《四面楚歌》·中日英混搭重填词

填    词   方文山 

谱    曲   ジェイ　チョウ

编    曲   ジェイ　チョウ

日文填词  軽の某龍

英文填词  任小狗

中文填词  张考廷

この生活は、毎日に
たくさんの指導員、と無謀の書記
俺にさんざん指摘、とんでもないことに
あやふやの動き、教師あるまじき！
最後の目的　　彼らの年末業績！
仮面を突き潰す勇気、どれぐらい欲しい
不本意で服従なんて感じ
これからやり続き、満足の極み
らら　ら　らららら
ら　ら　ららららら
Oh　oh
迷いから覚めよ！
らら　ら　らららら
ら　ら　ららららら
Oh　oh
止まらずに逃げよ！！

冬休みなった　　家に帰らないな！
仕事　山ほど　　息苦しくなった。
ブタクズたちに　押し付けれたなぁ
なぜ服しなきゃと感じだった
なぜ必死にしなきゃいけないかな
サービス精神とか　学生義務とか
甘いことずくめ　全部嘘だった
ただ無給の労力ではないか
僕を傷つかせたやぁ、あんたたちの本職か！！
僕たちのご返事、哀れみしかないんだ！！

I gonna tell them.
the present days will pass.
power is temporary.
but virtue is ageless.
Memory is here to stay.
All the wicked things.
Never know anything but find many faults with everything.                                                                       
 I'm still old me.
don't imagine to change me.
Although I know you hold meetings everyday,dream crazily to control me.
No one can hurt me, especially you see~
when I get to the peak, you look up to me~
You dickheads, take my thanks,
To your rapid changes.

I'll still treat you as my familiar friends.
cuz I surely know.
that's your pitifully grand job~
So f*cking brainless guys.
You will never be my notable matchs.
So wait and see yeah~

らら　ら　らららら
ら　ら　ららららら
Oh　oh
迷いから覚めよ！
らら　ら　らららら
ら　ら　ららららら
Oh　oh
止まらずに逃げよ！！

我的每次决定和预想都能站在不同的立场，
所以请你快收起臆想全部都是无用的伎俩。
在这复杂的关系网，保持我应有的气场，
从不在乎你们刺眼的目光，再多的刻薄但我一如既往。
你可以继续索取，但我会获得的更多，
不用再制造风波，再牢的锁我最后都能挣脱。
教条的丑恶 无聊的纠葛 生活的皱褶 我真受够了
你不配参与我关卡的通过
多动动脑子 再来谈工作

らら　ら　らららら
ら　ら　ららららら
Oh　oh
迷いから覚めよ！
らら　ら　らららら
ら　ら　ららららら
Oh　oh
止まらずに逃げよ！！
どんどん疲れきる
学生仕事   奴隷の制度
Oh oh知らないの Oh oh  刻みこもう！

支配された生路
崩壊の心、スレの所
 Oh Oh 誰かが  Oh Oh  貸してくれないの 

「当代の大学生活の中に存在している行政教師と学生たちの不公平な人間関係を訴える作品、ジェイ・チョウの曲を借り入れて、私たちの心を込めて皆にいい作品を捧げさせてください。」