茶色玫瑰（万海松译） 伊戈尔·谢维里亚宁

假如要求并非心血来潮

也没有幻想的阻拦，——

那诗人，请将我化作一株

白玫瑰，茶色玫瑰。

——米拉·洛赫维茨卡娅 

在寂静的昏昏欲睡的池塘上方——

就是那异常之静谧的所在

有一座不大却舒适的房子，

房前长着一株茶色的玫瑰。

茶色玫瑰上栖着蜻蜓的扇子——

仿佛在把碧绿耕种；

花朵四周流淌着醉人的气息

还飘荡着未醒的梦。

池塘前的东西欣赏着倒影里

自己那奇妙的装饰物；

花园在和它打情骂俏，

赏玩那羞答答的玫瑰。

可是，非同寻常的忧郁——

日日夜夜，日夜在涨潮。

玫瑰私语：“我们和您，

我的花园，都是倒霉蛋……”

就在那时，点燃火光

在忘却落日光景之前，

花园里的小人如同沙皇，

生活在无法料想的梦幻里面。

他们哈哈大笑，又吵又闹，

不放过如此贪婪的印象；

花园遭他们践踏蹂躏：

不朽常常是腐烂的祭品！……

玫瑰会怎样，假如有关它的

偶然的消息传到他们那里？……

茶色玫瑰会来不及开放，

急着凋零……