18/12/21山崎怜奈blog翻译
おでん食べた？
吃关东煮了吗？
こんばんは！
晚上好！
まずは、前回の握手会でも
沢山のお花を頂いておりました。
ありがとうございます！
首先、上次的握手会也收到了很多花。
谢谢！
さて、昨夜、
アンダーライブが終演しました。
那么、昨天晚上、
under live结束了。
及び年内の乃木坂46のライブとしても
無事終了しました！
今年年内乃木坂46的live也平安结束了！
武蔵野の森総合スポーツプラザは
自分たちが立つよりも前に
欅坂さんのライブを観に行かせて頂いていたのですが、
虽然在我们站上武藏野之森综合运动广场之前
我也去看了小绿绿们的live、
今回はその関係者席に
父が来ていました。
乃木坂46に入ってから6年目にして
初めて呼んでみたら来てくれました。
这次爸爸来关系者席看live了
加入乃木坂第六年第一次叫爸爸来看。（岳父你好）
二人で海外旅行するくらい
仲は良いのですが、だからこそ
見られたくなかったところもあって。笑
虽然关系好到两个人一起去海外旅行、但正是这样
也有不想被看到的地方。笑
最近は都内開催も少なかったですし、
父の休みとライブ開催日が重なることも
滅多になかったと思います。
最近很少在都内举办live、
爸爸的休息日和live的举办日重合的日子我觉得也很少。
卒業生を送り出すことも多くなってきた今、
一人娘がアイドルという職業に就き
ステージに立っている姿を見に来れる機会も
少なくなってくるだろうと思って。
送走毕业生的事也变多了的现在、
看见独生女从事偶像这个职业站在舞台上的身姿的机会
我觉得也变少了吧。
ライブMCでも少しだけその話を
させて頂いたのですが、
その瞬間みなさんからの歓声がすごくて
変な汗が出たそうです〜〜
やったぜ〜〜
虽然liveMC的时候也稍微说了一些这方面的话、
那一瞬间各位的欢声好厉害
感觉出了一身奇怪的汗〜〜
做到了〜〜
あと、父の真後ろが奇跡的に
私のファンの方々だったみたいで、
漏れ聞こえてしまっている会話が
ファンでは無い父親からしたら可笑しかったみたいです。笑
还有、爸爸正后方奇迹地
似乎是我的饭、
并不是饭的父亲听到泄露的对话
似乎觉得很好笑。笑
あと、少し涙出たって。
1日目だったから川後さんの卒業とかも
被ってなかったんだけど、おかしいなぁ
泣かせる要素あったかな。
还有、爸爸流了点泪的是。
第1天川后的毕业之类的
很奇怪啊
有让人哭的要素吗。（……对不起，这里不太明白）
父は乃木坂46の楽曲すら然程知らないはずなので、どこで泣いたのかは聞いてません。
明明爸爸连乃木坂46的曲子都不知道、却听说在某处哭了。
とりあえず、無事に二日間の公演が終わり
ホッとしています。
总之、两天的公演安全结束了
放心了。
川後さんの卒業、正直実感が全く無くて
また現場にいるんじゃないかとか
思ってしまいそうになるんだけど
川后桑的毕业说实话完全没有实感
虽然想着“不是还在现场的嘛”
最後に歌った『ハルジオンが咲く頃』
最后唱的『春紫苑盛开之时』
歌詞の言葉、ひとつひとつを
噛み締めながら歌っていたら
自然と泣けてきました。
改めて素敵な曲です。
歌词的词语、一个一个
一边仔细回味一边唱歌
自然的哭出来了。
再一次认识到真是一收好歌啊。
あとね、帰り間際に突然
川後さんからお手紙を貰いました。
みんなそれぞれ貰っていて
その心遣いにもまた感動したのですが、
还有、回去的时候突然
收到了川后桑的信。
大家也都收到了。
对于那份心意再一次感动了、
昨日は帰ってからの記憶が無くて
カードいっぱいに書かれたメッセージを
今朝やっと読むことができました。
昨天没有回去之后的记忆
今天早上终于读了写在卡片上的一堆消息。
内容は秘密ですが、
あぁそんなふうに見ててくれていたんだなと、嬉しくて、心が温かくなる感じがしました。
虽然内容是秘密、感觉到“啊、原来是那样来看我的啊”之类的、非常高兴、心里很暖。
7年4ヶ月、本当にお疲れ様でした。
七年四个月、真的辛苦您了。
さて、今週末は全国握手会です〜〜！
インテックス大阪 6号館Aゾーン
第7レーンにて、さゆとペアです。
よろしくお願いします。
那么、这周末是全握〜〜！
INTEX大阪 6号馆A区域
第7列、和百合一列。
请多多指教。
れな
怜奈
2018/12/21 21:18
原文地址：http://blog.nogizaka46.com/rena.yamazaki/2018/12/048430.php
本文仅供学习交流之用，转载请勿作为商用，否则引发的各种问题恕本人不承担法律责任 如有翻译错误或不当之处，敬请评论指出以供up参考学习。更为精确的版本请参照微博暗歌。
