UP自翻。如有错误请多包涵。

标题翻译：警察将把京都动画公司放火嫌疑人青葉，移送到别的医院。

京都市の「京都アニメーション」のスタジオが放火されて34人が死亡した事件で、全身に重いやけどをして市内の病院に入院していた青葉真司容疑者が20日午前、やけどの治療を専門とする大阪府内の病院に移送されました。京都アニメーションの社長は、青葉容疑者について「名前を聞いたことがない」などと話していて、警察は青葉容疑者が一方的に会社に恨みを抱いて事件を起こした可能性があるとみて調べています。

【京都市的“京都动画”的工作室被纵火以致34人死亡的事件中,嫌疑人青叶真司全身严重烧伤于市内的医院住院。20日上午，被作为专业的烧伤的治疗的大阪府内的医院移送了。京都动画的社长称青叶嫌疑人“从未听说过他的名字”，警方认为青叶嫌疑人可能是单方面怀恨公司而引发了此次事件，因此对其进行调查。】

京都市伏見区にある「京都アニメーション」のスタジオが18日に放火された事件では、34人が死亡し、34人が重軽傷を負いました。
【18日发生在京都市伏见区的“京都动画”工作室纵火事件，造成34人死亡，34人不同程度受伤。】

この事件で火をつけた疑いがあるとして、身柄を確保された青葉真司容疑者（41）は、全身に重いやけどを負い、京都市内の病院に入院していましたが、20日午前10時半ごろ、ドクターヘリに乗せられて、やけどの治療を専門とする大阪の大学病院に移送されました。
【被怀疑在这个事件中纵火,因此逮捕的青叶真司(41岁),全身被烧伤,在京都市内的医院住院治疗,20日上午10时30分左右,乘坐直升机,被移送到了专门治疗烧伤的大阪的大学医院。】
ドクターヘリは、午前11時すぎに大学病院に到着し、ストレッチャーに乗せられた青葉容疑者は、頭や足の部分に白い包帯がまかれ、点滴や酸素吸入とみられるチューブが取り付けられていて、動いている様子は見られませんでした。
【上午11点过后，直升机医生到达大学医院，被放到伸展运动员的青叶嫌疑犯，头和脚的部分被缠上了白色的绷带，点滴和吸氧管安装上了,但是移动的样子还没看到。】
一方、警察は20日も、京都アニメーションの八田英明社長ら会社関係者の立ち会いのもと現場検証をしています。
【另一方面，警察20日也在京都动画的八田英明社长等公司相关人员的会见下进行现场验证。】
八田社長は20日朝、報道陣の取材に応じ、青葉容疑者について「名前を聞いたことはなく、本社やスタジオを訪ねてきたこともない。会社に届くさまざまなメールにもその名前があった覚えはない」と述べました。
【八田社长于20日早晨接受了记者们的采访，对于嫌疑人青叶，他表示“没有听说过他的名字，也没有去过本社和工作室。发往公司的各种短信中都没有出现过他的名字”。】
警察は、青葉容疑者が一方的に会社に恨みを抱いて事件を起こした可能性があるとみて調べています。

【警方认为，青叶有可能单方面怀恨公司，因此展开了调查。】

京都アニメーション社長「天井は真っ黒に」【京都动画社长：“天花板漆黑一片”】

京都アニメーションの八田英明社長は、19日に引き続いて行われた放火された第１スタジオの現場検証に立ち会い、内部の様子などについて取材に答えました。
【京都动画的八田英明社长出席了19日后续火灾的第1摄影棚的现场验证，并回答了内部的情况。】
八田社長によりますと、現場の３階建ての建物のうち男が火を付けた１階は事務のフロアで、２階ではアニメーションの仕上げ、３階では、作画が行われていて、ふだんから多くの従業員が働いていたということです。
【据八田社长称，现场3层楼中有男子纵火的1楼是事务层，2楼是动画版的最后一层，3楼是进行作画的，平时有很多员工在工作。】

建物内部の状況について、八田社長は「中の天井は真っ黒で焼けただれ、ガソリンがまかれたところは鉄板も焼けてしまっていた。何秒かで相当の熱量がたまり、両側の階段も炎が一気に吹き上げていったということだった」と説明しました。
【关于建筑物内部的状况，八田社长说：“里面的天花板被烧得漆黑一片，汽油被浇的地方铁板也被烧掉了。几秒钟就积攒了相当多的热量，两侧的楼梯也火焰一下子掀起了”。】
そのうえで、「ただただ大惨事が起きてしまったとしか言いようがない」として、現場検証に立ち会ったあとは、被害に遭った社員や家族への見舞いや支援などを行い、現場の建物については、今後、撤去する方針を明らかにしました。

【他还说“只能说是发生了一场大惨案”，作为现场勘查的一部分，在现场勘查之后，将对遭遇损失的员工以及家属进行慰问和支援。对于现场的建筑物，今后将采取拆除的方针。】

献花台に多くの花や手紙が【献花台上有很多花和信】

現場には、多くの人が献花に訪れていて、昼前には近くの路上に献花台が設けられました。
【现场有很多人来献花，上午前在附近的路上设置了献花台。】
現場から南に100メートルほど離れた道路の一角には、これまでに訪れた人たちが持ち寄った花などとともに手紙がそえられていて、中には、亡くなった人たちを悼むことばや「辛さと悲しみを乗り越えて、すてきな作品を作ってください」などと書かれた会社を応援する手紙もありました。
【在距离现场南方100米左右的道路的一角，与到目前为止来访的人们带来的花一起寄来信件，其中包含了悼念死去的人们的话语“跨越痛苦和悲伤，拍出精彩的作品吧。”等，还有写了支持公司的信。】
また、昼前には近くの路上に献花台が設けられました。
【另外，午前在附近的路上设置了献花台。】
名古屋から来た30代男性は、学生時代に大学の研究発表の調査で「京都アニメーション」を訪れたことがあるということで、「10年前に、職員の人に協力してもらった思い出があります。亡くなった人はまだまだやりたいことがたくさんあったと思うと、本当にひどい事件で、ことばが出ないです」と話していました。

【来自名古屋的30多岁男性，在学生时代曾通过大学研究发表的调查访问过《京都动画》，“10年前曾得到工作人员的帮助。死去的人还有很多想做的事，真的是很严重的事件，说不出话来”。】

新闻原链接：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190720/k10011999961000.html?utm_int=word_contents_list-items_001&word_result=%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E4%BC%9A%E7%A4%BE%E6%94%BE%E7%81%AB