ABros #4 五等分的花嫁声优采访part4.佐仓绫音

ABros #4 2019年4月7日发行，本书包含原作作者春场/动画制作组（监督、系列构成、OP及角色曲音乐P）/cast阵的采访。

本次翻译的是佐仓绫音部分。

阅读注意事项：

1.免责说明：本人并没有系统学习过日文，本次翻译采取的是机翻+个人感觉+朋友偶而友情校对（因为假期不找了）。因此不可避免存在翻译错误或翻译偏差。另外由于语文表达能力较差，因此翻译文本缺少润色，可能使部分读者感到乏味，希望大家能谅解。我会提供原文供有能力的人自行对照。若认为日文原文仍有误可以联系我。

也欢迎各位在文章下方指正翻译错误，如果有能力且愿意，可以直接拿原文再做一个版本翻译。

2.带*号标记的翻译是有比较大概率存在翻译错误或翻译遗漏但我无法处理的。

3.翻译过程中可能存在个人翻译私货，比较严重可能影响阅读的部分我会用红字进行标明。若引起部分单推人不适敬请谅解。

4.我懒得扫图，所以文章出现的图全是我手机拍摄的，如果有兴趣的话建议各位自行去入手买杂志本体。

嘘が下手で、困っている人を見過ごせない。

その純粋で優しいところに気づいたどき、四葉を好きになってしまう。

風太郎が「お前最初に変わってくれたんだ」と感謝するシーンにはジーンとくれる。

不擅长骗人，不会忽视遇到有困难的人。

当我意识到四叶是那么纯粹的善良的时候，我就喜欢上她了。

风太郎感谢四叶说 "你是第一个改变的人 "的那一幕，让我十分感动。

备注：日文段首带“——————”的为采访人员的发言，中文翻译部分不作该处理，下同。

——————佐倉さんは、だいぶ前に原作のＣＭで五つ子を一人で演じているんですよね。ちゃんと五つ子それぞれのキャラクターを落とし込んで演じていて、すごいなと。

佐仓桑在之前原作的CM中一个人扮演了五胞胎。我觉得您能将五胞胎各自的角色性格演绎出来真的很厉害。

あのときは原作も１巻くらいまでしか出ていなくて、それを読ませていただき、キャラクター組み立てていって、さらに当日スタッフさんにもキャラクターの印象をうかがってから収録したんです。

当时原作只发布到第一卷，我就读了一遍（第一卷），将角色的形象建立起来，然后在录音当天还向工作人员询问了他们对人物的看法。

——————今の五つ子にも繁がっている気がします。

现在五胞胎都很好的联系起来了。

TVアニメ化されることになり、全員違うキャストでいくと聞いたときは、私が一度全員演じてしまつたことが誰かの足かせにならないだろうかという不安はあつたんです。でも別の取材のときに水瀬いのりちゃんが、あれを参考にして組み立てていつたと聞いて 「なるほど、そういうボジティブな考え方もあるんだ」って（笑）。でも、そういう不安のほかに、一度は全部引き受けた子たちですから、私の思いがどこかに受け継がれていたんだとしから、おこがましいですけど、それはそれで嬉しいことだなと思いました。

当听说这部动画要拍成TV动画，而且所有的演员都不一样的时候，我还担心自己已经扮演了所有的角色，会不会妨碍到别人。但是，当我在另一次采访中听说水濑在组建演员时以此为参考时，我心想 "原来如此，还有这么积极的思考方式"（笑）。不过，并非是想炫耀，除了这些担忧之外，因为曾经一度照顾过的这些孩子们，在（别的声优）接受她们时能否保留我对这些孩子心中的想法，所以我认为着是一件值得高兴的事情。

——————水瀬さんの発想は、確かに面白いですね。

水濑桑的想法的确很有趣呢。

あれを見てオーディションを受けて、受がつたから「ありかとうごさいました」って。いやいや、絶対思ってないでしょ！つて思いんがら（笑）。

看了那个（PV）以后去接受试音，通过试音以后【非常感谢你】什么的。不不不，我相信你（水濑祈）绝对没有这么想。

——————でも、あの演じ分けは監督も感心していましたよ。

但是监督对您的演绎印象十分深刻。

いえいえ…。五つ子とは言え、独立した一人の人間なので、違う人間が演じてあげたほうが絶対にいい人間らさが出ると思いましたし、「みんな似ていっるとごろはあれど違うから楽しい」っていうのが、ひとつテーマになっていると思うので。最初、一度引き受けた役だから最後まで全うしたかつたという思いもあったんですけど、わりとすぐに吹っ飛びまして。

也不是这么说，对于五胞胎而言，每一个人都是一个独立的个体。所以我觉得由不同的人去饰演她们绝对会更好。【五胞胎即相似又相异十分有趣】，我想这大概是（作品的）其中一个主题。最初，我认为一旦接手了角色到最后为止坚持下去，但是我很快就被（其他人的演绎）给震撼到了。

——————個性的なキャストが集まりましたからね。

这里聚集了充满个性的声优呢。

すごく納得のキャスティングになっていて、むしろ私が一番プレシャスーを感じている勢いでしたよ。

这是十分令人满意的声优阵呢，不如说这（个声优阵）的势头才是最能让我感受到压力。

——————四葉というのは、どうやってけ決待ったのですか？

你是怎样获得四叶的角色的？

マネージャーさんに「四葉役です」と言われました。他の人たちはオーディションがあったみたいですけど、私はあのＣＭがオーディションだったんだろうなと思うし、葢を開けてみて「四葉をお願いします」と言われので「はい」と答えるだけてした。

跟经纪人说【想要四叶的角色】。其他的声优都是要经过试音，我想我在CM演绎就是我的试音，因此直奔主题向制作组说【四叶的角色请交给我吧】得到了【好的】的回答。

——————アフレコは、共演が多い方ば狩りだつたと思うのですが、伊藤美来さんとは、そこまでガッシリなものはないかもしれないですね。

收录的时候，一般会寻找和自己共演多的人一起合作完成。但是和伊藤美来共演的话，会不会就无法放得开。

実はゲームとかでは共演しているんですよね。ちょつとファンみたいなことを言いますけど、写真で見るよりさらに可愛い！と思いました。じーっと眺めていたい人が多い現場でしたね。みんなちょっとずつキャラとは違う性格だけど、とっても仲のいい姉妹のような雰囲気を帯びた現場だった気がします。

实际上在游戏里有过共演呢。可能稍微听起来有点像粉丝，但是我觉得她比照片上看上去的还要可爱。有很多人我都想盯着看。 每个人的性格都有些不同，但我觉得我们就像姐妹一样非常亲密。

——————監督や音響監督は、ブースに来てディレクションをしたりするんですか？

导演和音响导演会不会到录音棚里来进行指导？

スタッフさんがブースに入ってくることが、他の現場よりも少なかったかもしれないです。他だとテストのあとに一度ボースに来て話したりすることがあるんですけど、そういうのがなかったので、本当に五つ子水入らずというか。

工作人员也会进入到录音棚里，但是对比于其他的现场，进的人感觉相对教少。其他试音完后，（工作人员）会来录音室进行指导，但是（他们）并没有这样做，觉得我们演绎的像是真正五胞胎在一起一样。

——————そうなんですね。セリフが多い松岡さんにも指示はないんですか？

说的也是。那么（工作人员）对台词比较多的松冈桑有什么指示吗？

私、松岡さんが風太郎をやるのがすごく意外だつたんですけど、風太郎を作り上げるたぬにスタッフさんとディスカッションを重ねていて、そういう経過を観ていたのもありますか、話数が進むにつれて風太郎らしさと松岡さんらしさがミックスされたお芝居になっていくんですよね。なので風太郎の印象は、結構変わりました。もう少しストイックで立ち入りづらい雰囲気なのかと思います松岡さんが演じてるとちょっと隙のある風太郎になる感じがして五つ子たちもその隙に入り込んで日常を共にすることで、成立してるような気がするした。

我对于松冈先生饰演风太郎这个角色是感到十分意外的。为了打造风太郎这个角色形象，他和工作人员进行了大量的讨论。可能是我一直在一旁看着这个过程，随着故事的发展，最后演出的时候就像松冈和风太郎两者个性结合在一起， 所以我对风太郎的印象已经改变了不少。 （最初）我觉得他比较沉稳，很难靠近，但是松冈先生演他的时候，我觉得他建立了一种“身上有一丝破绽，五胞胎能够通过这个破绽，进入他的日常生活”的角色印象。*

——————物語の話をしますと、四葉ってＴＶアニメの１クールの中は、大きな変化はないですよね？

说到故事的内容，四叶在TV动画第一季中最大的变化是什么？

実は一番安定感があるんですよね、気持ち的にも。一番浮足つているように見えて、実にとても腰を据えている子だったなと思います。

其实四叶是一个情感上十分有安定感的女孩子。虽然行为上看上去最轻浮，但是实际上是最沉得住气的人。

——————演じる上では、あの明るさや元気さを出てうと？

当你扮演这个角色的时候，你会不会努力把那种明媚和活力表现出来？

そうてすね、みんな学力的にはとつてもおバカな設定ですけど、何かしらの賢さみたいなものは備わっている気がしていて、四葉の場合は空気を読んで場を明るくする賢さみたいなのがあって、それはもしかすると天性のもので意識せずにやっているかもしれないですけと、彼女の才能だなと思います。そこを不自然に見えないように表現できたらいいなと思いながら演じていました。

是的，虽然设定上大家的学力都是笨蛋级别，但是她们都在某些地方很聪明。四叶的话，她聪明在于不知不觉就可以阅读身边的氛围然后让通过自己让气氛变得更有朝气，大概这是四叶与生俱来的才能，是一种无意识的行为。我在演出的时候就觉得如果够用不显得不自然的方式表现出四叶的这一面就好了。

——————空気を悪くなったときに、うまく取り持つてけれてたり、あまり目立たないんですけど、途中から四葉の良さに気つきました。

即使气氛不好的时候，（四叶）也能处理好场面。虽然四叶并不是特别引人注，但是看的中途就察觉到了四叶好的一面。

もしかしたらこういうキャラクターって引き人もいるかもしれないじゃないですか。うるさい子だなょ、みたいな。でも実は一番常識人だし、精神的にも安定している子なんだと思うんです。

也许说不定有人会被这种角色性格吸引到。虽然看上去她是一个吵闹的女孩子。但是实际上是最有常识的人，同时精神上也是十分沉稳的一个孩子。

——————そういう意味では、すごくフラットな印象があるんです。風太郎に対するときと、姉妹に対するときで演技を変えたりしましたか？

从这个意义上来说，（四叶）有着十分普通的印象。在面对风太郎或者是面对姐妹时你会改变自己的演技吗？

四葉は誰にでも平等だし、態度が一緒ということを意識していたかもしれません。そんな中でバスケ部の部長に見せた真面目な顔だったり、風太郎にちょっと接近したときの様子が変わった表情とかで落差が出ていたらなと思います。

四叶对谁都是平等的，她也可能意识到自己对所有人都是同样的态度。在这之中，面对篮球队队长表现出的认真神情，或者是她希望稍微接近风大郎时的表情变化都可以看到她和平时的区别。*

——————そギャップがいいですよね。では、印象的なシーンはどこになりますか？

这样的反差真是赞呢。那么，哪一幕让你印象最为深刻呢？

やはりアニメの四葉だと、「好きだから」のシーンですかね。

动画里的四叶的话肯定是[因为喜欢你]的那个场景了。

すうなんですよね。私は基本的に理詰めでお芝居を組み立てていくタイプなんですけど、四葉に関してはあまり考えすぎないようにしているです。現場で風太郎と掛け合っで出たものが四葉にとってはきっと正解なんだろうなろ。原作を読み込で、リハＶを見込んで行ったのは確かなんですけど、事前に組み立てないようにしようと思って出たのがアレだったんです。それが本当に正解かどうかわからないんですけどね。ただ、とても技術的なことを言うならば、絵の口の形にはちゃんと合わせようと思いました。やはり顔が大映しになっているシーンなので、アフレコでの絵はコンテ階段ではありましたけど、できるだけ寄せていったほうが、生っほさか出そうだなと思って。

这倒是真的。 我是属于那种基本根据逻辑来构筑自己演技的类型，但是和四叶相关的部分，我尽量会避免过多的去思考。我相信我在现场和风太郎对戏演绎出来的四叶才是四叶的“真物”。我读过原作，也确认过预演的VTR，我的收获就是不要事前的把演绎完全构筑起来。因为我无法确定那是不是真正的正解。*

（题外音：佐仓这一段信息量有点大，无论是涉及演技或者其他方面的，我觉得我无法好好的翻译及解释，希望有能man能再烤一下这一段。）

不过，如果谈及到和演技相关的话，我在演出这一段的时候尽量配合画面上的口型，因为这一幕是脸的特写镜头的。录音的时候画面还是处于分镜阶段，但我觉得如果能让它尽可能地贴近原作，才能演绎出那种生硬感。

——————確かに口の大きさで声のボリュームは変わりますからね。

确实说话的时候张大嘴巴的话，音量会发生变化呢。

そうですね。距離感がれかりますよね。だからすごくズルい言葉ですけど、聞いた人が感じた感想だと思うシーンでした。ゃっぱり人の気持ちって、他人からは何を考えているかれからたいので、あのシーンで四葉が何を考えているかは、四葉にしかわからないんだと思います。

就是那样。会让人产生一种距离感。所以这一幕会让听的人觉得（四叶的）话这是十分狡猾的呢。因为很难去猜测其他人到底在想些什么，所以在那一个幕里，只有四叶自己才知道她当时到底在想些什么。

——————そのシーン以外にはありますか？

除了这一幕以外还有其他在意的吗？

さっき少し話した、バスケ部の入部を断るシーンも、四葉の真剣な顔が見られて印象に残しってます。そこは彼女なりのけじめだし、人を信頼して人に信用されるための、しっかりとしたコミュニケーションの方法なんだろうなってもしかしたら考えてやっているわけではないかもしれないけど、それが自然とできるあたりが、ある意味の教育が良かったのかなと。周りを見る力が備らっている子だと思うし、四葉のことが好きになれるシーンでしたら。

前面我提到的[拒绝加入篮球社]的那一幕，四叶脸上认真的表情也给我留下了很深的印象。 这是她自己做决定的方式，我觉得这是一种稳妥的与人沟通的方式，所以四叶才能让人信任，被人信任。也许她没有去思考过去这么做，但她能自然而然的做到这一点，让我觉得她受到的教育在某种意义上也是好的。 我觉得她是一个有能力观察周围世界的孩子，这是能让人喜欢上了四叶的一幕。

——————予想ではなく願望としてでいいのですが、風太郎は五つ子の誰と結ばれてはしいですか？

并不是预测而是个人的希望的话，你觉得风太郎应该和五胞胎中的谁走到最后。

誰と結ばれてほしい！？え～もう全然違う人がいいです。そうすれぼ彼女たちが望む平等な状態になると思うので、もはやそれし浮か思いかばない。

风太郎和谁在一起？诶~五胞胎以外的人。我只能想到只有这种情况，才是她们所期待的平等地位。

——————選んでほしくないっていうのはありますね。では、１グールを終えて、あらためて感じた「五等分の花嫁」の魅力はどこにありましたか？

不太想作出选择呢。那么，1季完结后，你觉得[五等分的新娘]的魅力在哪呢？

ちょっと話がずれてしまうかもしれないんですけど、原作の春場ねぎ先生の絵かぬちゃくちゃ魅力的じゃないですか？そこはひとつ大事な要素だと思っていて、どのページを開いても絵になる作品で、そういう絵を描ける才能って、とっても貴重だと思うんですよね。だからこれを週刊連載でいる春場さんの体力と才能がものすごくて、本当に尊敬しているし大好きなんです。しかもこん個性豊かな女の子たちをしっかり描き切っている。やっぱり可愛い女の子が動き回っているだけど、ラブコメとして成立するんですよね。それに加えて、ちょっと特殊な設定があり、ストーリーもちゃんと練られていて、伏線もしっかり回収していく。本当にすばらしい作品だなぁと思いました。

这可能有点偏离主题，原作春场葱先生的原作画的是不是非常吸引人呢？我觉得这是最重要的一个因素，这个作品的每一页都是一幅画作，我觉得能画出这样的画的人才是非常宝贵的。能在周刊上连载作品是需要耐力和天赋的，所以我真的很佩服和喜欢春场葱先生。而且他还能把这些女孩画得如此富有个性。果然只有这么多可爱的女孩子在男主身边徘徊才是恋爱喜剧。除此之外，还有如此特殊的设定，故事的构思叶很棒，伏笔也有好好地进行了回收，真的是一部非常棒的作品。

——————ＴＶシリーズで放送されたところから先も、かなりいい話があるんですよね…。

从TV系列已播出及之后的故事来看，故事本身质量挺不错呢...。

アニメで動くキャラクターたちが見られるっでスペシャルなことで、しかも新たに五つ子を好きになってくださった方もたくさんいて、それも嬉しいですが、願れくば、彼女たちが漫画で描かれるる最後までをアニメでも見たいなと思います。作品と共に五つ子と風太郎の応援もよろしくお願いします。

能够在动画中看到人物的行动是一件很特别的事情，我很高兴看到有那么多的人爱上了新的五胞胎。如果可以的话，我希望能够在动画里看到漫画中所描绘的故事的结局。 希望大家能支持这部作品，也希望大家能支持五胞胎和风太郎。

五つ子　colunm

Ｑ.キュンとした四葉のシーン？

四叶的哪一幕让你心动了。

姉妹でのやり取りが結構好きて、みんなでソファーに横並びになって、膝枕していたり、もたれたりしているこがいたりする姉妹愛にキュンどしました。

我很喜欢姐妹之间的互动，当她们都并排躺在沙发上，有的跪着，有的靠着，姐妹之间相互依靠这个场景让我十分心动。

Ｑ.五つ子の名場面は？

五胞胎的名场面是？

私は三玖がたまに真顔で冗談を言うところが可愛くて好きなんですよね。「鼻水なんて入ってないよ、なんちゃって」どか。たぶん三玖は女の子からも人気があるだろうし、全人類が好きだと思います。

三玖一脸认真的讲笑话的样子我很喜欢。比如 "我的鼻子里没有鼻涕，开玩笑的"。我想她可能很受女孩子欢迎，甚至全世界都喜欢她。

 

Ｑ.風太郎の好きなところは？

喜欢风太郎的什么地方？

真面目だし、諦めが悪く融通も利かない堅いところはあるけど、頭が良くて賢いし、家族想いなところがいいですね。あと髪型というかアホ毛が可愛い！　風太郎は好きじゃないところを探すほうが難しいと思います。

他做事认真，有不放弃、不灵活的一面，但他聪明伶俐，顾家。 还有他的发型或者说是他的呆毛非常可爱!　我想很难找到不喜欢风太郎的理由。

最后聊一下为什么我要做这个翻译吧。

这个杂志是19年4月17日发布的，而五等分event是2019年5月5日的。

而五等分event上cast每个人的行为相信都知道的都知道（不知道的可以去找up：chiuachiua的熟肉曲了解），而这些资料可能与其中某些人的某些行为有出入，这些东西就是我想找的。

至于为什么第一个先做佐仓，那肯定是因为我是佐佐人啊（虽然我期望的路线只是如果两个人之间有什么，就讲清楚，无论最后是什么路线我都接受）。但之前好像有人把我误认为水水人了，我决定在文章最后讲清楚（因为不一定有人会看到这）。