7天突破合同翻译 第一天 （转让条款-Notwithstanding）6

Notwithstanding the above provision of this Clause, (a) Party A shall have the right to assign its rights to any subsidiary, affiliate or successor entity as long as Party A remains liable to perform all of its obligations under this Agreement as applicable,

试译：尽管本条有上述规定，（a）甲方有权将其权力让与任何附属公司，关联公司或继承实体，同时甲方有责任履行适用本协议项下的全部义务。

标准：尽管本条有上述规定，但（a）甲方有权将其权利让与任何子公司、关联公司或继承实体，只要在适当的情况下，甲方仍有责任履行其在本协议项下的全部义务；

Notwithstanding在法律英语中的翻译与although， though， even if使用并没有太大区别，基本上都可以翻译成“尽管…”， “即使…”，表示一种让步，但是它引导的并不是让步状语从句，而只是一个名词性短语。