[松冈祯丞、藤田茜、楠木灯]精灵幻想记公式本采访节选
自购
纯机翻，无校对，含有部分主观翻译，欢迎各位在评论区指出翻译错误。 翻译用日文纯手打，不排除手误。
本次采访中，采访人的对话以黑色加粗表示，松冈蓝色加粗、藤田茜银色加粗，楠木灯采用橙色加粗。
演じたキャラクターとの共通点はありますか？
和饰演的角色有共同点吗？
僕は結構ネガティブマンなので、リオとは真逆がもしれないですね(笑)。
リオも当初はネガティブな部分もあったんですけど。リオは本当にやることをやり抜くじゃないですか、似てるかどうかは置いといて、こうでありたいと思う理想として、リオは本当に出来た男性です。
我是个很消极的人，可能和利欧完全相反吧(笑)。
虽然利欧一开始也有消极的部分，但是利欧真的是把要想做的事贯彻下去。先不管像不像，但是作为我想要成为这样的（人）理想，利欧真的是能干的男性。
収録を終わてキャラクターにかけてあげたい言葉はありますか？
收录结束后有想对角色说的话吗？
本当にあなたは頑張ってるね、頑張ってるんだけど……真の意味で他人に甘えることを覚えた方がいいよ、なんでもかんでも自分で背負い込もうとするな、あなたは本当に魅力に溢れた男性だから、それを誇りに思いなさい。あと自信を持って！
你真的很努力呢，虽然很努力，但是……从真正意义上来说，记住向别人进行真正意义上的撒娇比较好哦，不要什么事都由自己背负。你真的是充满魅力的男性，所以请以这个为荣。还有要自信！
演じる前と後で、ご自身のお気持ちの変化はございましたか？
饰演前后，您自身的心情有什么变化吗？
順調に一緒に時を歩んで行けた……、というのが正直な印象ですね。
一緒に歩んでいったからこそ、不平不満を持つこともありませんでしたし、そこに何かしらの不満を抱いてしまったら、それはただの松岡の感情なので、別にどちらでもないですね。
あー…その上で…、最後まで変わらなかった一つの感情を言うのであれば…リオ、君は自信を持つて！！
能够顺利地（和利欧）一起渡过这些时间……直白地说就是这样的印象。
正因为一起渡过的，所以也没有什么不平不满的地方，如果在那里有什么不满的话，那只是松冈的感情，并不是双方都有不满。
啊……在此基础上……如果要说直到最后都没有改变的一种感情的话……利欧，你要有自信！！
思い出に残る収録時のエピソードんどはありますか？
有什么录音时印象深刻的的小插曲吗？
小見川 千明さんと、収録をさせて頂いた時は結構突っ込まれましたね(笑)。
リオの振る舞いは男性としてどう思うの？ とか、松岡くん個人としての印象はどうなの？ とか、じゃあそれに対して小見川さんはどう思われるんですか？とか。みんなで、かなりおバカな話してました(笑)。
和小见川千明先生一起收录的时候，被吐槽了很多呢（笑）。
对于利欧这种长袖善舞的男性是怎么想的？或者，对松冈君个人而言（这个）有怎样的印象？那么，对此小见川小姐又是怎么想的呢？之类的。大家在一起说了不少蠢话（笑）。
（根据后面的采访，松冈和小见川是和久保ユリカ一起三人收录的，所以这里的大家包不包括久保我没法确认）
もう一度見て欲しいシーンはありますか？
有想再看一次的场景吗？
リオが次の土地に行くっていう話は、みんな印象的ですね。出会いがあって別れがあるわけじゃないですか、出会いから別れまでの流れというのが実に綺麗で、でも残酷で、本当に色々考えさせられました。
心を鬼にする、というわけではないんですが…、覚悟があって置いていく…。その気持ちの流れが痛いほど伝わってきたので、別れのシーンはどれも本当、何度も見ていただきたいです。
大家对利欧要去下一个地方的那一话印象深刻呢。相遇后不是有离别吗，从相遇到离别的流逝真的很美丽，但是很残酷，真的让我思考了很多。
并不是说要让内心变的像鬼一样（冷酷无情），而是要有思想准备才行…。因为那种心情的流动能让人感到疼痛，所以分别的场景都是真的希望大家能再多看几次。
視聴者の方へ一言お願いします！
请对观众说一句话！
精霊幻想記、アニメは終わってしまいましたが、何かしら次を匂わせるような終わり方でもあったので。
僕自身も、その瞬間が来るがはまだわからないですけども、その時が来たら、また全力でリオを演じさせて頂きたいと思います。
原作同々、精霊幻想記をこれからもよろしくお願いいたします、ありがとうございました。
精灵幻想记，虽然动画已经结束了，但结束方式也散发着让人不由觉得还有后续的气息。
虽然我自己也不知道那个瞬间会到来，但是那个时候到来的话，我想我会再次全力演出利欧。
和原作一样，今后也请多多关照精灵幻想记，谢谢。
演じたキャラクターとの共通点はありますか？
和饰演的角色有共同点吗？
セリアは、飛び級するほど頭がよくて、どんな人にも平等に接することができる上にかわいらしいという、とても素晴らしい女の子です。なので、私との共通点はありません……！
瑟莉亚脑筋聪明到能（在学校里）跳级，对任何人都一视同仁，在这之上很可爱。是一个十分优秀的女孩。所以，和我没有任何共同点……!
収録を終わてキャラクターにかけてあげたい言葉はありますか？
收录结束后有想对角色说的话吗？
「あなたに長く待ってのに、それでも気持ちは変わらめままで、自分の命を預けられるほど信じられるなんて、本当にい女性だなとおもいます。でもそんなところがとても心配になります。幸せになってね。」と伝えたいです。
本当にリオが戻ってきてくれてよかったです。しかし、アニメの最終回が、美春！？というところで終わっているので、セリアを演じた身としてはこの先またセリアが（時間的にも精神的にも）待ち続けるんじゃ…と、不安です(笑)。
想对瑟莉亚说：“明明已经等了（利欧）很长时间，但内心始终还是没有变，仿佛是赌上自己的生命般一直坚信着，我觉得瑟莉亚你真的是一个很了不起的女性。但是我很担心你这一点，希望你能变得幸福。”。
利欧能回来真是太好了。但是，动画的最终回里“美春！？”就这样结束了，对于饰演瑟莉亚的人而言，今后瑟莉娅（无论是在时间上还是精神上）都会继续等下去的吧…，不安desu（笑）。
演じる前と後で、ご自身のお気持ちの変化はございましたか？
饰演前后，您自身的心情有什么变化吗？
ドラマＣＤからのお付き合いですが、アニメ序盤ではその時よりも時間が巻き戻っていました。年齢的に幼くなっているものの、性格や穏やかさは小さいころがらのものと思っているので、何が大きく変わるということはありませんでした。
虽然是从DramaCD开始扮演瑟莉亚的，但是在动画开始的时候，（瑟莉娅的）时间倒退到了比（DramaCD）更早的时候。虽然年纪小了，但是性格和温和还是自小时就存在的，所以没有什么太大的的变化。
思い出に残る収録時のエピソードんどはありますか？
有什么录音时印象深刻的的小插曲吗？
ミニアニメの、わくわくまじかる教室の収録で「これ、尺一分らしいですよ」とリオ役の松岡禎丞さんが冗談で言ったのを、一度信じであせってしまいました(笑)。アニメ本編の収録はほぼ一人だったこともあり、松岡さんとの久しぶりの掛け合いが楽しかったです。
わくわくまじかる教室＃１７で「リオもね」と一言入れたアドリブがそのまま採用されていてうれしかったです。掛け合いならではですね。
在迷你动画《瑟莉亚老师心动的魔法教室》的收录中，饰演利欧的松冈祯丞开玩笑说“这个（迷你动画），好像是一分钟长度哦”，我曾经相信了（他的说法）并且着急了起来（笑）。动画正篇的收录几乎都是一个人，和松冈先生久违的对戏真的很开心。在心动的魔法教室#17上，“利欧你也是”[对应0:21-0:22，估计是前面松冈那句话的画风太不符合利欧的人设了]的即兴发挥就这样被采用了，真的是十分塔诺西。这种即兴只有对戏才会有呢。
もう一度見て欲しいシーンはありますか？
有想再看一次的场景吗？
セリアがかわいいカットは本当にたくさんあったので、迷いますが、個人的に好きなのは２話です。ソファの背もたれにほっペたを乗せるカットが、つつきたくなるかわいさです。２話は明るくコミカルな方向に様々な表情のセリアが見られる回だと思います。
瑟莉亚真的有很多可爱的镜头，所以选起来有点犹豫，但是个人而言喜欢的是第2集。将脸颊埋在沙发靠背上的镜头，可爱得让人像啄木鸟一样放在手心*。我觉得第2集是一个能展现瑟莉亚各种各样明朗有趣的表情的一回。
【つつきたく：我搜了一下没找到是什么意思只能拆开つつき和たく去理解，如果有人知道这个该怎么理解的不妨在评论区说一下】
視聴者の方へ一言お願いします！
请对观众说一句话！
アニメ最終回後、きっと多くの人が「終わった！？」「２期は！？」と思われたことでしょう。私も思いました！(笑)。ものすごく気になるところで終わったので、続きを演じられたらいいなと願っています。
动画最终回后，一定会有人多人会想[这就完了！？][有木有第二期？！]。我也是这样的想法！（笑）。在非常在意的地方结束了，希望能继续演下去。
演じたキャラクターとの共通点はありますか？
和饰演的角色有共同点吗？
あまりない気がします。素直に感情を出するラティーファが愛おしくてたまらないです。自分と似ていないからこそ演じることが楽しく感じました。強いて言えば、スパゲッティは私も大好きです！見ていてお腹がすきました(笑)。
我不太觉得有。坦率地表达感情的莱娣法非常可爱。正是因为和自己不相似，所以才觉得演起来很开心。硬要说的话，我也很喜欢意大利面！看着肚子饿了（笑）。
収録を終わてキャラクターにかけてあげたい言葉はありますか？
收录结束后有想对角色说的话吗？
「お兄ちゃんと一緒にいれてよかったね！」の一言に限るかなと思います。命がけて辛い思いをずっとしてきて、それでもたくさん頑張ってきたラティーファにとっては、一番ご褒美ですよね！
想来大概就是“能和哥哥在一起真是太好了！”这一句话了吧。对于拼了命一直想着痛苦的事情，即使如此也尽力努力了的莱娣法来说，这是最好的称赞了吧！
演じる前と後で、ご自身のお気持ちの変化はございましたか？
饰演前后，您自身的心情有什么变化吗？
振れ幅の大きいキャラクターだったので、もちろん気持ちの変化はありました。はじめは辛いシーンが続き、気持ちが引っ張られながらも必死に演じさせていただきました。リオと幸せな時間を過ごすようになってからはとにかく楽しく可愛くを意識しています！
因为是偏差幅度很大的角色，所以心情当然会有变化。一开始不断的经历着痛苦的场景，即使心情被（场景所）牵引着也在拼命表演。因为（萊缇珐）和利欧一起度过了幸福的时光后，总而言之就意识到了（要变得）快乐可爱！
思い出に残る収録時のエピソードんどはありますか？
有什么录音时印象深刻的的小插曲吗？
ラティーファとリオの戦闘シーンを、松岡さんと一緒にに収録できなかったのが心残りです…。私は松岡さんの収録済み音声を聞きながら収録できたのですが、オンエアを見てもさすが松岡さんだなと思いました！
没能和松冈一起收录萊缇珐和利欧的战斗场面，心里很是遗憾…我是一边听松冈先生的收录完毕的声音一边去收录（战斗场景）的。不过，在正式上映后收看战斗场景后，心里不禁觉得“不愧是松冈先生”！
もう一度見て欲しいシーンはありますか？
有想再看一次的场景吗？
ラティーファが可愛いシーンは全て！全て見ていただきたいです！だって可愛いんだもん！(笑)。
見ているだけで幸せになるし、悲惨な過去があるからこそあの笑顔を見せてくれることに安心しまし。
萊缇珐全部可爱的场景！希望大家都能看！毕竟（萊缇珐）很可爱嘛！（笑）。
光是看着就觉得幸福，正因为有悲惨的过去，看到那样的笑容就让人安心下来了。
視聴者の方へ一言お願いします！
请对观众说一句话！
TVアニメ「精霊幻想記」をごらんいただき本当にありがとうございます。ドラマＣＤから引き続きえんじさせていただける幸せと、そのキャラクターたちが動いている喜びで、今でも胸がいっばいになります。
リオの冒険に更にどっぷり浸かっていただけますよう祈っています。楽しんでください！
感谢您观看TV动画《精灵幻想记》。直到现在心里也充满着从广播剧CD开始就一直让我演绎的幸福，以及那些角色们动起来的喜悦。希望您能沉浸在利欧的冒险中。请务必享受（这个冒险）！
彩蛋部分
思い出に残る収録時のエピソードんどはありますか？
有什么录音时印象深刻的的小插曲吗？
昨今の情勢から３～４人ずつでの収録だったのですが、リオ役の松岡禎丞さんと同じ時間帯での収録だった際、リオはもちろん、ご担当されていた兼ね役のお芝居も本当に面白くて素敵で。収録中、笑いを堪えるのに必死でした。アニメを見返してくださった際には、是非探して見ていただきたいです！
因为最近的形势（新冠的缘故），都是3 ~ 4人一组的收录。不过，和饰演利欧的松冈祯丞先生有在同一时间段里的进行收录的时候，饰演利欧自不必多谈，兼任其他角色时的演绎也是有趣又厉害。录制过程中，我为了忍住笑在拼命吃乒乓球拍。回看动画的时候，请一定要来试一下找找看!
思い出に残る収録時のエピソードんどはありますか？
有什么录音时印象深刻的的小插曲吗？
今までの旅の様子や収録のエピソード等を松岡さんが教えてくださるのですが、いつも良い所で収録が始まっちゃうのが面白かったです。
虽然松冈先生告诉我至今为止（利欧）旅行的样子和收录的小趣闻，每次都是聊到有趣的地方时就开始收录，这一点太有趣了。
思い出に残る収録時のエピソードんどはありますか？
有什么录音时印象深刻的的小插曲吗？
収録はリオ役の松岡さん、ルリ役のおみちゃん（小見川千明さん）と三人での収録でしたが終始和やかな現場だった印象です！
収録前に、サヨやルリが登場するまでの流れを松岡さんにお聞きしたところ、とても丁寧に答えて下さったのですが、サヨ役としては「リオ…ずるいよ…」と思わず切れない気持ちが溢れました。(笑)。
收录是和饰演利欧的松冈先生，饰演琉璃的明酱(小见川千明小姐)三个人的收录，现场给人一种从头到尾都很和谐的印象！!
在收录前，向松冈先生询问了到小夜和琉璃登场为止的流向。虽然（松冈）非常仔细地解答我的问题。不过作为饰演小夜的声优来说，内心无意识地流露出了像是“利欧……太狡猾了…”这样不可名状的心情。(笑)。
碎碎念：一开始还以为是旧采访，没认真看呢
看了以后，发现小插曲还挺多的（）
