的話，就代表聽見聲音吧。做得好啊，多莉。」
做得好的話爸爸會撫摸我的頭。
「對了，爸爸也可以一起嗎？像多莉的護衛騎士一樣跟在後面怎麼樣？」
「真是的，爸爸！你在說什麼啊？沒被邀請的人是不能去的。而且爸爸沒有在禮儀的練習上拿到合格吧？如果做了多餘的事，下次搞不好就不會帶我去了喔。」
如果能那麼簡單地去的話，我就不需要那麼努力練習走路了。我一生氣，父親就不滿地皺起眉頭嘴唇。
「爸爸可是當上士長了喔。作為士兵有時候也會向貴族問候，問候什麼的我還是辦得到啦。」
「那是士兵用的問候語吧？和商人的問候語一樣嗎？爸爸不可能混在奇爾博塔商會裡面的。」
「嗚嗯──我倒是覺得這是個好主意阿。」
看到不能去神殿而不甘心的父親，我從木箱裡拿出了一疊信。
「為了得到神殿的邀請函，必須要寫信才行。爸爸媽媽也會寫吧？」
正如班諾先生所說，我和爸爸媽媽一起寫信。於是，幾天後路茲把邀請函送到了我們家。抱著加米爾的媽媽高興地盯著木板。
「這是我第一次這麼高興收到神殿的邀請函。」
邀請函上面是梅茵所寫的字。上面寫著接受提交髮飾，届時允許奇爾博塔商會的髮飾工匠同行。
「多莉，能見到梅茵的樣子了呢。」
「嗯。」
加米爾搖著梅茵做的接縫不整齊的布偶，我輕輕戳了他的臉頰。
「加米爾、加米爾。我可以去見梅茵了喔，很棒對吧？」
用呆滯的表情看著我的加米爾，忽然間露出了笑容。最近加米爾開始會展露笑容了，梅茵知道的話一定會很不甘心。我想起了拼命照顧加米爾的梅茵，那奮鬥的身影，突然感到一陣鼻酸。
……如果能告訴梅茵，加米爾玩了很多梅茵做的玩具就好了。
