写在最前面：

那啥，这里不是《The Dandelion Girl》原版小说的翻译。关于《The Dandelion Girl》

是美国作家罗伯特·富兰克林·杨（Robert Franklin Young）的一篇科幻爱情短篇小说，也是他最著名的作品。

这篇小说发表于1961年四月的《The Saturday Evening Post》，还被提名为雨果奖最佳故事，后收录于短篇小说集《The Worlds of Robert F Young》中  。（转自百度百科）

当然，这里介绍的是Steam 上的视觉小说The Dandelion Girl:Don't You Remember Me?（见下图）（应该大体上和罗伯特的原版小说相同）

在steam上找到的好游戏（其实好不好我不知道，我知道是免费的（滑稽））这就是一切开始的机缘巧合。打开界面就是很好听的BGM，强烈建议大家去听一听！

下面这段话是我一开始发在百度翻译吧写在贴在开头 的：

我想搞个游戏流程顺便翻译一下，再顺便提升一下翻译英语水平。有人有闲暇之余看到这个，还发现我翻译的问题地方，烦请告诉我（认真脸）能力有限，加上人懒三分钟热度，更新也是挑战（大实话）我祝我好运~

那么，就开始吧！

蒲公英女孩：难道你忘记我了？

P1

田野被金灿灿的蒲公英点缀，远远的，直到视线(eye眼睛）的尽头...

在温暖的徐风中，他们渐渐挺起身（bristle不会翻译），或前或后的（荡漾）。似乎，在祈求，祈求谁来把他们带走。

严格意义上说，蒲公英只是些杂草。花儿（由原文我觉得指的就是前面的蒲公英）意味着从地里被拔掉被扔进装垃圾的篮子里。这对她们并不美好（pretty),(似乎)他们的存在(原文是动词）仅仅是为了被作为杂草拔除（weed)并扔掉...

P2

(但)无论如何（either way）,在这片田野里，在这片夏日澄清的天空下...他们看上去(十分)美丽。

或者，可能，他们压根就不是蒲公英。

在金黄色的田野中，有一个身着白裙的美丽姑娘正翩翩起舞。（circle圆圈）

在和风中，花朵们随着女孩儿舞动，盖在女孩头上的卖草帽落了。

没有任何其他意思，只是想把这个美好的东西分享给更多的人。

同时，因为是渣翻。很多地方我自己觉得不到位的地方我都在括号里标注了，同时括号里也有一些生词短语的罗列。在B站再发一次，其实是希望可以有更多的人讨论这个故事和我渣翻的不足之处。（可能因为我鸽了太久，那个贴子沉了（哭））

应该很快就会和贴吧原贴同步吧（嗯）

好的，以上。