【龙腾网】深圳的地铁，60岁以上的老人通过人脸识别可免费乘车

正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：阿煌看什么 转载请注明出处

【CNS】中国・広東省（Guangdong）の深セン（Shenzhen）地下鉄は23日、同市の満60歳以上を対象に、顔認証による駅への出入りおよび無料での乗車が可能になるサービスを始めたと明らかにした。

中国广东省深圳市地铁公司周二表示，该公司已经开始为该市60岁以上的人提供通过面部识别进出车站和免费乘车的服务。


乗客は、セルフ型の券売機で身分証明書の確認を済ませ、顔認証検証を済ませれば登録完了だ。地下鉄に乗る際には、直接、スマート検札機を通って駅に出入りできる。

乘客只要用自助式自动售票机确认身份，并通过面部识别验证就可以完成登记。 乘坐地铁时，可以直接通过智能验票机进出车站。

また、高齢者はスマートフォンの利用率が低いため、顔認証機能オンライン利用の初期においては、高齢者の使用に適したオフライン登録方式を採用するとしている。
現在、セルフ検札機の対象は満60歳以上に限っているが、今後は、徐々にその他の無料使用者に広げ、テンセントもオンライン登録の機能を増やすとしている

此外，由于老人使用智能手机的比率较低，故在人脸识别功能使用的初期，会采用适合老人使用的离线认证方式。目前，自助验票机的对象仅限于60岁以上的人群，但今后将逐渐扩大到其他免费使用者，腾讯也将增加在线注册的功能。

评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：阿煌看什么 转载请注明出处


a94*****
先週も深圳で地下鉄に乗車しましたが、チケットを買う時にもお金だけあれば大丈夫でした、６０歳以上の乗車無料は良い事だと思いますし、博物館等もほとんど無料になります、日本でも同じように私たち老人を優遇して欲しいと思います。 - Up:21 Down:2

上周我在深圳乘坐地铁，买票的时候只要给钱就可以了，我觉得60岁以上的乘车免费是件好事，而且博物馆等也几乎免费，我希望日本的老人也能受到优待。


bxd*****
もしかしたら個人情報保護、プライバシーの云々言う人がいるかも知れないが、それは置いておいて純粋に技術的な話だけに絞るとこれはかなりの物だよ。AI顔認証など非常に進んでいる。それと良い悪いは別にして犯人の逃走なども素早くチェックできる。ゲート周辺で確保と言うのも今後増えるかもね。 - Up:29 Down:9

也许有人会说个人信息保护、隐私等，如果我们把这些放在一边，仅仅从技术上来说，那就很厉害了，AI 面部认证等非常先进。 姑且不论好坏，还可以迅速检查犯人的逃跑等。 在入口附近的地方以后可能会有更多的应用。

djkmpg
これ名古屋市も導入してほしい！
名古屋市は65歳以上の市民は敬老パスが発行され、市営地下鉄や市バスが無料で乗れる。年1000円〜5000円の交付時負担金はあるけど格安。
ところが、中には不正使用の可能性も。
例として年100万円を超える利用者もいるらしい。1日辺り13回乗車する計算とか。普通は365日間毎日13回も乗らないから、悪用していそう。顔認証で不正できなくなるから、投資してもいいんじゃない？河村市長ならやってくれそうだけど。 - Up:25 Down:4

希望名古屋市也能引进这个！
名古屋市65岁以上的市民可以免费享受敬老通行证，市营地铁和市内公交车也可以免费乘坐。 虽然每年需要交付1000日元~5000日元，但是非常便宜。
但是其中也有不正当使用的可能性。
例如，好像有的用户一年的花销就超过了100万日元。计算下来，需要每天乘坐13次。一般365天里也不可能每天乘坐13次吧，所以被冒用了。但是用人脸识别就不能作弊了，所以投资人脸识别也没关系吧？ 如果是河村市长的话应该会做的。


dsnnow
定年後に時間が有り余ってて毎日13回くらい電車やバスに乗ってるのかもしれないですよ。 - Up:3 Down:1

退休后有的是时间，每天坐13次电车或公交车还是有可能的。


adu*****
顔認証なんてそんな大それたことしなくても、敬老パスに顔写真入れれば済む話だね。 - Up:0 Down:2

用不着做什么面部识别，只要在敬老通行证上加张照片就行了。


FsdafsklC JDSLFPA
アホの提案だ。
こうすると、我ら名古屋は中国のことをパクってしまいます。
あんた日本人として恥ずかしくないの？
断行反対。 - Up:4 Down:7

白痴的提议。这样的话，我们名古屋不就抄袭中国了。
作为一个日本人，你不觉得羞耻吗？坚决反对。


kin*****
日本は本当に遅れて来てる、日本の若者が夢中になってるのはゲームばかり、将来技術者は他国に借りてくるしかなくなるだろうね。Up:3 Down:1

日本真的是晚了，日本年轻人迷恋的只有游戏，将来技术人员只能向别国借来了。

rel*****
鉄道は以前から、長距離バスも数年前から「実名制」で、身分証（外国人ならパスポート）が必要ですね。ただ、地下鉄などの市内交通手段は、今でも現金が主流ですよ（前払い式の交通カードはあるが）。深セン地下鉄は、これを打破したいのじゃないですかね。 - Up:0 Down:0

铁路从很久以前就开始实行实名制了，城际巴士服务也从几年前开始实行，需要出示身份证(如果是外国人，需要护照)。只是地铁等市内交通手段现在还是以现金为主哦(虽然有预付的交通卡)。 深圳地铁是想打破这个规则吗？


xxe*****
60才以上は顔パス無料ですか、羨ましい
交通機関の理想像ですね
日本も免許証返納推進だけでなく同様の取り組みを願います、私が該当するまでに - Up:2 Down:0

真羡慕60岁以上的人能免费通过脸部乘坐。
这就是理想的交通系统啊
希望日本不仅仅是推进返还驾照，也希望在我符合60岁之前，推出同样的措施。

ter*****
凄い事を素直に、認められなくて、中国ってだけで
パクリとか、酷いコメントしか出来ないのは、情けない。これが台湾だったら、賞賛するんだろう。 - Up:11 Down:0

因为我们仅仅是因为中国，而不能坦率地承认一件出色的事情，只会说山寨啊，抄袭啊或者其他恶意评论，那就真的太可怜了。 如果这是台湾推出的话，肯定会被赞赏吧。