【卡名杂谈】食大食蚁兽蚁

道理我都懂，但这蚂蚁为什么这么大

 

在不同的文化交流中，译者如同桥梁一般沟通彼此。然而，由于不同语言的文化不同，想完美传达原文的含义并不容易。在「游戏王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻译也至关重要。「卡名杂谈」系列，尝试分析「游戏王」卡牌当中一些卡名的含义，以及翻译时可能有的考量。多为揣摩，仅供参考。

 

这一期介绍的是「食大食蚁兽蚁」。

 

日文名：オオアリクイクイアリ

NW版本译名：食大食蚁兽蚁

英文名：Anteatereatingant

卡片密码：13250922

效果

这张卡不能通常召唤。把自己场上2张魔法·陷阱卡送去墓地的场合才能特殊召唤。1回合只有1次，可以破坏对方场上1张魔法陷阱卡。使用这个效果的回合这只怪兽不能攻击。

 

初次看到这张卡的玩家可能不知道卡名在说什么，不过就是这种卡片，说明着他的名字里蕴含着什么梗。

 

其实是一种嵌套梗。添加断句之后卡名就好理解了，“食-大食蚁兽-蚁”。食蚁兽是因为吃蚂蚁而得名，那么吃食蚁兽的蚂蚁呢，就是「食大食蚁兽蚁」了。“蚁”在卡名中既是被吃的一方又是捕食的一方，所有有了一种嵌套的感觉。卡名中蕴含了一套食物链。

 

回看日文原文，我们也能直观地发现卡名后部分的音节的反复的。“アリ”是“蚂蚁”；嵌套一层，“オオアリクイ”是“大食蚁兽”；再嵌套一层，“オオアリクイクイアリ”就是“食大食蚁兽蚁”了。

 

英文名同样用了这种手法。“ant”是“蚂蚁”；“anteater”是“食蚁兽”；“Anteater-eating-ant”是“食大食蚁兽蚁”。

 

另外根据wiki记载，也有说法“オオ”修饰的是最后的主体蚂蚁，即巨大的“食-食蚁兽-蚁”。

 

 

从卡图上可以看到，正常的大食蚁兽相比于「食大食蚁兽蚁」而言非常渺小。这不是近大远小的原理，因为大食蚁兽才是离我们更近的那一个。所以这种蚂蚁就是这么大。

 

同时，大食蚁兽头上卡图风格的流汗效果，与后面巨大蚂蚁狰狞的模样相对比，起到一种反差效果。

 

从卡片效果考虑，出场需要送掉2卡，以本回合不能攻击为代价炸对方1张后场。需要多个回合才能把卡差赚回来。其自身作为1卡而言，5星不容易和其他卡配合，2000攻的能力值也不够高。虽然wiki记载可以和「甲虫装机」系列配合，但「甲虫装机」却有着更好的选择。由于此卡非常冷门，也很少复刻，目前仍没有新版效果文本。

 

这期的「卡名杂谈」就到这里。感谢kihiko_彦和萌卡平台提供的帮助。欢迎关注萌卡服务号-决斗暗网。

如果你有什么感兴趣的译名，欢迎在评论区留言。

 

网页卡查ourocg可以在右下选择使用的译名版本。

游戏王查卡器则是在“我的”选项当中进行修改。

 

资料来源于NW任天堂世界游戏王区、ygowiki、萌娘百科等。

卡图来自orenoturn、ka-nabell、shadowfox87

 

如果喜欢本系列文章，欢迎推荐给你的朋友。

B站文集：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl32884

 

下期再见