【命令与征服】泰伯利亚的黄昏新闻滚动条翻译

注：本专栏旨在总结EA发行的即时战略游戏《命令与征服4》中的内容，本作品中所有人物、事件和地点均为虚构，与现实世界无任何关系。

虽然CNC4是个答辩，但是不过它战役CG里主角帕克观看的新闻滚动条藏了不少有意思的信息，而我就来翻译翻译。（附上英文原文）

欢迎回来，指挥官

• 随着下一个泰伯利亚控制网络中心进入最后完工阶段，股价上涨。世界各地的领导人将在中心的开幕式上就“地球重生”发表演讲。(Stock rise as the next Tiberium Control Network Hub reaches final completion stage. World leaders will be speaking at the Hub's commencement ceremony on the subject of "Earth Reborn".)

• 杜拉布拉特宣布，他们的T细胞技术将很快提供给消费者。(Durablat has announced their T-cell technology will be available soon for consumers.)

• 离子风暴今天袭击了泛美洲海岸，延误了网络建设工作。尚无受伤报告。(Ion storms hit the Pan-American coast today, delaying network construction efforts. No injuries reported.)

• 布雷克·多南将出演今晚7点开始的新系列《红区》。(Blake Dornan stars in new series, "In the Red Zone" beginning tonight at 7pm.)

• 本季度失业率再次创下历史新低，因为全球各地都有TCN维持岗位。(Unemployment is again at a record low this quarter, as TCN maintenance positions become available across the globe.)

• 黄区公民声称，尽管全球领导人表现出乐观情绪，但他们所在部门的侵犯人权行为仍在增加。(Yellow Zone citizens claim that human rights violations in their sectors are still increasing, despite the wave of optimism present from the global leaders.)

• 一项新的研究表明，泰伯利亚螨确实是可食用的，并且富含已知的酸——....(New study revealing that Tiberium-mites are indeed edible and to be high in Tibiscerides- the acid known-....)

动作反应

• 对Scrin巨塔研究中心的袭击被击退后，GDI理事会成员安然无恙。随着对凯恩的忠诚受到考验，吉迪恩的极端主义运动可能会愈演愈烈。(GDI council members are safe after attack on Scrin Tower Research Center is repelled. Gideon's extremist movement is possibly growing as loyalty to Kane is being tested.)

• 旨在帮助“被遗忘者”的人道主义团体开始出现。(Humanitarian groups aimed at helping the "Forgotten" are on the rise.)

• 舍温·梅瑟博士的《不再遗忘》仍然是畅销书排行榜上的第一名。这本书是他在锡城土著变种人族群中生活期间写的散文集。(Dr. Sherwin Maser's "Not Forgotten" remains as #1 on best seller's list. The book is a collection of essays written during the time he spend living among the indigenous mutated peoples of Tin City.)

• 强降雨持续袭击撒哈拉地区，使城市陷入困境，农田荒芜又一季。(Caustic rain continues to pound the Sahara region, keeping cities stranded and farmlands desolate for yet another season.)

• 最近几天，随着TCN的承诺受到严格审查，生物圈居住的所需资金激增——....(Funding for biospheric habitation has surged in recent days as the promises of the TCN become heavily scrutinized-....)

破坏因素

• 北极TCN研究设施在GDI突袭中被毁。平民伤亡预计达数千人。詹姆斯上校可能因对局势处理不当而被传讯。(The Arctic TCN Research Facility destroyed in GDI raid. Civilian casualties estimated to be in the thousands. Colonel James may be cited for mishandling of the situation.)

• 喜剧二人组“荒凉兄弟”时隔15年宣布分手。(Bleak Brothers comedy duo calls it quits after 15 years.)

• Nod“血液疗师”在达拉斯的博览会上展示了超自然科学的新分支。(Nod "blood healers" demonstrate new branch of paranormal science at expo in Dallas.)

• 阿曼达·莎伊将主持另一季的热门综艺节目《我有信仰》。(Amanda Shay to host another season of the popular variety show "I have Faith".)

• 随着纸盒制造业持续暴跌，盒装产品销量下降。(Cardboard box manufacturing continues to plummet as boxed product sales decline.)

• 里奥斯公共图书馆的计划遭到了抗议。(Plans for a Rios public library have come under protest.)

机械降神

• GDI中央司令部发生政变后，世界各地的领导人表示震惊。(World leaders shaken after coup attempt at GDI Central Command.)

• 股市因该事件暴跌。(Stocks tumble in response to the incident.)

• 新的民意调查显示，人们对TCN及其危险的进展愈发怀疑。20%的民意调查者认为TCN项目是由受Scrin主脑控制的GDI理事会成员领导的阴谋。（蚌）（New poll suggests a growing skepticism over the TCN and its perilous progress. 20% of pollsters think the TCN project is a plot led by GDI council members who are under the control of Scrin Masterminds.)

• 黄区一孤儿院在GDI肃清行动中陷入交火。现场的丹尼尔·斯托杰克中士声称，孩子们用Nod的秘密语言说话，似乎在“密谋”反对他和他的手下。(Yellow Zone orphanage caught in crossfire during GDI cleanup operation. Sergeant Daniel Stojack who was at the site claims that children were speaking in Nod's secret language and appeared to be "conspiring" against him and his men.)

杀死凯恩

• GDI中央司令部拒绝就被拘留的政变领导人的状况发表评论。(GDI Central Command is refusing to comment on the status of the detained coup leaders.)

• 里奥斯庆祝TCN完成的最后阶段的到来。(Rios celebrates the advent of the final stage of the TCN completion.)

• 当地骚乱影响了菲尔婚礼用品公司的销售，使其无法恢复。可下载仪式设备的计划有待审查。(Local riots affect sales at Phil's Wedding Appliances beyond recovery. Plans for downloadable ceremonial devices to be reviewed.)

• 政治记者山姆·贾维斯在变种人马戏团事件曝光后被考虑担任该党的公开发言人。(Political journalist, Sam Jarvis is considered for party's public spokesperson after mutant circus incident is exposed.)

• 深空计划为塔西图斯相关技术找到了新的用途。行政长官斯图尔特·霍普金斯解释说：“空间/时间困境一直是在我们太阳系之外旅行的障碍。塔西图斯现在可能已经提供了解决方案——....(Space program finds new purposes for Tacitus-related technologies. Administrator Stuart Hopkins explains "Space/time dilemmas have always presented an obstacle in traveling beyond our solar system. The Tacitus may now have provided solutions-....)

Nod战役唯一看新闻有滚动条的CG是第一个CG“重新调整”，并且和“动作反应”的滚动条完全相同，故不翻译