双语《砰然心动》精选语录

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone whos iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

有些人如暗淡无光，有些人闪亮如丝绸，有些人更亮如油彩。但人生中总有一些时候，你会遇到一个由内而外散发五彩光芒的人。遇到以后，你就知道前面的丝绸和油彩完全比不上。（直译）

有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。

---

dip 

v. 蘸, 浸, （使）下降, 把（汽车前灯的）远光调为近光

n. 游一游, 泡一泡, （通常指暂时的）减少, 凹陷处

Dip your hand in to see how hot the water is.

把手伸进去看看水有多热。

---

flat

adj. 水平的；平坦的；平滑的；枯燥的；无趣的；缺乏热情的；不景气的；萧条的；生意清淡的（价格）固定的；瘪的；扁平的；平淡的；单调的；断然的；绝对的

n. 公寓, 单元房, 平跟鞋, 一套房间

adv. 断然, （尤指贴着另一表面）平直地, 直截了当地, 低于标准音高

v. 住公寓, 合住公寓

People used to think the earth was flat.

人们曾经认为地球是平的。

---

satin

n. 缎子

adj. 缎子似的, 平滑而有光泽的

v. 对(纸等)作加光处理

She was wearing a red satin dress.

她穿着一件红色的丝缎连衣裙。

---

gloss

n. 光亮, 用以产生光泽的物质, 光泽涂料, 亮光漆

v. 在…上作注释（或评注）

This gel will add gloss to the hair, no matter how dull it is.

无论头发本身多么干枯，这种发胶都可以为其增添光泽。

---

iridescent

adj. 色彩斑斓闪耀的

The machine can make iridescent bubbles.

这台机器可以制造出色彩斑斓的泡沫。

---

compare

v. 比较, 对照; 把…比作; 相比; 比得上

n. 比较

It is interesting to compare their situation and ours.

把他们的状况与我们的相比很有意思。

---

every once in a while

有时 偶尔