【六级翻译真题讲解】22.6月（一）卢沟桥 | 纷纷老师

语法正确：

1）分清主干和修饰

区分：但凡是代表修饰“的”字都是一个修饰语。把“的”都拿走。地点，时间，条件，原因也是一个修饰。（学会拆分主干和修饰词）

2）用词精准：

不要创新，降维翻译，可以用白话，通俗一些。

第一句话。

6大翻译原则（修饰用语）

1）and

2)of

3)n`s

4)定从句

5）N+分词：现地分词，过去分词

6）N+介词

中文句号，有动词1，动词2，动词3。

中文当中存在多个谓语动词。

英文：多谓语动词的，变成一个谓语动词。

多拱没有对应的词，可以写作有着很多拱的石桥

例：children with talents

难点：1）多个谓语动词变一个谓语动词。2）修饰词的选择。

如何选择修饰词？可随意挑选。换一个谓语动词作例子。

arches(拱）要熟记。

主干。

动词：位于，横跨，是，建成于，重建，支撑。

它们共同拥有一个主语(卢沟桥）

动词：有，主语是狮子

built rebuilt is located 三个词都被处理为修饰语。

这句的难点是四字词，要处理的通俗易懂。

生动逼真处理为形容词

千姿百态处理成名词

六大修饰词：如果第一种不存在，就可以用后面的几种修饰词。

since=because