少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第三十七话]
Girls und Panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.3
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
通 訳 风火烈宴
発 表 六九的红外大灯
漫画:CV3111459
第37话 不同意见
「Britischen und amerikanisheen Truppen bagann Landung in der Normandie Kuestenzone an diesen Morgen von 6 Uhr morgens bis 07:00 Uhr！（今晨6至7时许，英美联军已经在诺曼底海岸一带开始登陆！）」
标示盟军入侵的箭头被一个接一个画上铺满整个桌面的西欧地图。
「Ueber insgesamt fuenf Divisionen sowieeinige Panzertruppen in fuenf Standorten in der kueste！（共计5个海滩，总数约5个师及附带的装甲战力！）」
「该死的盟军，果真是诺曼底么…，加莱怎么样了？」
龙德施泰特一脸恍惚地抱着手，暴躁万分的听着盟军开始在北法登陆的报告。
司令部成员都感觉她气的快炸了，而提心吊胆地偷瞥着她的表情。
「是…，加莱未有任何动向，异常平静…。」
担任OBW情报参谋的齐默尔曼上校战战兢兢地告诉她。（设定集中齐默尔曼是情报主任参谋，可能为作者笔误）
「（呜…，我已经让第12SS装甲师开赴加莱了，…我错了吗？）」
龙德施泰特固执的认为盟军下一步就会在加莱登陆，而采取了将在法莱兹后方待命的秘藏的SS装甲师派往加莱走廊的安排。
但，加莱全无敌军将要登陆的预兆，不止配属海岸的各部队和海军，这下连情报部都送来了消息。
「…（还不如当初让她们开去诺曼底吗…？）」
深深发觉自己的算盘落了空，元帅再次在地图面前陷入迷茫。
「是…不，约德尔大将，我们认为还无法判断此为佯攻与否。」
正当西线军最高司令官在对着桌子上的地图晕头转向时，我作战参谋长布鲁门特里特接起了OKW直接打来的电话做着应答。
「…哈？…。」
由于对面约德尔告知的的话，布鲁门特里特的表情随之转为惊愕。
「Ich verstand.Ich werde es ihm sagen.（…是…。我会转告元帅。）」
短暂的沉默后，布鲁门特里特以难以言喻的神情放下了话筒。
「元帅。」
「嗯？」
「4个半小时前，我们让第12SS装甲师（Hitler Jungend希特勒青年师），第17SS装甲掷弹兵师（Götz von Berlichingen盖茨·冯·伯利欣根师），装甲教导师（Panzer Lehr）转隶于B集团军，然后让第12SS向第15军（加莱）靠拢了…。」
「啊啊，是那样没错…。」
龙德施泰特差点脱口而出让12SS转向装甲力量薄弱的诺曼底。
但。
「OKW那边…，并不认同该决定。」
「！？什…，什么？」
对出自参谋长之口的最高司令部的通知，龙德施泰特不禁瞪大了眼。
「说是，最终还是需要元首的许可。
阁下之前的转属命令无效，装甲部队将继续作OKW的预备队…。」
「竟然…，OKW当真那么说？到底，那群混账脑子没抽吧？和是不是佯攻没屁的关系！不立刻反击的话会全盘皆输的！」
元帅还是气炸了，狂拍桌面。
敌人已经在诺曼底开始了登陆。
就算龙德施泰特认为加莱才是盟军的真正攻击点，可眼前这情况也无法忽视。
一星半点都没理解到这件事的本国最高司令部就那样发出了不明所以的命令…。
「…。恕我直言…。」
目睹暴怒的元帅，布鲁门特里特急忙上谏。
「怎么了？什么事？」
「阁下贵为陆军元帅，时值此刻，何不行使特权呢？」
「这，意思是？」
「直接和元首通话，应该就能迅速取得许可了…」
「你说啥？…开什么玩笑！」
龙德施泰特因参谋长的进言凝固了一瞬，接着发出冷笑。
「居然让本人我向从下士爬上来的平民低头？那种事情绝无可能！Niemals！（绝无！）」
之后她激愤地挥舞着元帅杖放言。
出自普鲁士贵族派头高入天际的龙德施泰特轻蔑厌恶着总统希特勒一介波西米亚伍长的出身。
「…那么，您准备怎么办？」
「…（上级司令部的）命令就是命令。下令让配属复原。」
元帅抱着膀子太阳经青筋毕露地下令撤回前命。
这一下子龙德施泰特的安排全都毫无意义了。
西线总司令部麾下的装甲部队的指挥权没有OKW，不，没有元首的许可不能动这点还是没有变化，再加上已经调动的部队其燃料也只是被白白浪费了。
被白白浪费的还有用于反击的宝贵时间…。
「是…。」
「但我可以断定。断定OKW的决定是个巨大的失误…。」
龙德施泰特言之凿凿。
但要她同样注意到自己的判断失误，还是之后的事…。
