欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【采访翻译】230222 音乐Natalie =LOVE「这天空打响了心动」发售纪念访谈 (上)

2023-02-23 14:33 作者:歪嘴麦卡字幕组  | 我要投稿

清爽曲风与忧伤歌词的结合 王道青春曲的新尝试


=LOVE发售了第13张单曲「这天空打响了心动」。

1月13日在神奈川・Pacifico横滨国际平和会议场举办的演唱会谢幕后,齊藤nagisa从团体毕业,=LOVE迎来了新体制。作为她们全新的开始,「这天空打响了心动」是一首由佐佐木舞香担任Center的王道青春曲。然而,这样清爽的曲风所歌唱的却是爱而无果的伤感情绪。MV中令人瞩目的成员演技也激起热烈讨论。音乐Natalie将成员分成两组,分别采访了她们自Pacifico横滨公演以来至今为止的心境,以及对「这天空打响了心动」等新曲的理解。

取材・文 / 近藤隼人 拍摄 / 斎藤大嗣


斋藤树爱罗・佐佐木舞香・髙松瞳・瀧脇笙古・山本杏奈

(大谷映美里・大場花菜・音嶋莉沙・野口衣織・諸橋沙夏的访谈会作为“下篇“发布)


希望新面貌的=LOVE能一如既往地受到喜爱

——1月份在Pacifico横滨国际平和会议场举办了齊藤nagisa盛大的毕业演唱会。=LOVE以新体制进行活动之后,会感觉缺少了什么吗?

佐佐木舞香 毕业演唱会的第二天开始,几乎每天都在为了全国巡演(「=LOVE全国巡演2023『Today is your Trigger』」)进行拍摄和练习。当然会感到寂寞,但现状不允许我们一味地沉浸在失落中。这次的巡演是新体制后的第一次演出,必须要让演出成功的心情是最强烈的。虽然nagisa毕业才过了没多少天,但因为每天都很忙碌,感觉毕业演唱会仿佛已是很久以前的事了。现在回顾这段时间,意识到整个团体确实在短时间内一下子变了许多。



山本杏奈 上练习课调整新队形和新站位的时候,想到「这里是和nagisa对视的地方啊」就会感到很寂寞。重新分配nagisa演唱的部分时,也体会到「原来nagisa唱着这么难的部分,她真的付出了很多努力啊」。那些非nagisa不可的部分,现在大家一起来分担,正在为了呈现让粉丝安心的演出而努力。我们既然带着笑容为nagisa送别,现在也必须向前看了。

斋藤树爱罗 毕业演唱会结束后,再一次感到娜糖真是生来就该成为偶像的人。这么厉害的一位偶像竟然毕业了。娜糖是=LOVE中非常重要的一员,粉丝们一定也感到很寂寞,但为了能让大家一如既往地喜欢新面貌的=LOVE,为了登上更大的舞台,我们每一个人都必须对自己有更高的要求。

瀧脇笙古 为了不让大家觉得新体制后表演上有缺陷,希望我们的演出能让大家感到支持=LOVE是很值得的一件事。


——毕业演唱会唱UNIT曲「流星雨」中途,出现了nagisa给髙松读信的感人情节。髙松对于nagisa毕业后的现在有什么样的想法呢?

髙松瞳 「流星雨」那封信我真的是正式演出那一刻才知道的。非常开心,演唱会结束后也马上就跟工作人员说「请给我那封信」,然后又读了一遍。现在装饰在我家里。虽然很寂寞,但nagisa在为了演员事业奋斗着,我们也不能输给她。


期盼着这样一首王道曲

——树立=LOVE新形象的主打曲「这天空打响了心动」由佐佐木担任Center。这是你继11单「那是我比不上的人」以来第二次单独担任主打曲Center,这回是什么样的心态呢?「那是我比不上的人」的时候,你曾说「和平时没有太大的区别」……(参考220526的访谈

佐佐木 对,这回也没有什么太大的不同。很神奇地没有感觉到粉丝带来额外的压力。虽然我本身就是不太容易察觉到这些的类型,成员们也完全没有给我压力,就很愉快地在当Center。


——这种不受外界影响的心态很有佐佐木桑的风范呢。新曲「这天空打响了心动」是一首描绘了单恋的王道青春曲,其中最显著的就是歌词与MV中讲述的伤感故事,各位成员觉得这是怎样的一首歌呢?

山本 在主打曲唱王道偶像风,有种久违的感觉。=LOVE的单曲实在是风格迥异,我们成员自己也猜不到接下来会是什么样的歌,每回都无比期待。这回最开始听到音源的时候,以为是跟「青春“潜意识”」(2020年11月发售的8单)风格相近的曲子,但后来又意识到不同,歌词所描绘的求而不得的爱恋是那样伤感。但其中有些部分我们也能笑着去舞蹈,一首歌里能包含许多种表情。



佐佐木 我们跟粉丝们一样也一直期待着一首这样的王道曲,最初听到曲子的时候想着「终于来了!」,但在解读歌词的过程中开始感到「好像并非如此?」。歌词虽然让人内心有些复杂,但研究的过程本身也很快乐。

瀧脇 我是越读歌词越迷茫。自己有了一个猜测之后,跟成员一聊就会发现「啊,原来能这样理解啊」。很想知道指原桑写歌词时是什么样的心情。不过演唱的时候我会根据自己最认同的诠释来融入感情。



佐佐木 希望还没看MV的人能先听一遍曲子再看MV。应该能享受到多次的震撼。


——MV的主要人物是佐佐木饰演的主人公、野口衣织饰演的好朋友以及她的男朋友,确实讲述了光听歌曲则无法领会的人物关系。各位成员读MV剧本的时候有什么感想呢?

佐佐木 很震惊哦。「原来是这么一回事啊……!」。感觉是超乎了想象的内容。MV里的场景会让人分不清哪里是现实哪里是幻想对吧。我也是在不清楚哪里是现实、哪里是主人公的幻想的状态中进行了拍摄。说到这,穿和服裙裤的那个镜头是一大早拍摄的,记得那场很艰难。比如看向对方的时候要通过眼神流露出决心,演戏时要留心很细微的表情和肢体语言,真的非常难。


髙松瞳×摇滚

——单曲中还收录了髙松担任Center的很有力量的摇滚曲「Junkies」。

髙松 对等爱来说也是久违的摇滚曲。这首歌里有很多呼应声或是call声,希望现在大家能记住这首歌,等到LIVE能发出声音的时候便尽情喊call。



斋藤 这首歌的风格跟等爱之前的歌都不太一样。虽然是摇滚风,但同时又具备可爱的一面,比如歌词里有爱心,所以我觉得是很适合等爱的一首歌。在LIVE中表演应该又会是不同的感觉,很期待在台上表演这首歌。


——髙松给人很适合王道偶像曲的印象,有点难以想象你唱摇滚风歌曲的样子,这首歌也带来了这样的反差和新鲜感呢。

髙松 我平时都不怎么听这种摇滚曲的哦。虽然不是很确定,但可能觉得我跟这种风格有契合之处所以选了我当Center吧。这是新的领域,或者说是一次全新的挑战。

山本 但我在听到瞳唱第一句歌词的那个瞬间就觉得是跟你完美契合的歌。在我自己的印象中,等爱全员聚到一起就能变成很强的组合。而就像歌词「我们是=LOVE!」那样,站在大家前面积极领头的就是瞳。让瞳来担任这首歌的Center,想必也意义深远吧。



佐佐木 最开始只听到音源的时候,难以想象会是谁来当Center,但得知是瞳的时候马上就认同了。确实难以想象她唱摇滚风歌曲的样子,但瞳内心深处蕴藏着力量与热情。只要待在瞳的周围,就会感觉自己也变得强大了。由瞳来站在Center唱「Junkies」,应该能成为一首振奋人心的歌吧。


斋藤树爱罗的潜力

——本作还收录了斋藤树爱罗的Solo曲「Kiara Tiara」。这是树爱罗第一次演唱原创的Solo曲呢。

斋藤 得知会有Solo曲的时候,喜悦中夹杂着不安。我很喜欢这种帅气的曲子,但在LIVE中一个人表演也是一个挑战。如果能展现出歌词那样帅气的一面,让粉丝们都喜欢上「Kiara Tiara」这首歌的话我会很开心的。希望能展现出比「树爱罗、我们来救你了」那时(2018年发表的斋藤树爱罗Center曲)更进步的样子。



——舞蹈是什么样的风格呢?

斋藤 舞蹈节拍很快,练习的时候根本喘不上气。这是有史以来最耗体力的一首歌,现在还无法想象自己要如何边唱边跳这首歌,但今后我会努力练习,希望到时候能自信满满地站在粉丝面前表演。

佐佐木 这回舞蹈难度真的很高。不过,这样的编舞确实很适合树爱罗。

山本 看到树爱罗跳这首歌的时候就觉得「好棒!」。最初明明像小宝宝一样的树爱罗,跳这首歌的时候仿佛变了个人一样,超级成熟。我觉得这首歌正是现在的树爱罗才能够诠释。

斋藤 舞蹈老师也对我说「比初中生那时候跳舞要进步不少呢。稍微成熟一些的动作也会跳了」,我很开心。



——树爱罗是等爱里年纪最小的成员,应该是团体中妹妹一样的存在,不过成立以来的这五年里,还是逐渐长成大人了呢。

山本 不过,她的定位还是完全没变吧(笑)。

瀧脇 (笑)。以前她给人的印象就是粉粉的、软绵绵的,完全就是个小孩子,现在真的好好长大了。不知不觉中,平时穿的衣服也从粉色固定成黑色。不仅是表演,在各个方面都成长了。可能是在等爱里个人成长跨度最大的一个成员吧。

佐佐木 本身在表演这个领域上就充满了潜力,在她自己也没察觉到的过程中不断进化着。树爱罗无论唱什么歌声音都很合适,这首歌也是如此。2021年举办的「=LOVE全国巡演『全部、秘密。』」中,她一个人翻唱AKB48的「黑天使」的时候,粉丝们也超级喜欢。虽然很难根据她平时的气质展开想象,但她无论是舞蹈还是音色都很适合有些成熟的暗黑风歌曲。我觉得会有人因为看到「Kiara Tiara」和平时的反差而新入坑的人。

斋藤 虽然我自己没觉得有什么变化(笑)。不过,可能比以前能更好地去思考问题了吧。以前光抱着「唱歌跳舞好开心!」的心情,可能没有怎么去思考自己是偶像以及台下有粉丝这件事。


——不仅仅是树爱罗,等爱的成员一个个都给人飞速成长的印象。想不到才成立第6年。

山本 特别是去年等爱成员得到了许多个人工作,十分感谢无论让团体还是个人都度过了很精彩的一年。希望今年能变成更加充实的一年,然后大家完成个人工作纷纷回到等爱的时候,如果能汇聚每个人的力量形成最强的团体就最理想了。虽然我们的梦想与所目标的舞台仍然很遥远,希望能拥有「现在的我们就一定能做到」这样的自信,继续为之奋斗。


翻译:翻车鱼
LOGO:桐子


【采访翻译】230222 音乐Natalie =LOVE「这天空打响了心动」发售纪念访谈 (上)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律