2020/5/25—内田彩Line Blog翻译

5/24🌟

2020/5/25 01:09

今日は昨日とった鶏スープで、かぶスープだよ☺︎

今天吃的是在昨天拍好的鸡汤的基础上，（重制的）芜菁汤☺︎

あつまれどうぶつの森のカブは、今日はヒトカブ93ベルで、かえるだけかいました！！笑

而《动物森友会》游戏里的大头菜，今天是一颗93铃钱，因为只能购入（不能卖出）所以就先买来囤积了！！（笑）

【注：“93ベル”里的“ベル”，游戏中文译名为铃钱，是游戏里的货币名称】

明日からカブ価上がる日を待とう…！

从明天起等待着大头菜价格上涨的那一天到来…！

【注：上文中提到的“かぶ/カブ”，一个是指现实中的蔬菜，一个是指游戏里的蔬菜，虽然原本翻译都是芜菁，但是游戏官方中文译名为大头菜，所以这里采用官方的翻译叫法。大头菜是游戏里的热门蔬菜农作物，和股票一样每天价格会变动，主要用来倒卖赚钱，每周周日只能购入不能卖出，周一到周六才能卖，总而言之这是此游戏的乐趣之一】

翻译：再多补充一点，大头菜的日文其实和股票的日文一样，任天堂喜欢在游戏里玩谐音梗，所以买卖大头菜相当于在炒股

查看过往Line Blog的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！