《原神》角色演示-「迪希雅：炎狮灼烁」

Every merc knows the rules

每个佣兵都知道规则

佣兵的规矩之一

You don't steal food from a wolf's jaws

你不会从狼嘴里偷食物

「不抢狼嘴里的肉。」

Time for talk's over!

谈话时间结束了！

那就是没得谈了！

Ugh, boring conversation anyway

呃，反正是无聊的谈话

唉，也没时间谈了

I've warned you before

我以前警告过你

说了多少次

Keep your hands off Aaru Village(Keep hands off,把手拿开，引申为 不要过问)

别碰阿如村

别打阿如村的主意

Dehya, "the green-eyed wolf answers to no one!"

迪希雅，“绿眼睛的狼不回答任何人！”

迪希雅，「别和绿眼的狼讲道理！」

Listen, I wanna help you

听着，我想帮你

我想帮你们

But first, you gotta back down!

但首先，你必须后退！（这句话英文有个双关）

现在收手还来得及！

Time for talk's over!

谈话时间结束了！

那就是没得谈了！

Ugh, boring conversation anyway

呃，反正是无聊的谈话

唉，也没时间谈了

Uh... He is a guest, Candace

嗯他是客人，坎蒂丝

客人啦，坎蒂丝

We were just sparring(练习拳击; 虚晃一拳; (多指在友好气氛中)辩论，争论)

我们只是在练拳

我们正切磋呢

Is that right...

是这样吗。。。

这样啊

I do apologize

我真的很抱歉

实在抱歉

Please, come with me

拜托，跟我来

那请随我来吧

Candace is in a good mood(心情很好)

坎蒂丝心情很好

坎蒂丝没打算计较

You're off the hook(指一条本来已经咬钩的鱼又脱了钩，引申为 重获自由)

你脱困了

这次就算了

Remember what I told you

记住我告诉你的

之前教你的话

Final warning

最终警告

给我记好

Even a wolf had better... avoid lions... and hunters...

即使是狼也最好。。。避免狮子。。。和猎人。。。

「狼要活命…就别惹狮子…还有猎人…」