【译】诺克图那尔的痛苦/骷髅钥匙——上古卷轴：匕落任务文本（106）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Nocturnal's_Quest

【注：匕落游戏里的开锁没有实际操作，仅作概率检定。开锁技能的关联属性是智力，这或许就是本篇目标敌人是个声名狼藉的法师的缘故吧】

————

“骷髅钥匙的力量其实很简单。有了它，任何未使用魔法封锁的门或箱子，哪怕是最笨拙的开锁人也能立即打开。一个技艺纯熟的开锁人甚至能用这把钥匙打开一些被魔法禁锢的门。骷髅钥匙有两个限制，是一些想要保护自家宝库的巫师设下的，钥匙每天只能使用一次，且永远不会为某个小偷长时间所有。拿到钥匙的人里面，有些赶在它消失之前就让自己大发横财，还有一些闯入了他们原本不该进去的地方。每天一次，可以用这钥匙打开一把非魔法锁，也有很大的概率打开一把低级别的魔法锁。”

“诺克图那尔的领域：夜的女主人。夜晚与黑暗。”

——《匕落编年史》

◆夜的女主人

<炉火月8日[1]，你成功召唤了诺克图那尔。魔神说：>

“无名氏，你想要，力量。有了它，你就能在阴影中逆流而上，抓住一份希望。如果我给你希望，你能带给我什么？你愿意消灭一个给我带来痛苦的人吗？”

【注1：即9月8日，在匕落及后作中的游戏书籍里将召唤日设定为3日，但当前游戏里表现是8日】

<你表示接受[2]，诺克图那尔说：>

“你愿意？你愿意消除我的痛苦？你会去某法师位于某地城的巢穴里杀掉他？啊，无名氏，这样的话可以把我的骷髅钥匙给你，我把它交给我的奴隶某崇拜者保管。待某法师死后，去某镇，到某宅里去找我的奴隶。你很容易就能认出他——一个什么什么样的人。到那里，你将获得骷髅钥匙。而现在，我必须回到我在湮灭之中的寒冷宫殿了。我将静候佳音。”

【注2：你表示拒绝，诺克图那尔说：“如我所料，你根本没这份心。那就没什么合约好谈了，你和我，还有，我将怀着失望，回到我冰冷的宫殿。其间的灵魂并不比此地的更加良善，但在那里，他们会服从。”】

<外面，路人们说：>

“某法师是个鬼鬼祟祟的家伙——他让整个法师公会遭到了怀疑。”

“自从知道某法师是其中一员，我没法相信法师公会里的任何人了。”

<你询问起骷髅钥匙，人们说：>

“骷髅钥匙不管什么锁都打得开。”

<你询问起诺克图那尔，人们说：>

“诺克图那尔是神秘的夜之女士，迪德拉统治者之一。”

“诺克图那尔是一位湮灭统治者，其领域是黑暗与隐秘。”

◆骷髅钥匙

<来到某地城，你很快找到了目标。你正要动手，某法师却说：>

“等等！我知道是诺克图那尔派你来的，也知道她许诺给你骷髅钥匙。但如果你是在寻找真正的力量，我可以给出更好的报酬——只要你肯停止进攻，我就告诉你到哪去找某神器[3]。你愿意接受我的提议吗？”

【注3：此处指的是奥瑞尔之弓，如果玩家已通过其他途径获得，则换成术士之戒】

◇接受提议

<某法师说：>

“太好了。我就知道你骨子里是个佣兵。某神器藏在某二地城里。你只需要去找到它，然后就能成为不容小觑的强大人物。现在，我得向你道别，免得你起了心思，既要拿走某神器，又要杀了我去换骷髅钥匙。像你这样的雇佣兵心肠，总得提防一手！”

<诺克图那儿察觉了你的背叛，没过多久，魔神的爪牙便打上门来。你躲开攻击，来到某二地城，找到某法师所说的神器：>

你看到了奥瑞尔之弓。

<手握神器，你心满意足，忽然间：>

嘲弄的笑声在你脑海中回响。

“你该放聪明点，不要相信我，无名氏。或许摸着力量的影子就能暂时满足你的渴望吧，而你只能对真正拥有力量的人，比如说我，凭白生闷气。我衷心希望，亲爱的诺克图那尔不会为你的背叛，表现出太大不满。”

某神器在你手中溃作尘土。

<你一无所获，还惹毛了一位魔神。>

◇拒绝提议

<叫你背叛诺克图那尔这种事想都别想！>

你杀掉了某法师。君主诺克图那尔总算能安心休息了。

◆奖励

<你来到某镇，询问起某崇拜者，人们说：>

“某崇拜者是某宅的常客，就在那个方向。”

“某崇拜者是一个什么什么样的家伙，总在某宅出没。往那个方向去。”

<某崇拜者说：>

“所以，你就是无名氏，对吗？我是某崇拜者。必须承认，我还在想，什么样的人[4]能溜进一个法师的堡垒，把主人干掉，还全身而退。令人赞叹。你同样引起了诺克图那尔的兴趣，所以有了这份礼物：骷髅钥匙。小心使用，无名氏。”

【注4：实际显示玩家角色种族】

<外面，人们说：>

“嗯，某法师的事我也说不上惊讶；他的过去来找他麻烦了。”

“我甚至不认为大法师听到某法师的死讯后会感到悲伤。”

◆假如：任务失败

<外面，人们说：>

“我就知道某法师惹上麻烦了，不然他为什么逃得这么快？”

“法师公会一定是觉得某法师影响了他们的形象。”