【“龙王”殿堂马选定纪念】致成为爸爸的龙王先生【阵营篇】

2023-03-11 12:08 作者:龟宝宝龟梧桐雨 0人读过 | 我要投稿

原文发表于netkeiba，时间为2018年9月27日，原文链接见文末

翻译：up我

本翻译仅供交流使用，请勿转载至其他平台

JRA殿堂马（译注：原文=顕彰馬大意是表彰马，但国内主流都用殿堂马表示，为避免迷惑还是选用主流称呼）是颁发给对中央竞马有特殊贡献的马的奖项。今年选出的马匹为龙王！9月29日中山竞马场也会举办ロードカナロアメモリアル（译注：2018年9月29日中山11R 草地1600m，胜马为不挠真刚全弟，唯独爱你全兄プロディガルサン，该赛其实没有龙王相关马参加，同条件的比赛龙王也没赢过，但是2着过，即11年ジュニアC）。为了庆祝这一消息，我们将开启一个介绍龙王（=ロードカナロア）的3周特辑！这是第一回，要讲述的是管理龙王的安田隆行厩舍的各位给他的信。作为抚养了这一世界级的短途马的阵营，他们又是怎么想的呢？

取材：大慧阳子

安田隆行调教师

致龙王先生：

虽然在セレクトセール上场了，但没有找到买家。牧场那边问我：“能不能交给安田厩舍？”，于是我答应道，“好，没问题。”，并接下了卡纳罗（=カナロア译注：就是不含冠名的称呼，因为译者喜欢后面出现同样称呼都这么翻）的委托。说到第一印象的话……什么印象都没有。第一次入厩是2岁的夏天之前，因为体质弱之后送去放牧。但10月回来的时候已经变得强壮起来，并在12月出道。出道的时候是只能进行一心往前逃跑的竞马。随虽然着时间流逝逐渐能跑差，但那时只能这样比赛。一年一年过去，进行比赛的方式也更加多元化了，可以看到胜利的方程式。

最难忘的比赛是安田纪念！真的印象很深刻。

那是第一次参加1600m的重赏，我一直想着会进行怎样的比赛。因为是东京场的1600m，也出现了“龙王能跑2000m”的声音，我自己也很想看你跑天皇赏·秋会怎样。

听说你更新了国内种付头数记录时，我想到，“哇，真了不起~”。我厩舍也有很多卡纳罗产驹，现在应该是卡纳罗产驹leading吧（笑）。每年都能接收到很多非常好的产驹，真的非常感谢，有很多都和卡纳罗一样性格坦率。

现在想想，你真的是很棒的一只马。切换on和off状态很顺畅，在马厩和调教时就很温顺，但到了赛场却充斥着爆发力，在比赛中发挥强大的瞬发力。希望你能一直保持健康，产出更多更多优秀的子嗣。

安田翔伍调教师（当时是调教助手）

致龙王先生：

记得第一次见面，是入厩前我和父亲一起去牧场拜访。2岁时进入训练中心还很害怕，甚至看到周围的反应也会暴起，但那时就发现你背部肌肉很柔软。在我想着“其他马这时候能做到什么程度呢？”的阶段，你突然就跳起来了，大概摔了我3，4次吧。虽然知道你不是故意的，但受惊时的动作真有点大。

第一次在坂路上进行15-15的训练时就被震惊到了。“这马不错哟！”感觉少有机会能骑到这样的马，有点难以对比。虽然有很多马都能在调教中展现好动作，但你能在比赛中发挥调教时的感觉，真的很厉害。

不过说实话，初见时并没有留下什么印象。直到引退也没有什么光环加身……如果让我给想骑马的人从厩舍中选一只，出于安全考虑，我会选卡纳罗，因为他很乖也不调皮。

你每场比赛我印象都很深，不过印象最深的还是安田纪念。因为是夏天会变弱的马，前一年人马锦标始动时很辛苦。考虑到对身体的负担，再这样做太冒险了，于是在高松宫纪念和人马锦标前，为了不让马体完全松弛，我们准备跑一场比赛，而京王杯和安田纪念是最好的选项。考虑到负担重量和今后的种马价值，我想安田纪念是一个不错的挑战。

但是，比赛结果可能会导致种马价值下跌，因此很担心要是表现不好该怎么办。但正所谓事非经过不知难，比赛不跑也不知道会怎样。而且安田纪念那会儿气温上升了，甚至有在赛后的诱导马区域泼水给你降温的准备。因为还有类似这样赛后的事要考虑，看到你没什么问题的时候终于可以歇口气了。毫无疑问，安田纪念获胜也让你的价值提高了，这是比什么都要让人开心的。

卡纳罗，接下来会是一个更寒冷的季节，真好啊。

从现在开始，不是作为调教助手，而是作为调教师，希望也能遇到你这样的马，和你的产驹相会。然后，请一定健康长寿。如果可以的话，等哪天我一起死去也不错吧（笑）。

岩本龙治调教助手

致龙王先生：

初见时你就像个女孩子一样，战战兢兢的。同厩舍我担当的真机伶（=カレンチャン）精神年龄更年长，有种“大姐姐”的气质，想起来运动时还会引导你。

在马房里也很乖，但是对我会捣乱咬人。因为咬的时候又拉又扯的，还挺疼的（苦笑）。

4岁第一次远征香港胜利回国后，像是知道了自己的立场。有了气势，骑起来更放心了。

对我来说最好的莫过于无伤无病从出道到引退每天都待在一起，在一种恰好的紧张感中每日相会。没有所谓“最好的一天”，每天每日都是珍贵的。卡纳罗产驹已经出道第2世代了，第一年7，8只，现在总共10只都是我在管理。这两年，唯一不是卡纳罗产驹的管理马是真机伶的初崽（父小说名家（=ノヴェリスト/Novelist））。希望能和卡纳罗产驹的野田重击（=ダノンスマッシュ）一起取得大的胜利，比如说明年的高松宫纪念。

对卡纳罗，我只能说：“好厉害！”。作为赛马能跑，作为种马孩子们也能跑，太厉害了，感觉说不出话来。去年也好，今年也罢，我都去了社台SS，想对你说的只有：“要好好的！”。

龙王的足迹

2008年3月11日出生。父夏威夷王（=キングカメハメハ），母レディブラッサム。2010年12月5日小仓4R 2岁新马（草地1200m）出道，1番人气1着。之后的1600m和1400m2着败退，但再往后顺利3连胜登上重赏舞台。