015 田静考研英语每日一句 I 2003英一T2-02

每日长难句 15

原句：

For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure that encouraged readers not to use anything that comes from or is tested in animals—no meat, no fur, no medicines.

【2003 Text 2】

单词：

✅staff v. 在……工作；为……配备职员 n. 全体职员

✅booth n. 展位，货摊，摊位

✅street fair 街头集市

✅distribute v. 分发，分配，分给；散发，散播；分布

✅brochure n. 宣传册，手册 

分析长难句：

找谓语动词：

For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure that encouraged readers not to use anything that comes from or is tested in animals—no meat, no fur, no medicines.

断开长难句：

For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure / that encouraged readers not to use anything / that comes from or is tested in animals—no meat, no fur, no medicines.

①主句：For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure

• 简化：For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure

②定语从句：that encouraged readers not to use anything

③定语从句：that comes from or is tested in animals—no meat, no fur, no medicines.

译文：

例如，在最近的街头集市上，一位在动物权利宣传展位工作的老奶奶在分发一本小册子，（小册子）劝告读者不要使用任何动物制品或经过动物实验的东西——包括肉类、毛皮和药物。