【翻译】Felix Martin：《猫》相关采访（2021/2022）
简单翻译了一下马飞雷老师近两年的两篇短采访……
关键词：维也纳版猫（Cats），健康，家庭，职业生涯，写作。
对话《猫》中的音乐剧明星：Felix Martin
（2021-05-08）
2021年5月26日，音乐剧《猫》将在维也纳的Ronacher剧院再次开始演出，并持续到6月27日。第三个演出季将在9月11日开始。Bühne采访了《猫》中的音乐剧明星Felix Martin，询问了在过去的一年中他如何让身体和嗓子保持健康。
Bühne：对于封锁，您的个人体验是怎么样的？
Felix Martin：起初我感觉很不真实。我怀念在舞台进行表演，思念我的同事们，最后但同样重要的是，我也想念观众们。
Bühne：很多人都利用这段时间学习了新事物：烤面包、瑜伽、外语……在封锁期间，您尝试了什么呢？
Felix Martin：我经常和丈夫在一起做饭，烘培，并且重新粉刷了我们的公寓。我还抽出时间写了一部剧本。
Bühne：在这段时间里，您如何让身体和嗓子保持健康？
Felix Martin：首先，我擦干净了家里的健身器材上的灰尘，尝试定期训练。不唱歌对嗓子也很有好处。除此之外，我还排练了新歌，其中包括一些歌剧咏叹调。
Bühne：如果不考虑性别和年龄的限制，您会毫不犹豫地去扮演哪一个音乐剧角色？
Felix Martin：《歌厅》（Cabaret）的女主角Sally Bowles，和《日落大道》（Sunset Boulevard）的女主角Norma Desmond。
Bühne：补完这句话：音乐剧对我来说意味着……
Felix Martin：……以最多样化的音乐风格，充满激情地讲述真实的故事，打动人心，既能引人深思，也能让人开怀大笑。
Bühne：你身上最好的品质是什么？
Felix Martin：幽默，富有同情心，有创意。
Bühne：如果可以选择，你会想改变自己的哪个方面？
Felix Martin：我想变得更加果断。
Bühne：你的人生座右铭是什么？
Felix Martin：“爱这个世界，世界也会爱你。”
原文：„Liebe die Welt, und die Welt wird dich lieben.“
出自德国电影《大骗子克鲁尔的自白》（Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull，1957）。
再见，猫：猫缩回了它们的爪子
（2022-06-20）
音乐剧《猫》将在六月迎来终演。Felix Martin也将离开维也纳。出演《猫》中的革斯（Gus）这个角色，是他第五次参加VBW出品的音乐剧。是时候说再见了。
（注：前四次为《悲惨世界》、《Freudiana》《伊丽莎白》、《贝隆夫人》）
“最近的新作品的确都挺好，但比当初的经典还真不够瞧。”这是年迈的剧院猫革斯的核心台词，他喜欢谈论过去的黄金时代。当然，在黄金时代里，他在各方面都出类拔萃。在即将结束的维也纳版《猫》中，Felix Martin并没有把他描绘成一个老掉牙的吹牛大王，而是用他自己的话来说，“他对表演投入了全部热情。尽管现在已经老迈不堪，他却在叙述中重返青春，突然化身为他最得意的角色——海盗革罗泰格（Growltiger）。在幻象中，他向大家展示了他能做到什么。”
Felix Martin赋予了这个角色必要的尊严，并再次证明了他是维也纳观众的宠儿。他出生于汉堡，曾在维也纳的Max Reinhardt Seminar学习表演（注：现为维也纳音乐与表演艺术大学戏剧学院），但却很早就决定投身于音乐剧事业。“我的父母都是演员。我的母亲会在家里唱《毛发》（Hair）、《歌厅》（Cabaret）和《西区故事》（Westside Story）里的歌曲，我父亲则为她弹钢琴伴奏，我就是在这样的环境里长大的。《滑稽女郎》（Funny Girl）里的People可能是我有意识以来注意到的第一首歌。”
明确方向后，他的职业生涯快速发展，并且直到今天也丝毫没有减慢。他在德国和奥地利扮演了许多重要角色，比如在《伊丽莎白》中扮演死神，在慕尼黑、柏林和斯图加特的《钟楼怪人》中饰演弗罗洛；他也很高兴，通过在《近乎正常》（Next to Normal）中扮演父亲丹·古德曼，他开启了新的角色类型。
为什么在这么长的时间里，你始终能在这个竞争激烈的行业中处于顶尖地位？
“激情、想象力和对职业的热爱，”Felix Martin解释道，“还有清醒和好奇心。”
离开舞台后，他喜欢烹饪，享受他在柏林的家，同家人一起招待客人；他还喜欢摄影和写作。最近，他写完了一部很长时间以来一直念念不忘的剧本。“这是我的第一个作品，讲述了Harald Juhnke的故事，我非常崇拜他。同我一样，他也很喜欢维也纳。“ 如果这部作品最终搬上舞台，Felix Martin很可能会在其中客串一个角色。
(注：Harald Juhnke，1929-2005，德国演员、歌手）
【彩蛋】
年轻飞雷和《大骗子克鲁尔的自白》男主、德国著名演员Horst Buchholz的合影：
