2019/02/21——内田彩Line Blog翻译

大切な気持ち☺

重要的感情☺

2019/2/21 16:02

【注：上图里，内田小姐用来挡脸的是幸运野兽的玩偶】

髪を切りました！

我剪完头发啦！

近頃色々な想いが膨らみすぎていたので、傷んだ毛先と共にばっさり！

近来不断膨胀涌起了各种感情，趁着这次剪发与那些损伤的发梢一起拾整干净！

うん、落ち着いたかな？

嗯，应该冷静下来了吧？

髪の毛は切ったら無くなっちゃうけど、

虽然头发剪掉就没了，

切っても切れない大切な想いは、ちゃんと残っているよ☺︎

但是那些无法剪断的、重要的回忆，是完好留在我心里的☺︎

今週「けものフレンズ2」6話が放送されました。

本周《兽娘动物园2》的第6集已经播出了。

ラッキービースト役だけでなく、

我不仅在其中为幸运野兽配音，

かばん役として、出演しました。

同时还作为小包的配音在这一集中出演。

そして、ボス役としても☺

以及，即使作为BOSS的配音☺

…びっくりしたかな？？

…是不是让大家吓了一跳？？

まだ見ていない人もいるかもしれないから、6話の詳しい内容は言わないでおくね！

可能还有人没看最新一集的《兽娘动物园2》，所以我暂时就不说第6集的详细内容了！

ただ今回、かばんは沢山の事を背負って登場します。

不过这一集里，小包背负着很多事情在其中登场了。

演じる上でも、非常に沢山の物を抱えました。

在配音方面，我也是担负着非常多的东西。

一つ一つの言葉が、とても意味を含んでいて…私にはすごく重かったです。アワワワワ

每一句台词，都是大有用意的…对于我来说都是十分意义重大的。啊哇哇哇哇

【注：アワワワワ指的是幸运野兽的叫声】

その分、2の世界観を作る上でのキーパーソンなのだろうと思います。

这一部分里，我想（小包）应该是建立在动画2期世界观上的一个关键人物吧。

沢山の事が変わっていったかばんの世界…そんな中でも、変わらないものを大切に大切に演じました。

小包所处的世界里很多事情都发生了巨大的变化…尽管身处如此环境，对于不变的东西我都是倍加珍惜地去演绎。

この世界の中で、伝わるといいな…！

如果能将我的心情传达到那个世界当中就好了…！

サーバルちゃんは忘れてしまっても、かなりの年月が経っていても、3人でのあの旅は無かった事になんてならないし、ずっとずっとかばんの中に大切にしまってあるよ。

就算小薮猫已经忘了（小包），就算岁月流逝，3人一同走过的那趟旅程是真实存在的，一直一直在小包的心中珍藏着。

だから皆さんも、一緒に、ずっと大切に覚えていてくれたら嬉しいです…☺︎

所以如果大家能一起珍视、铭记（这些回忆）的话，我会很开心的…☺︎

今は今のサーバルちゃんを、遠くから見守っているからね。

因为（小包）现在也在远远地守望着如今的小薮猫呀。

そしてラッキービーストとしては、色んな型で、色んなところで

以及现在我作为幸运野兽，也会以不同形态、在不同地点、

ミテイルヨ！

注视着它们！ 

翻译：出这么多形态的幸运野兽肯定是为了卖周边骗钱啊！

查看过往Line Blog的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！！