«“女巫”：不可战胜的女性» 不将舌头藏在口袋里

原文：

正如安娜·L.巴斯托所写的：“在一个越来越多的女性被要求顺从的时代，她们发出了自己的声音。”一旦她们不再受父亲、丈夫或孩子的束缚，她们的声音更是振聋发聩。这些女性们“大声地说出来，不将舌头藏在口袋里，有独立的精神”。（注：安娜·L.巴斯托，《女巫狂潮》。）她们的话语令人生畏，难怪不受待见，还被当作某种诅咒。历史学家约翰·德莫斯(John Demos)认为，新英格兰事件中指控中老年女性行巫的首要原因是她们的“傲慢”，特别是她们对自己丈夫的傲慢。（注：援引自安娜·L.巴斯托，《女巫狂潮》。）如今依旧存在的悍妇，在当年可是要被砍头的。在16世纪的英格兰与苏格兰，傲慢无礼的女性会被“毒舌钩”（bride de mégère，英文为“Scold's bridle”）或“女巫钩”惩罚：一种罩住整个头部的金属装置，配有尖刺，嘴稍有活动，尖刺便会刺穿舌头。

«“女巫”：不可战胜的女性»

莫娜·肖莱 著

崔月玲 译