【访谈翻译】【作家任务开发幕后故事】Aｆro老师访谈

2020年01月17日

【作家クエスト開発裏話】あｆろ先生インタビュー
https://kirarafantasia.com/news/6507/

『きららファンタジア』をご利用いただき、誠にありがとうございます。

对于使用《KIRARA FANTASIA》，表示衷心的感谢。

「まんがタイムきらら」の作家が完全プロデュースでお送りする「作家クエスト」。
第5弾をご担当いただいた「ゆるキャン△」の原作者、あｆろ先生に開発裏話を伺いました！
ゲームと併せてぜひお楽しみください。

由“Manga Time Kiraraまんがタイムきらら”的作家通过完全制作呈献的“作家任务”。
向担当了第5弹的《轻松露营△》的原作者、Aｆro老师请教了开发幕后故事！
还请务必配合游戏一同享受。

― 今回のストーリーはどのように考えましたか？普段のマンガとは違いファンタジー世界が舞台となりますが、話を作るうえで変わってくる点はありましたか？

― 本次的故事是如何构思的呢？和平时的漫画不同幻想世界成为了舞台，在创作故事上有发生变化的点吗？

「ゆるキャン△」と言えばバイク要素もあるので、それを何もないファンタジー世界で一から作ってみたら面白いんじゃないかという所から始まり
エトワリアでの交通手段はどうなっているのか、内燃機関やタイヤは存在するのかなど担当さんと話し合いました。

说到《轻松露营△》也包含着摩托要素，“试着将其在什么都没有的幻想世界里从头开始制造出来的话不是很有趣吗”从这样的点出发
就“艾特瓦利亚里的交通工具是怎样的状况、内燃机或是轮胎是否存在”等等和担当编辑做了讨论。

― 今回のストーリーのなかで、あｆろ先生のお気に入りのシーンを教えてください。

― 请教一下在本次的故事之中，Aｆro老师所中意的场景。

なでしこが出来上がったバイクでテスト走行をするシーンです。

抚子骑着制造完成的摩托做测试行驶的场景。

― ストーリーと併せてご考案いただいたバイクのデザインで凝ったポイントや、異世界ならではの性能の設定を教えてください。

― 请教一下在配合故事一起构思设计的摩托的设计中有所讲究的点，又或是只有在异世界才有的性能的设定。

魔法で動くエンジン、サスペンションスプリングの動きを抑え込む昆虫の足ダンパーなど使われている部品に異世界要素が感じられると思います。

觉得在通过魔法运作的引擎、抑制悬架弹簧的动作的昆虫足阻尼器等等使用的部件中可以感受到异世界要素。

― ご考案いただいたバイク（最終形態）に乗ってご自身がエトワリアの中を旅するとしたら行ってみたい場所を教えてください。

― 请教一下如果亲自骑上所构思设计的摩托（最终形态）在艾特瓦利亚内旅行的话想去的地方。

エトワリアの景色が一望できる山の上まで行ってみたいです。(バイク乗りは高い所から景色を見下ろす事が好きな人が多いです)

想要去去看能够一览艾特瓦利亚的景色的山上面。(摩托手中喜欢从高处俯瞰景色的人很多)

― クエストに登場する「液体金属モンスター」や「昆虫モンスター」もデザイン原案からご考案いただきましたが、モンスター類のデザインはお好きでしょうか？また、モンスターをデザインするときのコツなどはありますか？

― 在任务中登场的“液体金属怪物”以及“昆虫怪物”也从设计原案开始构思设计了，喜欢怪物类的设计吗？以及，有设计怪物时的诀窍等等吗？

普段描かないモンスターを描くのは結構楽しかったです。
「ゆるキャン△」ではキャンプの解説シーンなどで物をキャラとして描いているんですがその要領でデザインをしました。

画平时不会画的怪物相当开心。
《轻松露营△》中有在露营的解说场景等等里面将物件拟人化地画按其中的要领做了设计。

― 今回描き下ろされた★5 千明のイラストで気に入っているポイントはなんですか？

― 本次画的★5 千明的插画所中意的点是哪里？

メガネ無しでいつもと少し雰囲気が違う千明です。

不戴眼镜和平时相比氛围稍微有些不同的千明。

― 今回描き下ろされた★5 なでしこのイラストで気に入っているポイントはなんですか？

― 本次画的★5 抚子的插画所中意的点是哪里？

まほうつかいなのにがっつりバイクに乗っている所です。

明明是魔法使却稳稳骑在摩托上这一点。

― ファンの皆様へメッセージをお願いします！

― 希望能为作为粉丝的大家送上赠言！

作家クエストでバイク作りに興味の湧いた方はぜひバイクメーカーに就職してバイクを作ってみてくださいね！

通过作家任务对摩托制造涌现出兴趣的人还请务必就职摩托厂商造造看摩托吧！