古今词义的异同及其变化【全】。

古今词义的异同及其变化。

词的意义是不断变化的，而变化是绝对的，不变的相对的，这就造成词义有同有异的情形。古今词义的异同，大致可分为三种情况：

（一）基本词汇的意义古今基本相同，但是在相同中也包含细微的差别。

如:牛、马、山、水、羊、日、月等，此类基本词汇意义基本相同。

再如：梯，古亦指木阶，现在构成梯的材料有绳子、金属等，这属于概括对象本身有差别而产生的微殊。

（二）由于文字假借，词义引申等原因，少量的一般词汇估计意义完全不同。

如：绸（古指缠绕）；（今指丝绸）

偷（古指苟且；偷懒）；（今指偷盗）

（三）大量的一般词汇古今意义既有联系，又有发展。同中有异，主要表现在词义的演变，感情色彩的不同等方面。

（1）词义的扩大

词义的扩大即古义的范围小于今义，常见的有江、河、皮、睡、菜、醒、响等，以“皮”为例，皮古代指带毛的兽皮，今可指一切生物的皮。

（2）词义的缩小

即古义的范围大于今义，常见的有金、瓦、亲戚、丈人、丈夫等。

以丈人为例，古代原指一切老年男人，现指妻子的父亲，范围有所缩小。

（3）词义的转移

即词义的范围有表示甲事物转移至表达与甲事物有关的乙事物，常见的有汤、足、涕等。

以“涕”为例，古指眼泪，今指鼻涕，如涕泗横流指的是鼻涕眼泪一起流。

（4）色彩的改变

即词义的感情色彩的褒、贬、中性有所变化，有的从褒义变为贬义、有的变成中性，如犯（中性-->贬义）：人不犯我我不犯人/犯错

  谤（中性-->贬义）：公开评议/诽谤罪

  爪牙（褒义-->贬义）：国王的勇士/坏人的帮凶

  牺牲（中性-->褒义）：祭祀的牲畜/为国捐躯

（5）义项的增减

即指词的理性意义有的增加，有的减少，常见的有：爱、狱、快、劝等。

以爱为例：古义有①亲爱，疼爱。

                ②爱惜，吝啬--吾何爱一牛。《孟子·梁惠王上》

（6）程度不同

A有的词义由轻变重，例如“恨”，最初是遗憾、后悔之义，《荀子》:“不知戒，后必有恨。”后引申为怨恨、仇视，词义程度加重。

B有的词义由重变轻，例如“饿”，古义指严重的饥饿。《左传》:“宜子田于首山，舍于翳桑。见灵辄饿，问其病。”今义与“饥”相同。

总之，古今词义的异同主要表现在以上几个方面，其中异为重点。在理解古今词义的差异时，除上述差异外，还需注意两方面的问题。

①古今无定时，古与今只是一个相对的时间概念。

②古代汉语上下数千年，其内部也有差异，一般情况下不能一概而论。