法国文坛巨星陨落，马克龙发文：沉重哀悼！评论区的画风却跑偏了……
写下了被誉为“20世纪最重要的小说之一”——《不能承受的生命之轻》的捷克裔法国籍小说家米兰·昆德拉于昨日宣告逝世。
据法媒报道：
L’écrivain Milan Kundera, auteur de L’insoutenable légèreté de l’être (1984) et L’immortalité (1990), est mort à 94 ans.
写下《不能承受的生命之轻》、《不朽》的作家米兰·昆德拉逝世，享年94岁。
Son éditeur Gallimard a également confirmé l’information auprès de l’AFP, précisant que l’auteur de La Plaisanterie (1965) était « décédé dans l’après-midi du mardi 11 juillet 2023 ».
出版商Gallimard也向法新社证实了这一消息，称《玩笑》的作者米兰·昆德拉"已于2023年7月11日周二下午离世"。
米兰·昆德拉一生中曾获六次诺贝尔文学奖提名，却从未真正获奖。
有人说，“米兰·昆德拉值得一个诺贝尔文学奖”，但其著作的价值显然无需通过奖项来证明——他善于在作品中用反讽幽默的方式来描绘人类境况，作品富有哲学思辨精神，引发读者对生活、对世界的思考。他的小说至今仍在不断出版，影响着一代又一代年轻人。
马克龙发文表示哀悼
得知米兰·昆德拉这位法语文学界的巨星逝世之后，马克龙发布推文表示哀悼。
米兰·昆德拉离开了我们。
这个自由的灵魂在法国找到了容身之处，并在其著作中展现了普世视野。他的讽刺和天赋使其作品得以成为时代的经典。
对于他的妻子、家人以及他的读者，我表示由衷哀悼。
评论区不少人也在为米兰·昆德拉的离世哀悼：
愿他安息🙏🙏
非常不幸的消息！愿他的灵魂安息。向他的所有亲人表示诚挚的慰问🙏
但是，出现了这样一条评论之后，画风就逐渐跑偏了……
他们是几个人？
马克龙，身为共和国总统竟然会犯拼写错误！！
您有什么要对被三个野蛮人袭击致死的菲利普*说的吗？
看来没有...
呵呵！
*法国旧孔代（Vieux-Condé）7月5日晚，一名叫菲利普·马托特（Philippe Mathot）的72岁老人因劝阻三个在街上制造噪音的年轻人而被殴打致死。
马克龙，« quittés » 还是 « quitté » ？
是 Nous a quitté.
原来是推文里的第一句：« Milan Kundera nous a quittés.» 引起了争议。
看来对于复合过去时的配合连法国人自己都经常搞不清楚……
底下有人出来为马克龙发声了：
不对，直接宾语（nous）位于动词avoir之前，因此过去分词应该要跟直接宾语进行性数配合，所以是"nous a quittés"。
至少这次马克龙是对的。
别打啦别打啦！先来复习一下“复合过去时avoir + 过去分词”吧（这个不是最基础的语法知识点吗怎么法国人自己也会搞错啊喂！
avoir + 过去分词
Le passé composé
规则1：当助动词是avoir时，过去分词不用性数配合。
例句：Elle a mangé une pomme.
她吃了一个苹果。
规则2：但当该句的直接宾语前置时，过去分词要和直接宾语性数配合。
⭐注意！是和宾语！不是和主语！
例句：
- Est-ce qu’elle a mangé la pomme ?
她吃苹果了吗?
- Oui, elle l’a mangée.
对，她吃了(苹果)。
⭐另外，规则2仅适用于直接宾语，间接宾语提前不用配合。
例句：
Il nous a parlé.（parler à qqn. 间宾）
他和我们说了话。
Il nous a écoutés.（écouter qqn. 直宾）
他听了我们的话。
而马克龙的推文里用的动词quitter是及物动词，后面接直接宾语，所以直接宾语前置之后是要配合的，这下再也不会忘记是"nous a quittés"了……
属实是给法语人来了一点小小的语法震撼了，硬生生把文坛巨星追悼大会变成了法语语法纠错大会……只能说法国人对于拼写是有点执着在身上的！
Ref :
https://www.huffingtonpost.fr/culture/article/mort-de-milan-kundera-l-ecrivain-et-auteur-de-l-insoutenable-legerete-de-l-etre-avait-94-ans_220549.html
https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%B1%B3%E5%85%B0%C2%B7%E6%98%86%E5%BE%B7%E6%8B%89
https://news.gmw.cn/2023-07/13/content_36692401.htm
