【詞曲對照記】湯顯祖《牡丹亭》化用前人詞作

第一齣《标目》【蝶恋花】：

白日消磨肠断句，世间只有情难诉。

北宋·张先【木兰花】：

人生无物比多情，江水不深山不重。   

金代·元好问【摸鱼儿】：

问世间情是何物，直教生死相许？

第十齣《惊梦》【绕地游】：

人立小庭深院，炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年?”

顾夐【醉公子】：

睡起横波慢，独望情何限！衰柳数声蝉，魂销似去年。

第十齣《惊梦》【乌夜啼】：

剪不断，理还乱，闷无端。

南唐·李煜【相见欢】：

剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。

第十齣《惊梦》【步步娇】：

袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。

南宋·叶梦得【虞美人】：

晓来庭院半残红。唯有游丝，千丈袅晴空。

第十齣《惊梦》【皂罗袍】：

良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！

北宋·欧阳修【浣溪沙】：当路游丝萦醉客，隔花啼鸟唤行人，日斜归去奈何春。

第十四齣《写真》【齐破阵】：

径曲梦回人杳，闺深珮冷魂销。似雾蒙花，如云漏月，一点幽情动早。

北宋·晏殊【踏莎行】：

小径红稀，芳郊绿遍。高台树色阴阴见。春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。

第十四齣《写真》【醉桃源】：

〔贴〕断肠春色在眉弯，倩谁临远山?

北宋·周邦彦【诉衷情】：

不言不语，一段伤春，都在眉间。

第十四齣《闹殇》【鹊桥仙】：

拜月堂空，行云径拥，骨冷怕成秋梦。世间何物似情浓？整一片断魂心痛。

北宋·张先【一丛花令】：

伤高怀远几时穷。无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮濛濛。嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪。

第十四齣《写真》【玉芙蓉】：

丹青女易描，真色人难学。

北宋·张先【醉落魄】：

云轻柳弱，内家髻要新梳掠。生香真色人难学。

第二十齣《闹殇》【集贤宾】：

玉杵秋空，凭谁窃药把嫦娥奉？甚西风吹梦无踪！人去难逢，须不是神挑鬼弄。在眉峰，心坎里别是一般疼痛。

北宋·李清照【浪淘沙】：

帘外五更风，吹梦无踪。 

北宋·毛滂【七娘子】：西风吹梦来无迹。

北宋·李清照【一剪梅】：

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

第二十五齣《忆女》【苏幕遮】：

岭云沉，关树杳。〔贴〕春思无凭，断送人年少。〔老旦〕子母千回肠断绕。绣夹书囊，尚带余香袅。〔贴〕瑞烟清，银烛皎。〔老旦〕绣佛灵辰，血泪风前祷。〔哭介〕〔合〕万里招魂魂可到？则愿的人天净处超生早。

北宋·周邦彦【苏幕遮】：

陇云沈，新月小。杨柳梢头，能有春多少。试着罗裳寒尚峭。帘卷青楼，占得东风早。翠屏深，香篆袅。流水落花，不管刘郎到。三叠阳关声渐杳。断雨残云，只怕巫山晓。

第二十八齣《幽媾》【红衲袄】：敢甚处里绿杨曾系马？

南宋·姜夔【月下笛】：

曾游处，但系马垂杨，认郎鹦鹉。

第三十六齣《婚走》【画堂春】：

〔旦〕蛾眉秋恨满三霜，梦余荒冢斜阳。土花零落旧罗裳，睡损红妆。〔净〕风定彩云犹怯，火传金炧重香。如神如鬼费端详，除是高唐。

北宋·秦观【画堂春】：

东风吹柳日初长，雨余芳草斜阳。杏花零落燕泥香，睡损红妆。宝篆烟销龙凤，画屏云锁潇湘。夜寒微透薄罗裳，无限思量。

第五十齣《闹宴》【梁州令】：

长淮望断塞垣秋。

南宋·张孝祥【六州歌头】：

长淮望断，关塞莽然平。

第五十齣《闹宴》【前腔】:

猛把吴钩看了，栏杆拍遍，落日重回首。

南宋·辛弃疾《水龙吟》：

落日楼头，断肠声里，江南游子，把吴钩看了，栏杆拍遍。无人会，登临意。