【歌词翻译15】Shine In The Sky（TV动画《偶像大师 灰姑娘女孩 U149》OP）
歌唱：U149
発売：2023.04.19
作詞：Mahiro
作曲：俊龍
翻译：KrisameLupin
日文来源：https://www.uta-net.com/song/336038/
封面来源：截图自动画第6话OP部分
手と手を 繋いで 君と一緒に 虹の先へ
让我们一起 手牵着手 一同前往 彩虹的顶端
宝物を見つけに ドアの向こうへ出掛けよう
为了寻找传说的宝藏 一起朝门的另一端前进吧
ガラスの靴も 馬車もないけど じっとしてられない
既没有灰姑娘的水晶鞋 也没有王子的马车 可我还是抑制不住冲动
ときめきの音 高鳴る 鼓動の針 チックタック
犹如时钟的指针 滴答作响 激动的内心 在不断地跳动
魔法の呪文は 心が知ってる
我已将魔法的咒文熟记于心了
ワクワク 響くメロディ 聞こえる？ 耳を澄まして
心情激动 在那远处奏响的旋律 你听见了吗？ 试着侧耳静听吧
始まる！ みんなで「スタート！」 走り出そう Let’s go！！
要开始了！ 大家一起喊“开始！” 一同跑出门吧 一起出发吧！！
朝だよ おはよう！ 遊ぼう！
已经是 早上了哦！ 一起去玩吧！
空に描く夢は 太陽よりも まぶしく 輝いてる
梦想的光芒 似乎 洒满了天空 比起太阳 还显得更为耀眼
元気に 歌おう！ 踊ろう！
大声地 歌唱吧！ 跳舞吧！
世界中に届け 未来を照らす 光になるよ 私たち
让我们的歌声 响彻世间 我们将会成为 照亮未来 耀眼光芒的一员
手と手を 繋いで 君と一緒に 虹の先へ
让我们一起 手牵着手 一同前往 彩虹的顶端
叶えるの 奇跡さえ キラキラに Shine In The Sky☆
哪怕是奇迹 也要将它实现 梦想的光芒 在蓝天中闪闪发光⭐
まっさらな地図を ギュッと 握りしめたら踏み出そう
手中紧紧握着崭新的藏宝地图 就靠着这张地图踏出梦想之门吧
明日のことは わからないけど 止まっていられない
虽然不知道明天 会有什么遭遇 可我还是止不住脚步
揺れてるハート 伝わる 心拍数 ドキドキ
尽管心脏还在不断地跳动着 忐忑的心情却让我明白
最初の一歩で 景色変わってく
只要踏出第一步 一切都会改变的
春夏秋冬ずっと 約束 諦めないから
春天夏天 或是秋天冬天 我们都要 坚守心中的梦想
頑張る！ みんなで「ファイト！」 チカラ合わせ Let’s go！！
加油吧！ 大家一起喊“加油！” 集合大家的力量 一起出发吧！！
起きてよ おはよう！ はしゃごう！
快起来 早上了哦！ 一起闹腾吧！
胸に抱く夢は 白い雲にも 負けずに 膨らんでる
梦想的云彩 已经 涌满了胸膛 不输白云 看起来更为饱满
まっすぐ 進もう！ 笑おう！
径直地 前进吧！ 欢笑吧！
世界中に届け 涙もいつか 光にするよ 私たち
让我们的歌声 响彻世间 我们眼中的泪水 总有一天 会成为梦想光芒的一员
手と手を 繋いで 君と一緒に 虹の彼方
让我们一起 手牵着手 一同前往 彩虹的另一边
彩るの 希望のせて カラフルに Shine In The Sky☆
给梦想的希望 点缀上色彩 梦想的彩虹 在蓝天中焕发色彩⭐
どこまでも 遠くへ 見たことない場所へ 新しい物語 探しに行こうよ
不论是去往多么遥远的地方 或是去往未曾到访的地点 也千万不要忘记了 去探索新的故事
ワクワク 響くメロディ 聞こえる？ 耳を澄まして
心情激动 在那远处奏响的旋律 你听见了吗？ 试着侧耳静听吧
始まる！ みんなで「スタート！」 走り出そう Let’s go！！
要开始了！ 大家一起喊“开始！” 一同跑出门吧 一起出发吧！！
朝だよ おはよう！ 遊ぼう！
已经是 早上了哦！ 一起去玩吧！
空に描く夢は 太陽よりも まぶしく 輝いてる
梦想的光芒 似乎 洒满了天空 比起太阳 还显得更为耀眼
元気に 歌おう！ 踊ろう！
大声地 歌唱吧！ 跳舞吧！
世界中に届け 未来を照らす 光になるよ 私たち
让我们的歌声 响彻世间 我们将会成为 照亮未来 耀眼光芒的一员
手と手を 繋いで 君と一緒に 虹の先へ
让我们一起 手牵着手 一同前往 彩虹的顶端
叶えるの 奇跡さえ キラキラに Shine In The Sky☆
哪怕是奇迹 也要将它实现 梦想的光芒 在蓝天中闪闪发光⭐
【注释】
1. 虹（にじ）【名、0调】彩虹
2. ガラスの靴【名、6调】《灰姑娘》故事中的“水晶鞋”
3. 馬車（ばしゃ）【名、1调】马车
4. じっと【副・サ变、0调】一动不动，安稳平静
5. 鼓動（こどう）【名・サ变、0调】（心脏）跳动，搏动
6. チックタック【副、4调】（时钟）滴滴答答
7. 魔法（まほう）【名、0调】魔法
8. 呪文（じゅもん）【名、0调】咒语，咒文
9. 耳を澄ます【词组】侧耳静听
10. まっさら【形动、3调】崭新的，全新的
11. 握り締める（にぎりしめる）【他一、5调】握紧，紧紧攥住
12. 心拍数（しんぱくすう）【名、4调】心率
13. はしゃぐ【自五、2调】欢闹，闹腾
14. 彩る（いろどる）【他五、3调】上色，着色；装饰，点缀
15. カラフル【形动、1调】色彩鲜艳，颜色绚丽
