灵族词典（Aeldari Lexicon）

语句

Shea nudh Asuryanish ereintha Asuryanat

字面意思：愿阿苏焉庇佑阿苏焉之子免受可憎之物侵袭

注解：灵族在绝望关头最有力的祈祷

Da gceilfi an fhirinne, b'flieidir go neosfai breag-

字面意思：如果真相隐藏在迷雾之中，那么有人可能在撒谎

注解：该句可能并不完整

Bhi se chomh dorcha gur cheapamair go raibh an oichie tagtha.

字面意思：天空昏暗，以至于我们以为夜幕已经降临

Nil ann ach cleasai, agus tá an iomad measa aige air féin.

字面意思：骗子自以为是

Bionn an fear ciallmar ina thost muai ná bîonn pioc le rá aige.

字面意思：智者总比手握发言权的人要沉默

Elthir corannir rhiantha en.

字面意思：灵族少女会在冬日瑞德的星光下，为勇士们流泪。

单词

Agaith

字面意思：假面

注解：丑角们佩戴的面具

Ai'elethra

字面意思：未知

注解：意为灵族道途

Alai

字面意思：方舟世界阿莱克托

Amon Harakht

字面意思：雄鹰领航

注解：支派战士之一，Amon Harakht与该支派的凤凰领主同名。

Amon ny-shak Kaelis

字面意思：太阳与群星的锻炉

Arebennian

字面意思：未知

注解：丑角独角

Asuryani

字面意思：阿苏焉的追随者

注解：即方舟灵族

Athair

字面意思：未知

注解：丑角剧团长

Atherakhia

字面意思：毁灭

Bechareth

字面意思：风中的魂灵

注解：指代没有魂石的死亡灵族

Beithir

字面意思：雷电；巨蛇

注解：灵族支援武器阵列（Support Weapon Battery）

Brathu-angau

字面意思：亲吻末日

注解：丑角之吻

Buanna

字面意思：收割者

注解：尖啸炮或星镖大炮

Ceiba-ny-shak

字面意思：未知

注解：灵族的诅咒，具体指代不详

Ceifulgaithann

字面意思：驭风者

注解：灵族喷气摩托

Creidann

字面意思：信念缔造者

注解：一种榴弹发射器，弹药为各种致幻榴弹

Dakiilithyli

字面意思：未知

注解：喷气摩托

Dannan

字面意思：死亡

Dathedi

字面意思：不同颜色之间

注解：丑角的全息同花服

Distaur

字面意思：未知

注解：丑角哑剧演员（Mime）

Drethuchii

字面意思：破碎的和谐

注解：破碎印记阴谋团（Kabal of the Broken Sigil）的象征

Druchii

字面意思：黑暗之人

注解：黑暗灵族

Eladrith Ynneas

字面意思：未知

注解：黑暗灵族，这个词最早出自黑心阴谋团（Kabal of the Black Heart）

Esdainn

字面意思：未知

注解：丑角影视者

Eshairr

字面意思：未知

注解：灵族流放者；与方舟世界断绝联系或不为其效忠的叛徒；一种严重的侮辱

Fhaisorr'ko

字面意思：未知

注解：未来的一个关键时间点，但灵族的先知们无法对其进行预测。

Fian Dialcaman

字面意思：未知

注解：支派战士复仇者

Fian Siispeiraigh

字面意思：未知

注解：支派战士翔鹰

Fir Caurifel

字面意思：未知

注解：灵族泰坦氏族

Geirgilath

字面意思：未知

注解：捻掷腰带

Haranshemash

字面意思：血与泪的世界

注解：蛮野灵族世界哈兰（Haran）

Ilmaea

字面意思：黑日

注解：一颗为科摩罗供能的垂死恒星

Kaelis Ra

字面意思：光芒毁灭者

注解：星神拥夜者

Karuchi Vohra

字面意思：痛苦的终结者

注解：比勒莱（Bielerai）方言，指代治疗人员

Kilithikadya

字面意思：不久的将来

Lann Caihe

字面意思：水的使者

注解：星舰上的大副，其职责是给船长捅出来的篓子“浇水灭火”，某些情况下船长会不堪其辱，选择离开方舟世界成为流放者。

Mael dannan

字面意思：彻底无情的灭绝

注解：绝不怜悯，在永恒远征中有一种名为Mael Dannan的恐剑

Maelsha'eil Atherakhia

字面意思：来自地狱的美丽之鹰，送来了万物的终结。

注解：灭绝天使，事实上这是灵族卡鲁奇·沃赫拉（Karuchi Vohra）撒的一个谎，但根据词义来看，可能这个词本身另有深意。

Marathag

字面意思：面对死亡

注解：剧团长所佩戴的咧嘴面具

Marb'ailtor

字面意思：僵尸小丑

注解：一个丑角的名字，翻译正确性存疑

Margorach

字面意思：未知

注解：丑角死亡弄臣

Marsgrech

字面意思：尖叫着死亡

注解：尖啸炮所使用的生物武器弹药

Maugan Ra

字面意思：灵魂收割者

注解：即凤凰领主莫甘·拉

Maugetar

字面意思：收割者

注解：与莫甘·拉的尖啸炮同名

Menshad Korum

字面意思：追猎自己的猎手

注解：迷失在战士之道上的人，或是同时在多个支派任职的主教。

Mile'ionahd

字面意思：奇迹战士；出其不意的战士

注解：卡利都司刺客梅赫·林迪为自己起的灵族名

Mon-keigh

字面意思：未知

注解：用于指代人类这样低等种族的贬义词，最常用在人类身上。源于传说中的一种畸形食人怪物，并入侵灵族的家园，最后在灵族英雄埃隆希尔（Elronhir）的带领下从银河系灭绝。

Oghyr

字面意思：未知

注解：太空死灵

Rhana Dandra

字面意思：未知

注解：灵族与混沌展开的末日之役

Rillietann

字面意思：未知

注解：指代整支丑角剧团

Saedath

字面意思：未知

注解：预言式的战略计划，摘自一部丑角的神话戏剧

Saim

字面意思：蛇；秘密知识

注解：双关语，意为蛇认为自己知道所有秘密

Seachmall

字面意思：未知

注解：幻象

Seachran

字面意思：未知

注解：欺骗

Sha'eil

字面意思：恶魔之地；地狱

注解：即亚空间

Shelwe

字面意思：歌曲

注解：放在名字作为后缀时，意为“XX之歌”

Shlaereen

字面意思：未知

注解：沉默的死亡

Sierbahn

字面意思：未知

注解：散射激光

Slavhreenur

字面意思：拯救

Suin Daellae

字面意思：末日哀嚎

注解：凯恩化身的武器

Tranglam

字面意思：未知

注解：特兰姆学说（Doctrine of Tranglam）似乎是灵族对混沌理论的学名

Tuelean

字面意思：未知

注解：星镖枪

Uigebealach

字面意思：未知

注解：灵族对网道的学名

Yngir

字面意思：未知

注解：卡·坦，星神

Ynnealidh

字面意思：下等的坟场

注解：科摩罗上层区住民对下城区的蔑称。

注：似乎是为了彰显灵族太空精灵的定位，GW在造灵族词语时大量借用了不列颠群岛的凯尔特语词汇，尤其是威尔士语、苏格兰盖尔语和爱尔兰盖尔语。某些句子和词汇在正确拆分后，甚至可以直接使用爱尔兰语机翻。