【粤语歌词解析】某种老朋友(林家谦篇)
之前对于歌词的理解有一些偏差，我又尝试着重新理解了一下歌词。
也许会有不对的地方。希望大家可以指正。
突然的疑惑庞大阴影活像鲸鱼，只有等你要呼吸了才重遇，肯与不再肯也未出于自愿。
突然很疑惑为什么记忆像鲸鱼一样庞大而又阴暗，就像鲸鱼只有呼吸才浮出水面一样，记忆浮出脑海也不是出于自愿，只能等待他某天自然而然的浮现在脑海里，一切都不受我控制。
胡言后听你乱语，为何只懂得看书为何不邂逅奇遇。
然后我想象了假如我们相遇之后会发生的事情，我们胡言乱语，抱怨着彼此。他抱怨我为什么只会看书，为什么不去找他。
突然又容纳残旧阴影暂住，寻常像天要下雨，想与不要想不牵涉赢与输。
我是我间中跟你一些记忆共处，也不再忌讳同住。
如皮肤即使碰瘀从无发现亦痊愈。
突然有容纳了我的记忆，让它跟我共生。过去发生的事情就好像下雨天一般阴湿，一般寻常。
于是我就尝试着跟我那些老记忆共处，慢慢的我也习惯了。就像皮肤有瘀伤一样，在不经意间就会痊愈一样，估计我过一会也就好了 。
能暂时怀念某种老朋友，不过未能共享一叶舟。
彼此都处身洪流，如何挣扎沉浮?连回想起当初手牵手也颤抖。
可以暂时的怀念某种老朋友，不过我们没能一起走下去。我们都在生存的池沼中挣扎着，现在就连回想起当初的事情，手也情不自禁的颤抖了起来
就弄明白眼前这对不是该双手，如轮回脸庞留在当下也逐渐消瘦。
如叶有枯荣轮流命像悼念长寿。
就应该弄明白我现在的新朋友已经不再是故人了，但是又能怎么样呢?你的样子在我的记忆里越来越模糊，越来越消瘦。
真的是活的越长越好吗?你看叶有枯荣轮流，春天生长，秋天凋零，而我却要被跟你有关的记忆桎梏一生。
谁又能回避某种过期朋友，一片叶无奈刚飘落背后，世上没人能阻挡细水爱长流。
若回忆偶尔活现就前来挑逗，在复原后走得很远为何要回头忍受?
但可否当做剩余无害有情的诅咒，没有影响此际笑一笑天凉就过秋。
但是我又怎么能忘掉你呢，我的老朋友?
我们的关系就像两片叶子一样，随着湍急的水流渐行渐远，世间上没有人能阻止你的离去，而我也会随着水的流动跟你渐行渐远。
可是这些过去的记忆，还仍然不时的浮现在我的脑海里，但我能怎么办呢?
为什么你已经离开了我很多年，我们都应该过着各自的生活，可我为什么又突然想起你了呢?
只能把这些记忆当成你赋予给我“有情”，“无害”的诅咒，对我的实际生活带来不了任何影响，但却桎梏着我，囚禁着我以后的生活。那我也是能像“欲说还休，欲说还休，却道天凉好个秋”的那位中年人一样，对那些经历过的想说都不知从何说起，如何叙说。最终只能化为一声叹息，万般无奈终化作天凉好个秋。
就原谅回味从泪水中滴漏其实没需要自救，刻意摆脱什么非永恒这对手。
我在着衫听到你啰嗦再嘲弄我，看衣领渐染黄后，为何不清洗熨斗?为何洁具亦残旧?
请原谅我想起你就情不自禁的流下泪水，其实我也并不需要那种自我救赎，也并不是想刻意的摆脱掉你。
我在穿衣服的时候，突然想到你了，就想像假如你在身旁你会对我说什么。
“你为什么不清洗熨斗，为什么还用着破旧的餐具。”
某种老朋友，各撑一叶舟。
总少不免骤然遇上，当然就为美好光影感激可以随身走。
就让迎面变背后，相亲相爱何曾会这样荒谬?
没有伤春的我，看一看枯叶伴晚秋。
如叶也不必考究，每一片将活着多久。
我们已经渐行渐远了，但是也许哪一天还是可以在大街上偶遇。
到时候，也许我就会，为了能让我随时想起那些跟你共处那段美好的回忆，而装作不认识你。
就让我们迎面走来，相遇后再以背身相赢。
我们相亲相爱为什么结局会那么荒谬?
你看树叶不会考虑将活多久多久，我觉得我也应该像树叶一样，偶尔怀念，放下过去，活在当下。
既然如此，我抬头看一看枯黄的树叶凋零在迟暮的秋天也不会感到悲伤吧。
2023.1.16 补充
《某种老朋友》这首歌跟《一丝不挂》很相似。《一丝不挂》是用线跟扯线木偶(比如松绑，这根线，风筝.....)，来阐释感情，而《某种老朋友》是用手(以及秋日落叶，细水长流，不过这个太显而易见，不用我去讲)来表达对“老朋友”的怀念。这个相对隐晦一些。我们先来看几句歌词。
“就弄明白眼前这对不是该双手。”
“连回想起当初手牵手也颤抖。”
“其实没需要自救，刻意摆脱什么非永恒这对手。”
前两个很明显，第一句话就是说现在眼前能看到的双手，已经不是故人的手。
第二句话说的就是“现在”回想起当初手牵手的场景，手也会情不自禁的颤抖了起来。
而最后一句也是最精髓的一句，一般可以理解为，其实没必要去追求自我救赎，刻意的去摆脱若隐若现的故人存在于日常生活中的痕迹。
很明显，我在这里把“对手”翻译为故人，但是我觉得除了故人还可以理解为“这对双手”的意思，这对双手曾经承载着他们太多的美好时光，也就是老爷后文所说的“美好光景”，老爷曾经在《七友》，《人来人往》也用过这样的说法，“谁人曾介意我也不好受，为我出头，碰过我的手。”/“最美丽长发未留在我手，我也开心饮过酒。”，其他的作品只是延展，而在《某种老朋友》里老爷在前文就用过两次“手”，一次是回想过去和故人牵手走在大街上，一回想自己的心里就荡漾起涟漪了，一次是发现牵手的人已经不在了，眼前只有这对陌生的双手，觉得非常失落。
所以说，手一直是一个对于美好回忆的承载物。
而不仅如此，老爷和黄伟文也都经常用同词异意，就比如说老爷的《漂流教室》，黄伟文的《劳斯莱斯》，前者把爱情的过程比喻在漂流教室里寻觅。后者劳斯和莱斯是两个人的名字，这跟我们大众普遍理解的都是不一样的，大伙一般都会觉得《漂流教室》是漫画，《劳斯莱斯》是车。所以对手理解为这对双手也不是一件稀奇的事情。
那么按照这样，我们暂且认定对手是这对双手，然后重新翻译。
其实没必要去追求自我救赎，刻意的去摆脱故人的那双牵过我手的手（即摆脱那段美好的回忆）。
可能这样有点乱，我们按歌词顺序重新整理一下，再加上主人公的名字进行翻译：
不妨我们把主角叫做老爷，而故人叫做阿明吧。
首先老爷在阴郁的下雨天回想起当初跟阿明手牵手的场景，太过美好，想着想着，手也会情不自禁的颤抖了起来。
然后老爷发现现在眼前能看到的双手，已经不是故人的手，觉得有些失落。
然后老爷就开导自己，诶，其实没必要去追求自我救赎，刻意的去摆脱跟阿明一起的美好回忆。那段牵手的往事，以及那对在我脑海里一直挥之不去的双手。/
其实没必要去追求自我救赎，刻意的去摆脱那若隐若现的故人，存在于日常生活中的痕迹。
一个是怀念故人，一个人怀念回忆，我觉得两者都有。虽然老爷写的时候可能也没想到这么多，但是这美丽的误会，我觉得也是一种别样的解读。
最后送给大家一句话，林家谦曾经在唱完这首歌说过“有些人说再见就是再也不见的意思，如果你听懂了，你也就接受自己不会完全放下，而归于无恙。”希望大家要珍惜那段和故人的美好回忆，虽然已经回不去了，而那段灿烂的时光，也只能用别的幸福所取代，跟老爷写的《爱得太迟》一样，我希望大家可以珍惜彼此的友谊，别到有朝一日，天天看枯叶伴晚秋，才悔恨自己爱得太迟，把朋友变成了故人。那感觉虽然很凄美，但是还是不要经历比较好。还有
新春快乐。
以上就是我的看法，不知道诸位是怎么想的，可以讨论一下。
